Pour célébrer le 60ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays, les administrations postales de Thaïlande et d'Israël ont émis, le 5 juin 2014, un timbre commun représentant des fruits emblématiques des 2 pays.
J'avais déjà évoqué sur ce blog la version thaïlandaise de ce timbre, incluant les drapeaux des 2 pays ainsi que des grenades (Israël) et des mangoustans (Thaïlande).
Pour rappel, dans la tradition juive, la grenade symbolise la beauté, la fertilité et l'abondance et est un fruit mentionné dans la Bible comme étant un produit agricole d'Eretz Israël.
To celebrate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries, the postal administrations of Thailand and Israel have issued on June 5, 2014, a joint stamp depicting some iconic fruits of the two countries.
I've already mentioned on this blog the Thai version of this stamp, including the flags of the two countries as well as pomegranates (Israel) and mangosteens (Thailand).
As a reminder, in the Jewish tradition, pomegranate symbolizes beauty, fertility and abundance and is a fruit mentioned in the Bible as an agricultural product of Eretz Israel.
Un grand merci Meir pour cette jolie lettre ci-dessus postée le 4 janvier 2015 de Tel-Aviv, affranchie avec un exemplaire de la version israélienne (3,10 sheqalim, conception : Rinat Gilboa) de ce timbre commun.
Ce timbre a été émis en feuille de 15 timbres dont 5 ont été imprimés avec des tabs attenants, comme celui ci-dessus, incluant la mention "60 ans d'amitié" en hébreu, thaïlandais et anglais.
Deux autres timbres courants ont été utilisés ici, émis respectivement le 11 février 2003 (50 agorot) et le 26 novembre 2002 (30 agorot), représentant la menorah, le chandelier à 7 branches des hébreux, symbole de l'état d'Israël et de l'identité juive, comme l'étoile de David.
On retrouve ainsi cette menorah sur l'entête de cette enveloppe émanant du bureau du vice-ministre israélien des affaires étrangères.
A big thank you Meir for this nice cover above posted on January 4, 2015 from Tel Aviv, franked with a copy of the Israeli version (3.10 new sheqalim, design : Rinat Gilboa) of this joint stamp.
That stamp was issued in sheet of 15 stamps, 5 of which being printed with adjoining tabs, such as the one above, including the mention "60 years of friendship" in Hebrew, Thai and English.
Two other definitive stamps were used here, issued respectively on February 11, 2003 (50 agorot) and November 26, 2002 (30 agorot), featuring the menorah, the seven-lamp ancient Hebrew lampstand, symbol of the state of Israel and the Jewish identity, such as the Star of David.
We thus find the menorah on the header of this envelope from the bureau of the Israeli Deputy Foreign Minister.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire