Le 16 février 2018 débutera l'année du chien (de terre), le 11ème signe du zodiaque, d'après le calendrier lunaire chinois.
La poste coréenne a mis en circulation, le 1er décembre 2017, une série de 2 timbres (330 won chacun) consacrée aux vœux de Nouvel An à travers une évocation de cette année du chien à venir.
Ces 2 timbres (tirage : 328000, conception : Shin Jae-yong) ont été imprimés par Cartor (France) en feuille de 16 timbres (8 de chaque) ainsi que dans un bloc-feuillet (tirage : 110000) composé de 2 paires de timbres.
On February 16, 2018 will begin the Year of the (Earth) Dog, the 11th sign of the zodiac, according to the Chinese lunar calendar.
On December 1, 2017, the Korean Post put into circulation a series of two stamps (330 won each) devoted to New Year's Greetings through an evocation of this upcoming Year of the Dog.
These two stamps (print run : 328,000, design : Shin Jae-yong) were printed by Cartor (France) in sheet of 16 stamps (8 of each) as well as in a souvenir sheet (print run : 110,000) consisting of two pairs of stamps.
Ces 2 timbres ont été utilisés sur l'enveloppe ci-dessus, avec TAD Premier Jour (daté du 3 janvier 2018) de Nambusan. Merci beaucoup Ji-Ho !
Comme l'an passé pour l'année du coq, ces 2 timbres sont très spectaculaires avec 2 représentations de chiens différentes, incluant des parties argentées en relief ou holographiques.
2018 est donc l'année du chien, le meilleur ami de l'homme, appelée en particulier en Corée l'année de "Musul", "Mu" signifiant jaune parmi le Yin-Yang et les cinq éléments de l'univers, et "Sul" signifiant chien.
These two stamps were used on the envelope above, with First Day cancellations (dated January 3, 2018) from Nambusan. Thank you very much Ji-Ho!
As last year for the Year of the Rooster, these two stamps are very spectacular with two different representations of dogs, including embossed silver parts or holographic foils.
2018 is therefore the Year of the Dog, the best friend of man, called especially in Korea the year of "Musul", "Mu" meaning yellow among the Yin-Yang and the five elements of the universe, and "Sul" meaning dog.
Le bloc-feuillet, avec la même marge supérieure à gauche évoquant un os, a été utiliser pour affranchir la lettre ci-dessus avec ce même TAD de Nambusan daté du 26 décembre 2017.
Mais pourquoi les timbres de ce bloc-feuillet ont été massacrés avec ces traces de stylo (appliquées en Corée du sud ou en France ?) alors que l'oblitération est bien présente au centre, dommage...
J'aime bien le timbre représentant ces 5 espèces différentes de chiens, sur un fond rose !
The souvenir sheet, with the same top left margin looking like a bone, was used to frank the letter above with this same cancellation from Nambusan dated December 26, 2017.
But why the stamps of this souvenir sheet were massacred with these traces of pen (applied in South Korea or France?) while the cancellation is well present in the center, too bad...
I really like the stamp representing these 5 different species of dogs on a pink background!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire