Pour célébrer le 50ème anniversaire de l'établissement officiel de relations diplomatiques entre la Corée du sud et le Pérou, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 1er avril 2013, une jolie série de 2 timbres consacrée à 2 sites importants faisant partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.
La poste coréenne a émis ces 2 timbres dans une même feuille de 16 timbres avec une marge centrale illustrée mentionnant ce 50ème anniversaire et incluant les drapeaux des 2 pays.
Les 4 timbres utilisés sur cette lettre ci-dessous, postée le 24 avril 2013 de Nambusan, ont été extrait de cette feuille. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
To celebrate the 50th anniversary of the official establishment of diplomatic relations between the Republic of Korea and Peru, the postal administrations of the two countries have issued on April 1, 2013, a nice set of two stamps dedicated to two UNESCO World Heritage major sites
Korea Post has issued these two stamps in the same sheet of 16 stamps with a pictorial center margin mentioning this 50th anniversary and including the flags of two countries.
The four stamps used on this cover below, posted on April 24, 2013 in Nambusan, were part of this sheet. Thank you so much Ji-Ho :-)
Conçue par Sojeong Kim, ces 2 timbres (270 won, tirage : 600000 chacun), splendides, représentent le site du Machu Picchu au Pérou et le cône de Seongsan Ilchulbong en Corée du sud.
Chaque timbre représente l'autre site de la série dans le fond donnant l'impression qu'ils sont proches l'un de l'autre !
Le Machu Picchu, signifiant "Vieille montagne" en quechua, est sans doute le site Inca des Andes le plus connu du Pérou, avec la ville de Cuzco. Cette ville aurait été construite, à 2430 mètres d'altitude, au milieu du 15ème siècle par l'empereur Pachacutec, avant d'être abandonnée une centaine d'années plus tard sans doute suite à une guerre civile puis à la colonisation des espagnols.
Ce site urbain incroyable, redécouvert en 1911, fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1983.
Designed by Sojeong Kim, these two beautiful stamps (270 won, print run : 600,000 each) are featuring the site of Machu Picchu in Peru and the Seongsan Ilchulbong cone in Korea.
Each stamp depicts the other site of the series in the background giving the impression that they are close to one another !
Machu Picchu, meaning "Old Peak" in Quechua, is probably the Andes best known Inca site of Peru, with the city of Cuzco. This city was built on a 2,430m-high isolated mountain in the middle of the 15th century probably by the emperor Pachacuti, before being abandoned a hundred years later, probably as a result of civil war and due to the colonization by Spaniards.
This incredible urban site, rediscovered in 1911, is part of the UNESCO World Heritage list since 1983.
Ji-Ho a eu la gentillesse de m'envoyer un exemplaire de cette feuille complète (ci-dessus) ainsi que les 2 FDC officiels (ci-dessous) !
Le site naturel coréen représenté sur l'autre timbre est situé sur la côte est de l'île volcanique de Jeju, à une centaine de km au sud de la péninsule coréenne. Il s'agit du cône de tuf de Seongsan Ilchulbong (appelé "montagne du lever de soleil" ou "château sur la montagne") formé lors d'une éruption volcanique il y a environ 100000 ans.
D'un diamètre de 570 mètres et haut de 180 mètres, ce cône fait partie des sites de cette île de Jeju (avec le réseau de tunnels de Geomunoreum et le mont Halla) classés également au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2007.
Ji-Ho was kind enough to send me the full mint sheet (above) as well as the two official FDC (below) !
The Korean natural site depicted on the other stamp is located on the eastern coast of the volcanic island of Jeju, a hundred km south of the Korean Peninsula. It features the fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone (called "Sunrise peak" or "castle on the mountain") formed during a volcanic eruption about 100,000 years ago.
With a diameter of 570 meters and a height of 180 meters, this cone is one of the sites of this Jeju island (with Geomunoreum lava tube system of caves and Mount Halla) also declared as a World Heritage site since 2007.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire