Cela a été très peu relaté mais le 21 mai 2013, une circulaire de l'UPU confirmait une décision du ministère kirghize des transports et communications, à savoir que la compagnie "Kyrgyz Express Post" (KEP) devenait officiellement le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du Kirghizistan, cette petite république montagneuse d'Asie centrale, indépendante depuis 1991.
Cet opérateur postal a été autorisé à émettre ses propres timbres. C'est ainsi la 1ère fois depuis la création du timbre-poste il y a 175 ans, que 2 opérateurs postaux d'un même pays, membre de l'UPU, émettent chacun des timbres valables sur l'ensemble du territoire national !
This has been very little reported but on May 21, 2013, a UPU's circular confirmed a decision of the Kyrgyz Ministry of Transport and Communications, namely the company "Kyrgyz Express Post" (KEP) officially became the second designated postal operator (the other being the Kyrgyz Post) of Kyrgyzstan, this small mountainous republic of central Asia, independent since 1991.
This postal operator was allowed to issue its own stamps. It was thus the first time ever since the creation of the stamp 175 years ago, that two postal operators of the same country and UPU member, are each issuing stamps available throughout the entire territory !
C'est ainsi que les 2 premières séries de timbres, consacrées aux transport postal - 140ème anniversaire de l'UPU et à la faune du Kirghizstan, ont été émises respectivement les 18 et 19 novembre 2014.
J'ai effectué ma 1ère commande de timbres sur le site internet de la "Kyrgyz Express Post" que j'ai reçu aujourd'hui dans l'enveloppe ci-dessus, envoyée en recommandé le 15 janvier 2015 de Bichkek, la capitale :-)
Le timbre ci-dessus (250 soms), faisant partie de la série "faune du Kirghizstan" composée de 4 timbres, représente une panthère des neiges (Panthera uncia), une espèce de félin vivant dans les hautes montagnes d'Asie centrale, en danger (entre 4000 et 7000 individus à l'état sauvage).
Thus the first two series of stamps, dedicated to postal transport - 140th anniversary of the UPU and Fauna of Kyrgyzstan, have been respectively issued on 18 and 19 November 2014.
I made my first stamp order on the "Kyrgyz Express Post" website and I just received it today in the envelope above sent by registered mail on January 15, 2015 from Bishkek, the capital :-)
The stamp above (250 soms), being part of the "Fauna of Kyrgyzstan" series consisting of 4 stamps, features a Snow leopard (Panthera uncia), a large cat species living in the high mountains of Central Asia, considered as endangered (only 4000 to 7000 individuals in the wild).
Avec ma commande, j'ai eu la surprise de recevoir un joli cadeau, à savoir les FDCs officiels concernant ces 2 séries de timbres émises le 18 et 19 novembre 2014, trop content !
Les 2 FDCs ci-dessus (tirage : 450 chacun) concernent l'émission du 18 novembre 2014, avec une série de 4 timbres consacrée à des moyens de transports postaux historiques (à cheval et locomotive à vapeur) et actuels (voiture et avion) et un timbre (700 soms) évoquant le 140ème anniversaire de la création de l'UPU (colombe transportant une lettre et emblème de l'UPU).
A noter que le logo de la KEP, une série de 3 enveloppes, figure sur ce 1er TAD Premier Jour ci-dessus ainsi que sur les timbres.
With my order, I was surprised to receive a nice gift, namely the official FDCs about these two sets of stamps issued on 18 and 19 November 2014, so happy !
The two FDCs above (print run : 450 each) are about the issue of November 18, 2014, with a series of four stamps devoted to old (horses and steam locomotive) and current (car and airplane) means of postal transportation as well as a stamp (700 soms) evoking the 140th anniversary of the founding of the UPU (a dove carrying a letter and UPU emblem).
To note that the KEP's logo, featuring a series of 3 envelopes, is included on this first FDC cancellation above as well as on the stamps.
Comme illustré ci-dessus, les 4 timbres "transports postaux" ont été émis dans un même bloc-feuillet (le timbre à 500 soms a également été émis dans un même feuillet de 4 timbres) alors que le timbre "140ème anniversaire de l'UPU" a été émis au centre d'un feuillet (tirage : 5000) incluant 8 vignettes avec la mention "Kyrgyz Express Post - 2nd opérateur postal désigné du Kirghizistan" (et rappel de la circulaire de l'UPU) écrites en kirghize, français, chinois, anglais, russe, espagnol, arabe et allemand.
Des ornements traditionnels kirghizes ont été imprimés avec un effet argenté dans les marges.
A noter que ces 2 premières séries de timbres ont été conçus par des artistes moldaves (Vitaliu Pogolșa pour la série ci-dessus) et imprimées en Moldavie par "Nova Imprim".
As shown above, the 4 "Postal transports" stamps were issued in a same souvenir sheet (the 500 soms stamp was also issued in the same sheet of 4 stamps) while the "140th anniversary of the UPU" stamp was issued in the center of a sheet (print run : 5,000) including 8 labels with the mention "Kyrgyz Express Post - 2nd designated postal operator of Kyrgyzstan" (and a reference to the UPU's circular) written in Kyrgyz, French, Chinese, English, Russian, Spanish, Arabic and German.
Some Kyrgyz traditional ornaments have been printed with a silver effect in the margins.
To note that these two first sets of stamps were designed by Moldovan artists (Vitaliu Pogolşa for the series above) and printed in Moldova by "Nova Imprim".
Vladimir Melnic a conçu cette 2ème série ci-dessus émise le 19 novembre 2014, consacrée à la faune du Kirghizstan.
Les 4 espèces représentées ici sont typiques de cette région montagneuse, la faucon sacre (Falco cherrug), le yak (Bos grunniens), l'ibex d'Asie centrale ("Capra sibirica alaiana") et la panthère des neiges (Panthera uncia).
A noter que ce dernier timbre a également été émis dans un même feuillet composé de 4 timbres et que le FDC ci-dessus à gauche a été émis à seulement 300 exemplaires.
Vladimir Melnic designed this second series above issued on November 19, 2014, devoted to the fauna of Kyrgyzstan.
The four species depicted here are typical of this mountainous region, Saker Falcon (Falco cherrug), Yak (Bos grunniens), Central Asian Ibex ("Capra sibirica alaiana") and Snow leopard (Panthera uncia).
To note that this last stamp was also issued in a same sheet containing four stamps and the FDC above to the left was issued only 300 copies.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire