Le 25 décembre 2014, les administrations postales de l'Ukraine et du Pakistan ont mis en circulation une très intéressante émission commune (2 timbres) consacrée à des anciennes cultures des 2 pays : la culture de Cucuteni-Trypillia (Ukraine) et celle de la civilisation de la vallée de l'Indus (Pakistan).
La poste ukrainienne a émis ces 2 timbres (4,80 UAH chacun) sous forme de bloc-feuillet (tirage : 32000) conçu par Serhii Horobets.
La poste pakistanaise a également émis cette série dans un bloc-feuillet mais également dans une même feuille (6 paires).
La version ukrainienne de ce joli bloc-feuillet a été utilisée sur la lettre ci-dessous, envoyée le 3 janvier 2015 depuis la ville de Dnipropetrovsk. Merci beaucoup Alexander :-)
Alexander a utilisé un 3ème timbre sur le même thème à gauche, émis le 17 décembre 1994 pour commémorer les 100 ans de fouilles archéologiques concernant cette culture de Trypillia, dans la région du Dniepr vers Kiev.
On December 25, 2014, the postal administrations of Ukraine and Pakistan have put into circulation a very attractive joint issue (2 stamps) devoted to ancient cultures of the two countries : the culture of Cucuteni-Trypillia (Ukraine) and culture of the Indus Valley civilization (Pakistan).
The Ukrainian Post issued these two stamps (UAH 4.80 each) in a souvenir sheet (print run : 32,000) designed by Serhii Horobets.
The Pakistan Post has also issued this series in a souvenir sheet but also in one sheet (6 pairs).
The Ukrainian version of this beautiful souvenir sheet was used on the cover below, sent on January 3, 2015 from the city of Dnipropetrovsk. Thank you very much Alexander :-)
Alexander used a third stamp on the same theme to the left, issued on December 17, 1994 to commemorate 100 years of archaeological excavation regarding this culture of Trypillia, in the Dnieper region in Kiev.
Le timbre à gauche sur ce bloc-feuillet montre différents objets caractéristiques de cette culture de Cucuteni-Trypillia datant de la période du néolithique (entre 5000 et 4000 ans avant JC) qui s'étendait alors du nord-est de la Roumanie actuelle à l'Ukraine et la Moldavie.
Cette culture était caractérisée par de très grandes agglomérations pour l'époque et par une culture de la céramique peinte unique.
Ce timbre montre des objets découverts dans les régions de Chernivtsi et Cherkasy : statuette de femme, coupe biconique peinte avec des motifs végétaux et bol peint.
A noter que j'avais déjà évoqué cette culture de Cucuteni-Trypillia à travers une série de timbres émis en 2011 par la poste moldave.
L'autre timbre de ce bloc évoque Mohenjo Daro au Pakistan, un site qui conserve les ruines d'une ville immense (et dotée d'un urbanisme strictement planifié) de la vallée de l'Indus, entièrement construite en brique, datant de 3000 ans avant JC.
Ce timbre représente différentes pièces découvertes sur ce site : statuette de déesse en terre cuite, différents sceaux et pot peint avec des motifs de feuilles.
Ce site de Mohenjo Daro est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980.
The stamp to the left on this souvenir sheet shows various objects characteristic of this Cucuteni-Trypillian culture dating from the Neolithic period (5000 to 4000 BC), which then extended from the northeast of the current Romania to Ukraine and Moldova.
This culture was characterized by very large cities at the time and a unique painted pottery culture.
That stamp features some objects found in the regions of Chernivtsi and Cherkasy : female statuette, biconical cup painted with plant patterns and a painted bowl.
To note that I'd already spoken about this Cucuteni-Trypillian culture through a series of stamps issued in 2011 by the Post of Moldova.
The other stamp on this sheet is devoted to Moenjodaro in Pakistan, a site that preserves the ruins of a huge city (built with an early system of town planning) of the Indus Valley, built entirely of brick, dating back to 3000 BC.
That stamp shows different pieces found on this site : terracotta goddess statuette, different seals and a painted pot with leaf patterns.
The site of Moenjodaro was inscribed on the UNESCO World Heritage list in 1980.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire