Le 5 janvier 2018, les administrations postales de Roumanie et de Slovaquie ont mis en circulation un timbre commun à l'occasion du 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays (le 1er janvier 1993).
La Roumanie a été ainsi le premier pays à reconnaître l'existence d'une République slovaque indépendante et souveraine.
Les relations entre la Roumanie et la Slovaquie sont profondément enracinées dans le passé, caractérisées par un respect et une assistance mutuels, en particulier en période de guerre lorsque les libertés fondamentales sont menacées.
Merci beaucoup Dorin pour ce joli pli Premier Jour illustré ci-dessous (TAD de Bucarest) concernant la version roumaine de ce timbre (8 L, tirage : 18915) !
On January 5, 2018, the postal administrations in Romania and Slovakia issued a joint stamp to celebrate the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries (it was on January 1, 1993).
Romania was thus the first country to recognize the existence of an independent and sovereign Slovak Republic.
Relations between Romania and Slovakia are deeply rooted in the past, characterized by mutual respect and assistance, especially in times of war when fundamental freedoms are threatened.
Thank you very much Dorin for this great First Day illustrated cover below (postmarks from Bucharest) regarding the Romanian version of that stamp (L 8.00, print run: 18,915)!
Ce timbre commun rappelle ces relations étroites pendant la 2ème guerre mondiale, ayant pour thème le cimetière militaire roumain de Zvolen (une ville du centre de la Slovaquie), la plus importante nécropole de soldats roumains en dehors de la Roumanie.
Conçu par Mihail Vămăşescu, ce timbre représente le mausolée en marbre blanc situé au centre de ce cimetière, avec les couleurs du drapeau roumain dans le fond.
Environ 240000 soldats de l'armée royale roumaine ont participé aux batailles pour la libération de la Slovaquie entre décembre 1944 et mai 1945, libérant 1722 localités dont 31 grandes villes.
Mais les troupes roumaines ont essuyé de lourdes pertes (65000 soldats morts, blessés et disparus), 11000 étant morts au combat pendant cette période de libération de la Slovaquie.
Une grande partie de ces soldats (10382) sont enterrés dans ce cimetière militaire central de la ville de Zvolen, inauguré en 1958.
This joint stamp is reminding us these close relations during the Second World War, devoted to the Romanian Military Cemetery in Zvolen (a city of central Slovakia), the largest necropolis of Romanian soldiers outside Romania.
Designed by Mihail Vămăşescu, that stamp features the mausoleum in white marble located in the center of this cemetery, with the colors of the Romanian flag in the background.
About 240,000 soldiers of the Romanian Royal Army took part in the battles for the liberation of Slovakia between December 1944 and May 1945, liberating 1,722 localities including 31 big cities.
But Romanian troops suffered heavy losses (65,000 dead, wounded and missing soldiers), 11,000 of whom died in combat during this period of liberation of Slovakia.
A large part of these soldiers (10,382) are buried in this Military Cemetery in the city of Zvolen, inaugurated in 1958.
À la fin de la guerre, les soldats roumains morts lors des combats en Tchécoslovaquie ont en fait été enterrés dans 633 localités et, en 1950, les gouvernements roumain et tchécoslovaque ont décidé d'organiser deux cimetières centralisés. Les soldats roumains tués au combat sur les terres tchèques ont ainsi été inhumés au cimetière central de Brno, et ceux qui ont été enterrés en Slovaquie ont été transférés dans ce cimetière militaire de Zvolen.
La version slovaque de ce timbre commun (1,30€, tirage : 240000), imprimé en feuillet de 8 timbres, figure sur la lettre ci-dessus, envoyée le 30 janvier 2018 de Rožňavské Bystré. Merci beaucoup Miloš !
Le timbre roumain a été imprimé en feuille de 32 timbres ainsi que dans un feuillet composé de 5 timbres + 1 vignette.
At the end of the war, Romanian soldiers who died in the fighting in Czechoslovakia were buried in 633 localities and in 1950, the Romanian and Czechoslovak governments decided to organize two centralized cemeteries. Romanian soldiers killed in action on Czech lands were buried in the Brno Central Cemetery, and those who were buried in Slovakia were transferred to this Military Cemetery in Zvolen.
The Slovak version of this joint stamp (€ 1.30, print run: 240,000), printed in a sheetlet of 8 stamps, was used on the letter above, sent on January 30, 2018 from Rožňavské Bystré. Thank you very much Miloš!
The Romanian stamp was printed in sheet of 32 stamps as well as in a sheetlet of 5 stamps + 1 label.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire