Le 24 janvier 2018, la poste moldave a mis en circulation une oblitération spéciale consacrée au 10ème anniversaire du jumelage ("10 ani de înfrățire") entre les villes de Chişinău, capitale du pays, et Iaşi, 4ème ville de Roumanie.
Iași fut la capitale de la Principauté de Moldavie entre 1564 et 1859, puis une des deux capitales des Principautés Unies de Moldavie et de Valachie entre 1859 et 1862, et fut même la capitale de la Roumanie entre 1916 et 1918.
On comprend donc ces liens historiques entre les 2 villes, Iaşi étant située dans l'est de la Roumanie, non loin de la frontière moldave.
On January 24, 2018, the Post of Moldova issued a special cancellation devoted to the 10th anniversary of the twinning ("10 ani de înfrățire") between the cities of Chişinău, capital of the country, and Iaşi, the 4th largest city in Romania.
Iaşi was the capital of the Principality of Moldavia between 1564 and 1859, then one of the two capitals of the United Principalities of Moldavia and Wallachia between 1859 and 1862, and was even the capital of Romania between 1916 and 1918.
We can thus understand these historical links between the two cities, Iaşi being located in the east of Romania, not far from the Moldovan border.
C'est ce TAD, conçu par Maria Maximenco, représentant les blasons des 2 villes, qui a été appliqué sur cette enveloppe illustrée ci-dessus envoyée de Chişinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
A noter ce timbre (1,75 L), émis le 20 décembre 2013 en feuillet de 8 timbres, et sa vignette personnalisable consacrée à ce jumelage, représentant les hôtels de ville de Chişinău et Iaşi.
Ce timbre représente un motif traditionnel "Arbre de vie" ("Pomul vieții") souvent représenté dans l'artisanat moldave, ayant inspiré le logo actuel de l'office de tourisme de Moldavie.
L'autre timbre ci-dessus (5 L) fait partie d'une série consacrée à des blasons de villes moldaves (émise le 7 mars 2015), Chișinău ici.
L'enveloppe utilisée ici (tirage : 5000), émise le 2 janvier 2016, est consacrée au 580ème anniversaire de la fondation de Chișinău avec à gauche, une illustration montrant des photos anciennes de monuments emblématiques de la ville : ce même hôtel de ville (vers 1900), cathédrale de la Nativité, Arc de Triomphe, monument Ştefan cel Mare.
It is this postmark, designed by Maria Maximenco, featuring the coats of arms of the two cities, which has been applied on this illustrated envelope above sent from Chişinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!
To note that stamp (L 1.75), issued on December 20, 2013 in sheet of 8 stamps, and its customizable label dedicated to this twinning, representing the city halls of Chişinău and Iaşi.
That stamp represents a traditional ornament "Tree of Life" ("Pomul vieții") often represented in Moldovan craftsmanship, having inspired the new touristic brand of the Republic of Moldova.
The other stamp above (L 5.00) is part of a series dedicated to emblems of Moldovan cities (issued on March 7, 2015), Chişinău here.
The envelope used here (print run: 5,000), issued on January 2, 2016, is dedicated to the 580th anniversary of the founding of Chişinău with on the left, an illustration showing old photos of iconic city's landmarks : the same City Hall (c. 1900), Nativity Cathedral, Triomphal Arch, Ştefan cel Mare monument.
Nicolae a utilisé 2 autres timbres au dos de cette enveloppe ci-dessus dont un (1 L) faisant partie de la même série consacrée à des blasons de villes moldaves, Ungheni ici.
L'autre timbre (1,75 L) a été émis le 21 octobre 2015 pour rendre hommage à l'acteur Mihai Volontir (1934-2015), décédé le 15 septembre 2015 à l'âge de 81 ans.
Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont adopté le 17 mai 2017 la décision proclamant 2018, Année européenne du patrimoine culturel ("Anul european al patrimoniului cultural").
Cette année européenne est également célébrée en dehors de l'UE, ce que le TAD ci-dessus à gauche, mis en circulation par la poste moldave du 2 janvier au 31 décembre 2018, nous rappelle.
Ce TAD de Chişinău (MD-2012), conçu par Lilian Iațco, représente en particulier un des éléments du costume national féminin, le chemisier traditionnel appelé "ie", un Mărțișor (symbole du Printemps) et une poterie.
Nicolae has used two other stamps on the back of this envelope above including one (L 1.00) belonging to the same series dedicated to emblems of Moldovan cities, Ungheni here.
The other stamp (L 1.75) was issued on October 21, 2015 to pay tribute to actor Mihai Volontir (1934-2015), who died on September 15, 2015 at the age of 81.
The European Parliament and the Council of the European Union adopted on May 17, 2017 the decision proclaiming 2018, European Year of Cultural Heritage ("Anul european al patrimoniului cultural").
This European year is also celebrated outside the EU, what the postmark above to the left, put into circulation by the Post of Moldova from 2 January to 31 December 2018, reminds us.
This cancellation from Chişinău (MD-2012), designed by Lilian Iaţco, features in particular one of the female national costume elements, the traditional blouse called "ie", a Mărţişor (symbol of Spring) and a pottery.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire