First Forever postcard ever issued in Korea

1ère carte à validité permanente émise en Corée du Sud

Le 25 novembre 2014, la poste de Corée du Sud a émis sa toute première carte pré-timbrée à validité permanente, valable pour un envoi domestique jusqu'à 5g (280 won actuellement ?).
C'est cette carte que j'ai eu la chance de recevoir ci-dessous, envoyée le 11 décembre 2014 de Nambusan. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
Le timbre pré-imprimé représente un bouvreuil pivoine (Pyrrhula pyrrhula), une espèce de passereau d'Europe et d'Asie, très populaire sur les cartes de voeux de nouvelle année...
On November 25, 2014, the South Korean Post has issued its first ever Forever prepaid postcard, valid for a domestic shipment up to 5g (280 won currently ?).
It is that postcard I was lucky to receive below, sent on December 11, 2014 from Nambusan. Thank you very much Ji-Ho :-)
The pre-printed stamp features an Eurasian Bullfinch (Pyrrhula pyrrhula), a passerine bird living in Europe and Asia, very popular on New Year greeting cards...

Ji-Ho a complété l'affranchissement afin d'atteindre le tarif pour l'envoi d'une carte postale vers la France, un pays de la Zone 3, soit 400 won actuellement (sauf erreur de ma part...).
Ce timbre (130 won) fait partie d'une série de 4 timbres, émise le 22 mai 1995, intitulée "Beautés de Corée" (5ème partie) et en particulier consacrée à différentes portes traditionnelles coréennes, comme cette porte située à l'entrée d'une résidence du clan aristocratique des Yangban, située dans le village de Hahoe.
Fondé au 14ème et 15ème siècle, Hahoe est considéré comme un des villages claniques (Heo, An et Ryu) historiques les plus représentatifs de la République de Corée, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2010.
In order to reach the postal rate for sending a postcard to France, a Zone 3's country, i.e. 400 won currently (if I'm not wrong...), Ji-Ho also used a stamp (130 won) being part of a series of 4 stamps, issued on May 22, 1995, entitled "Korean Beauties" (5th part), devoted to different Korean traditional gates such as this lofty gate at the entrance of a residence of the aristocratic Yangban clan, located in the Hahoe Village.
Founded in the 14th and 15th centuries, Hahoe is considered as one of the most representative historic clan (Heo, An and Ryu) villages in the Republic of Korea, inscribed on the UNESCO World Heritage list in 2010.