dimanche 4 janvier 2015

Ceramics and Monarchy in the Netherlands

Céramique et monarchie aux Pays-Bas

Le 30 avril 2013, le roi Willem-Alexander (né en 1967) est monté sur le trône du Royaume des Pays-Bas à la suite de l'abdication de sa mère, la reine Beatrix (dont le règne avait débuté en 1980).
Willem-Alexander est le premier homme à régner sur les Pays-Bas depuis 123 ans...
La poste néerlandaise (PostNL) a émis plusieurs timbres en 2013 consacrés à ce nouveau roi et en particulier, le 17 juin 2013, un timbre en argent (véritable ?) évoquant le changement de trône.
C'est ce timbre (tarif permanent "Aangetekend" pour un envoi domestique recommandé, soit €7,95 actuellement) qui a été utilisé en haut à droite sur cette magnifique lettre ci-dessous, envoyée en recommandé le 29 décembre 2014 de Westerblokker (Province de Hollande-Septentrionale), faisant partie de la municipalité de Hoorn. Merci beaucoup Tolga :-)
On April 30, 2013, King Willem-Alexander (born in 1967) ascended the throne of the Kingdom of the Netherlands following the abdication of his mother, Queen Beatrix (whose reign began in 1980).
Willem-Alexander is the first man to reign on the Netherlands for 123 years...
The Dutch postal administration (PostNL) issued several stamps in 2013 devoted to this new king and in particular, on June 17, 2013, a silver stamp evoking the change of throne.
It is that stamp (permanent rate "Aangetekend" used for domestic registered mail, i.e. € 7.95 currently) which was used at the top right on this beautiful cover below, sent by registered mail on December 29, 2014 from Westerblokker (Province of North Holland), part of the municipality of Hoorn. Thank you very much Tolga :-)


Ce timbre, incluant la date de ce changement sur le trône néerlandais (30 avril 2013), montre les profils du roi Willem-Alexander et de la reine Beatrix.
Pour atteindre le tarif correspondant à un envoi recommandé vers l'Europe (11€ actuellement), Tolga a complété son affranchissement avec un très joli bloc-feuillet, émis le 19 mai 2014, consacré à différentes pièces de céramique du pays.
Les 5 timbres de ce bloc (conception : Rutger Fuchs) comportent le tarif permanent "1 local, lettre jusqu'à 20g", soit 0,69€ depuis le 1er janvier 2015.
Ce bloc fait partie de la série "Mooi Nederland" ("Jolis Pays-Bas"), incluse en perforations dans la marge centrale ici, débutée en 2005 et consacrée au patrimoine culturel et aux traditions du pays.
En 2014, cette série était donc consacrée à la tradition de la céramique dans 5 villes des Pays-Bas, avec ici un plat en poterie (1791) de Tegelen, un plat en porcelaine (1779) de Loosdrecht, une pièce de carrelage en terre cuite (1890) de Harlingen, un pot à lait (2004) de Makkum et un vase en faïence (1700) de Delft, une région connue pour son célèbre "Bleu de Delft", une alternative aux porcelaines de Chine de l'époque.
That stamp, including the date of this change on the Dutch throne (April 30, 2013), shows the profiles of King Willem-Alexander and Queen Beatrix.
To reach the postal rate for a registered shipment to Europe (currently € 11.00), Tolga also used a beautiful souvenir sheet, issued on May 19, 2014, dedicated to different ceramic pieces of the country.
The five stamps of this sheet (design by Rutger Fuchs) include a permanent rate "1 Local, letter up to 20g", i.e. € 0.69 from January 1, 2015.
This souvenir sheet is part of the series "Mooi Nederland" ("Beautiful Netherlands"), a mention included with perforations in the central margin here, started in 2005 and devoted to the country's cultural heritage and traditions.
In 2014, this series was so dedicated to the tradition of ceramics in five cities of the Netherlands, with here a dish in pottery (1791) from Tegelen, a dish in porcelain (1779) from Loosdrecht, an earthenware tile (1890) from Harlingen, a milk jug (2004) from Makkum as well as a vase in faience (1700) from Delft, a region known for its famous "Delft Blue", an alternative to Chinese porcelain of the time.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...