La poste française débute cette année une nouvelle série consacrée au métiers d'art, à la sculpture sur pierre en particulier, avec un timbre (0,70€, tirage : 1 299 840, gravure : Elsa Catelin) mis en vente générale le 4 avril 2016.
Chacun des timbres de cette série traduira la tradition et la modernité de chaque métier d'art à l'honneur.
J'aime bien ce thème et le fait que ce timbre ait été conçu par une entreprise spécialisée dans la sculpture sur pierre, Louis Geneste (restauration et conservation de bâtis anciens), qui célèbre son 150ème anniversaire cette année.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis Premier Jour de Paris ci-dessous, avec TAD (également conçu par l'entreprise Louis Geneste) du 31 mars 2016. Merci beaucoup Joël et Joël !
The French Post begins this year a new series devoted to craftsmanship, to stone carving in particular, with a stamp (€ 0.70, print run : 1,299,840, engraving : Elsa Catelin) put on general sale on April 4, 2016.
Each of the stamps in this series will reflect the tradition and modernity of each craftsmanship in the spotlight.
I like this theme and the fact that this stamp has been designed by a company specialized in stone carving, Louis Geneste (restoration and conservation of old buildings), which celebrates its 150th anniversary this year.
I was lucky to receive the two First Day Covers from Paris below, with postmarks (also designed by the company Louis Geneste) of 31 March 2016. Thank you very much Joël and Joël !
Lors de la prévente de ce timbre au Carré d'Encre à Paris, Frédéric Thibault, sculpteur et tailleur de pierre représentant l'entreprise Louis Geneste, était présent pour une séance de dédicaces.
Il a ainsi écrit et signé sur ces 2 enveloppes et également apposé sa signature d'artiste (présente également en bas à droite sur le chapiteau sur ce timbre), une tradition liée, chez les sculpteurs et tailleurs de pierre, au "Quatre de chiffre", un signe en relation directe avec l'apprentissage du métier. Ce chiffre 4 occupe toujours la partie supérieure, avec en complément l'ajout de lignes horizontales ou verticales se combinant avec d'autres symboles (une équerre et un compas a priori ici).
During the preview sale of that stamp at the "Carré d'Encre" in Paris, Frédéric Thibault, sculptor and stonemason representing the company Louis Geneste, was present for a signing session.
He has written and signed on these two envelopes and also applied his artistic signature (also present in the lower right on the capital on that stamp), a tradition linked, among sculptors and stonemasons, to the "Quatre de chiffre", a sign directly related to apprenticeship.
This Figure 4 always occupies the upper part, with in addition some horizontal or vertical lines combining with other symbols (a square and a compass a priori here).
L'illustration du timbre a été conçue comme un dessin préparatoire à la restauration d'une oeuvre en pierre, en extérieur. Un artisan sculpte ici un chapiteau qui représente une scène médiévale composée d'ouvriers d'autrefois avec leurs outils, en hommage au savoir-faire des tailleurs de pierre à travers les siècles.
Un compas, symbole des bâtisseurs, est posé contre une pierre sur ce chapiteau incluant un personnage à droite portant un ruban autour du front, une référence au compagnonnage.
Au 2nd plan, on aperçoit le groupe sculpté "Guerre et paix" réalisé par Auguste Préault entre 1856 et 1857, situé sur le toit du musée du Louvre à Paris, restauré en 2012 par des sculpteurs de l'entreprise Louis Geneste.
The illustration of the stamp was designed as a preparatory drawing for the restoration of a work in stone, outdoors. A craftsman carves a capital here representing a medieval scene composed of workers of yesteryear with their tools, in tribute to the skill of stonemasons through the centuries.
A compass, symbol of the builders, is placed in front of a stone on this capital including a character on the right wearing a ribbon around the forehead, a reference to companionship.
On that stamp's background, you can see the carved group "War and Peace" by Auguste Préault between 1856 and 1857, located on the roof of the Louvre Museum in Paris, restored in 2012 by sculptors of this company Louis Geneste.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire