Le 15 janvier 2019, la poste moldave avait déjà mis en circulation une série de 6 timbres consacrée à différentes personnalités de langue roumaine, et un timbre en particulier évoquant l'écrivain Constantin Stamati (1786-1869).
Ce timbre (2 L, tirage : 50000), conçu par Elena Karachentseva, rendait hommage à cet écrivain et traducteur roumain venu s'installer en Bessarabie après la partition de la Moldavie en 1812.
Il fit la connaissance du poète russe Alexandre Pouchkine lors de son exil à Chişinău en 1820-1823 et son œuvre la plus importante a été "Povestea poveştilor" ("Le conte des contes"), une description idéalisée des débuts de la Moldavie sous forme de vers, publiée en 1843.
Constantin Stamati fut également un des membres fondateurs de l'Académie roumaine en 1866.
On January 15, 2019, the Post of Moldova had already put into circulation a series of six stamps devoted to different personalities of Romanian language, and a particular stamp evoking the writer Constantin Stamati (1786-1869).
This stamp (2 L, print run: 50,000), designed by Elena Karachentseva, paid tribute to this Romanian writer and translator who came to settle in Bessarabia after the partition of Moldavia in 1812.
He met the Russian poet Alexander Pushkin during his exile in Chişinău in 1820-1823 and his most important work was "Povestea poveştilor" ("The Tale of Tales"), an idealized description of Moldavia's beginnings in verse, published in 1843.
Constantin Stamati was also a founding member of the Romanian Academy in 1866.
Ce timbre a été utilisé sur la carte pré-timbrée ci-dessus (tirage : 5000, conception : Ludmila Cojocari) mise en circulation le 20 avril 2002, également dédiée à Constantin Stamati et en particulier à son buste faisant partie de la célèbre "Allée des Classiques" (28 bustes consacrés à des personnalités politiques ou de la littérature roumaine et moldave) située dans le parc Étienne le Grand, dans le centre de Chişinău.
Ce buste, dévoilé en 1957, a été créé par le sculpteur Leonid Fitov (1917-1998), qui était également à l'honneur sur une autre série consacrée à différentes personnalités, émise en 2017.
Cette carte comporte un pré-affranchissement (0,30 L) incluant un portrait de l'écrivain ainsi qu'une une de "Dacia Literară", le premier journal littéraire et politique roumain auquel il a collaboré. On voit également la maison à Ocnița (nord du pays) dans laquelle il a vécu et est mort en 1869, devenue un musée en 1988.
This stamp was used on the prepaid card above (print run: 5,000, design: Ludmila Cojocari) put into circulation on April 20, 2002, also dedicated to Constantin Stamati and in particular to his bust being part of the famous "Alley of Classics" (28 busts dedicated to Romanian and Moldovan political or literature figures), a sculptural complex located in the Stephen the Great Park in central Chişinău.
This bust, unveiled in 1957, was created by the sculptor Leonid Fitov (1917-1998), who was also honored in another series dedicated to different personalities, issued in 2017.
This card includes a pre-printed stamp (0.30 L) with a portrait of the writer and a front page of "Dacia Literară", the first Romanian literary and political newspaper to which he collaborated.
We also see the house in Ocniţa (north of the country) in which he lived and died in 1869, that became a museum in 1988.
Le 12 septembre 2019, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial (MD-2012 Chișinău, conception : Lilian Iațco) à l'occasion du 150ème anniversaire (jour pour jour) de la mort de Constantin Stamati, appliqué sur les 2 côtés de cette carte. Merci beaucoup Nicolae !
Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non-prioritaire de moins de 20g vers la France (9,50 L actuellement) avec 2 autres timbres au verso de cette carte ci-dessus.
Le timbre à 2,20 L fait partie d'une série de 4 timbres, émis le 9 octobre 1998, consacrée aux 140 ans de la 1ère émission des célèbres "Cap de bour" ("tête d'auroch") en juillet 1858. Les 4 valeurs initiales (27, 54, 81 et 108 parales), avec la mention "porto scrisorii" en caractères cyrilliques, sont reproduites sur ces 4 timbres.
L'autre timbre (5 roubles puis 5 L à partir du 1er novembre 2001) fait partie d'une série (2 timbres) émise le 26 décembre 1992 à l'occasion de l'adhésion de la Moldavie à l'Union Postale Universelle - UPU (adhésion le 16 novembre 1992).
On September 12 2019, the Post of Moldova issued a special postmark (MD-2012 Chişinău, design: Lilian Iaţco) on the occasion of the 150th anniversary (to the day) of the death of Constantin Stamati, applied on both sides of this card. Thank you very much Nicolae!
Nicolae has completed his postage, to reach the current rate for a non-priority shipment up to 20g to France (9.50 L) with 2 other stamps on the back of this card above.
The 2.20 L stamp is part of a series of 4 stamps, issued on October 9, 1998, devoted to the 140th anniversary of the first issue of the famous "Cap de bour" ("Auroch's head") in July 1858. The 4 initial values (27, 54, 81 and 108 parales), with the mention "porto scrisorii" in Cyrillic characters, are reproduced on these 4 stamps.
The other stamp (5 rubles then 5 L from November 1, 2001) is part of a series (2 stamps) issued on December 26, 1992 on the occasion of the accession of Moldova to the Universal Postal Union - UPU (accession on November 16, 1992).
1 commentaire:
Thank you for this insight into Moldovan culture and philately.
Enregistrer un commentaire