Après des mammifères en 2018, la Kyrgyz Express Post (KEP) a mis en circulation le 6 septembre 2019, une très jolie série (4 timbres) consacrée à nouveau au Livre Rouge de la République kirghize, en particulier 4 espèces de reptiles et d'amphibiens menacées qui en font partie, le varan du désert (50 KGS, Varanus griseus), la tortue de Horsfield (75 KGS, Agrionemys horsfieldii), la grenouille d'Asie centrale (100 KGS, Rana asiatica Bedriaga) et la vipère des steppes (150 KGS, Vipera renardi).
Environ une dizaine d'espèces de reptiles et d'amphibiens figurent dans ce Livre Rouge du Kirghizstan qui recense majoritairement des mammifères et des oiseaux particulièrement menacés dans le pays.
After mammals in 2018, the Kyrgyz Express Post (KEP) put into circulation on September 6, 2019, a very nice series (4 stamps) devoted again to the Red Data Book of the Kyrgyz Republic, in particular four threatened species of reptiles and amphibians that are part of it, the Desert monitor (50 KGS, Varanus griseus), the Russian tortoise (75 KGS, Agrionemys horsfieldii), the Central Asiatic frog (100 KGS, Rana asiatica Bedriaga) and the Renard's meadow viper (150 KGS, Vipera renardi).
About a dozen species of reptiles and amphibians are included in this Red Book of Kyrgyzstan which lists mostly mammals and birds particularly endangered in the country.
Un grand merci au staff de la KEP pour l'envoi de ce magnifique FDC officiel ci-dessus (tirage : 300) avec TAD de Bichkek, concernant cette série conçue par Vladimir Melnic !
Une 5ème espèce incluse dans ce Livre Rouge, le crapaud vert (Bufo viridis), est représentée à gauche sur cette enveloppe ainsi que sur le TAD.
Ces 4 timbres (tirage : 8000 chacun) représentent chacun l'animal en entier dans son environnement avec un détail de la tête à gauche.
Le varan du désert est une espèce très rare au Kirghizistan, vivant principalement dans les déserts et semi-déserts ainsi que dans une réserve spéciale dans la vallée de Ferghana.
Ce reptile a une salive toxique, ce qui l'aide à immobiliser de grandes proies (rongeurs, oiseaux...).
La tortue de Horsfield est une espèce en diminution constante au Kirghizistan où elle est en danger d'extinction totale. Cette espèce a contribué à l'exploration humaine de l'espace, 2 spécimens se trouvaient en effet à bord du vaisseau spatial soviétique "Zond-5" envoyé en orbite autour de la lune en 1968.
A big thank you to the staff of KEP for sending this beautiful official FDC above (print run: 300) with cancellations from Bishkek, about this series designed by Vladimir Melnic!
A fifth species included in this Red Book, the European green toad (Bufo viridis), is shown on the left on this envelope as well as on the postmark.
These 4 stamps (print run: 8,000 each) represent the whole animal in its environment with a detail of the head on the left.
The Desert monitor is a very rare species in Kyrgyzstan, living mainly in deserts and semi-deserts as well as in a special reserve in the Ferghana Valley. This reptile has a toxic saliva, which helps to immobilize large prey (rodents, birds ...).
The Russian tortoise is a steadily declining species in Kyrgyzstan where it is in danger of total extinction. This species has contributed to the human exploration of space, with two specimens aboard the Soviet "Zond-5" spacecraft, which orbited the moon in 1968.
La grenouille d'Asie centrale est une grenouille de petite taille, dont l'habitat est menacé en particulier à cause du réchauffement climatique, vivant principalement dans le nord-est du Kirghizistan, ainsi que dans certaines régions du Kazakhstan et de la Chine.
La vipère des steppes est une espèce de serpent venimeux, sans danger grave envers l'homme, vivant principalement dans les vallées de Talas et de Chui. Son venin est largement utilisé à des fins médicales dans le traitement de maladies dangereuses.
Ces 4 timbres ont été imprimés (par Nova Imprim en Moldavie) chacun en feuillet (ci-dessus) composé de 5 timbres + 1 vignette (tirage : 1200 feuillets pour chaque timbre).
Les 4 vignettes comportent le nom de l'espèce animale en anglais et russe (nom en kirghize et latin sur les timbres). Un bloc-feuillet (tirage : 2000) incluant les 4 timbres de cette série, a également été mis en circulation.
The Central Asiatic Frog is a small frog, whose habitat is at risk especially due to global warming, living mainly in northeastern Kyrgyzstan, as well as parts of Kazakhstan and China.
The Renard's meadow viper is a species of venomous snake, without serious danger to humans, living mainly in the valleys of Talas and Chui. Its venom is widely used for medical purposes in the treatment of dangerous diseases.
These 4 stamps were printed (by Nova Imprim in Moldova) each in sheetlet (see above) consisting of 5 stamps + 1 label (print run: 1,200 sheetlets for each stamp).
The 4 labels contain the name of the animal species in English and Russian (name in Kyrgyz and Latin on the stamps). A souvenir sheet (print run: 2,000) including the 4 stamps of this series, was also put into circulation.
La KEP a également mis en circulation les 4 jolies cartes maximum ci-dessus (tirage : 300 chacune), numérotées de MC-50 à MC-53, concernant les 4 timbres de cette série, reproduisant les dessins originaux de Vladimir Melnic ayant inspirés cette série.
The KEP has put into circulation the 4 nice maxicards above (print run: 300 each), numbered from MC-50 to MC-53, about the 4 stamps of this series, reproducing the original drawings by Vladimir Melnic that inspired this series.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire