samedi 3 janvier 2015

Shang Dynasty's treasures in Taiwan

Trésors de la Dynastie Shang à Taïwan

Le site archéologique de Yin Xu, proche de la ville d'Anyang (nord de la province du Henan, à 500 km au sud de Pékin) fut la dernière capitale de l'ancienne dynastie Shang (1300-1046 av. JC).
Ce site exceptionnel témoigne de l'âge d'or de la culture, de l'artisanat et des sciences de la Chine antique, une période de grande prospérité de l'âge du bronze chinois.
Des tombes et des palais royaux ont été mis à jour sur ce site et en particulier le tombeau de Fu Hao, épouse du roi Wu Ding.
Les inscriptions sur les ossements trouvés à Yin Xu et utilisés pour les oracles ont une valeur testimoniale immense sur le développement du plus ancien langage systématique écrit et sur les croyances de l'époque.
The archaeological site of Yin Xu, close to Anyang City (north of Henan Province, 500 km south of Beijing) was the last capital of the ancient Shang Dynasty (1300-1046 BC).
That place is an exceptional testimony to the golden age of early Chinese culture, crafts and sciences, a time of great prosperity of the Chinese Bronze Age.
Royal tombs and palaces have been unearthed on this site and in particular the tomb of Fu Hao, wife of King Wu Ding.
Some inscriptions on bones found in Yin Xu and used for the oracles bear invaluable testimony to the development of one of the world's oldest writing systems and the beliefs of that time.


Le 10 décembre 2014, la poste de Taïwan a mis en circulation une splendide série de 8 timbres consacrée à différents objets d'art découverts (entre 1928 et 1937) sur ce site archéologique de Yin Xu.
Ces différents objets font partie des collections de l'institut d'histoire et de philologie de l'Academia Sinica, l'Académie nationale de Taïwan, qui siège à Taipei depuis 1949.
La 1ère série de 4 timbres se-tenant (5 NT$ chacun) figure sur le 1er FDC ci-dessus. Merci beaucoup George :-)
Une pièce en os utilisée pour les oracles (avec une question concernant les récoltes futures), un masque avec des incrustations de turquoise (sans doute la partie décorative d'une bride appliquée sur le front d'un cheval), une sculpture en marbre représentant une chouette assise, un chaudron rectangulaire en bronze (avec motif évoquant un boeuf) sont représentés sur cette série.
On December 10, 2014, the Post of Taiwan has released a beautiful series of 8 stamps devoted to different ancient artifacts unearthed (from 1928 to 1937) on this archaeological site of Yin Xu.
These objects are part of the collections of the Institute of History and Philology of the Academia Sinica, the National Academy of Taiwan, based in Taipei since 1949.
The first set of four se-tenant stamps (NT$ 5 each) was used on the first FDC above. Thank you very much George :-)
A bone piece used for oracles (with a question about future harvests), a mask with turquoise inlays (presumably the decorative part of a bridle laid against a horse's forehead), a marble sculpture of a standing owl, a rectangular bronze cauldron (with ox motif) are featured on this series.


La 2ème série de 4 timbres se-tenant (12 NT$ chacun) figure sur le 2ème FDC ci-dessus, avec des TAD différents.
Ces 4 timbres représentent, de gauche à droite, un récipient en métal décoré utilisé pour le vin, un crâne de cerf incluant des inscriptions concernant un sacrifice, une pièce décorative (peut-être un ornement pour les cheveux) avec un visage humain sculpté ainsi qu'une sculpture anthropomorphique à genoux (corps humain et tête de tigre).
Le site archéologique de Yin Xu est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2006.
The second series of four se-tenant stamps (NT$ 12 each) appears on the 2nd FDC above, with different postmarks.
These four stamps are depicting, from left to right, a decorated metal container used for wine, a deer skull including inscriptions regarding a past sacrifice, a decorative piece (maybe a hair ornament) with a carved human face as well as a kneeling anthropomorphic sculpture (human body and tiger's head).
The archaeological site of Yin Xu was inscribed on the UNESCO World Heritage list in 2006.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...