Joint "Viticulture" stamp set with Moldova, on FDC from Romania

Série "Viticulture" commune avec la Moldavie, sur FDC de Roumanie

Dans le cadre des célébrations du 30ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les 2 pays, la Roumanie et la République de Moldavie ont mis en circulation, le 24 novembre 2021, une jolie série commune (2 timbres) consacrée à la viticulture.
Conçus par Mihail Vămăşescu, ces 2 timbres roumains (2 L et 9 L, tirage : 26040 au total) ont été imprimés chacun en feuille de 28 timbres et en feuillet de 5 timbres + 1 vignette.
Merci beaucoup Mihnea pour cette très jolie enveloppe envoyée depuis Bucarest (bureau n°37) le premier jour d'émission, incluant ces 2 timbres !
Le timbre à gauche représente un pot à vin traditionnel peint fabriqué par l'artisan Colibaba Constantin, dans l'atelier urbain de Radauti (comté de Suceava) et une grappe de raisin Zghihara de la région de Husi en Roumanie (région de Moldavie, est du pays). 
As part of the celebrations of the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries, Romania and the Republic of Moldova put into circulation, on November 24, 2021, a nice joint series (2 stamps) dedicated to viticulture.
Designed by Mihail Vămăşescu, these two Romanian stamps (2 L and 9 L, print run: 26,040 in total) were printed each in sheet of 28 stamps and in sheetlet of 5 stamps + 1 vignette.
Thank you very much Mihnea for this very nice cover sent from Bucharest (office No 37) on the first day of issue, including these 2 stamps!
The stamp on the left shows a traditional painted wine cup made by the craftsman Colibaba Constantin, in the Radauti urban workshop (Suceava county) and a bunch of Zghihara grapes from Husi region in Romania (Moldavia region, eastern part of the country).

 

Ce pot, incluant des illustrations de feuilles, soleil, coq, cheval et fleurs, fait partie du patrimoine du Musée National du Paysan Roumain.
À l'heure actuelle, la variété Zghihara, très ancienne, ne se trouve que dans la région de Husi, considérée comme l'une des variétés locales les plus productives. A partir du raisin de Zghihara, les vignerons produisent un vin mousseux qui a obtenu de très bonnes appréciations lors de concours internationaux.
Sur l'autre timbre sont représentés un flacon sculpté en bois, fabriqué par l'artisan folklorique de la République de Moldavie, Victor Pelin, et les grappes d'un cépage représentatif du pays, le Rara Neagra. Le vin issu de ce cépage très ancien faisait partie des vins préférés d'Étienne le Grand, héros national, au 15ème siècle.
En République de Moldavie, il est cultivé dans des vignobles le long du fleuve Dniestr, principalement dans le vignoble de Purcari, et porte le titre de "variété nationale". En raison de sa forte acidité, le Rara Neagra est utilisé pour obtenir des vins mousseux rosés et rouges, uniques en goût et en saveur.
À l'heure actuelle, ce type de flacon est un véritable trésor sculpté dans le bois, fabriqué à la main par des artisans, utilisé principalement pour décorer les maisons. 

This painted cup, including illustrations of leaves, sun, rooster, horse and flowers, is part of the heritage of the Romanian National Peasant Museum.

At present, the very old Zghihara variety is found only in the Husi region, considered one of the most productive local varieties. From the Zghihara grape, the winegrowers produce a sparkling wine which has obtained very good appreciations in international competitions.

The other stamp features a carved wooden flask, made by the folk craftsman from the Republic of Moldova, Victor Pelin, and the bunches of a grape variety representative of the country, Rara Neagra.

The wine made from this very ancient grape variety was one of the favorite wines of Stephen the Great, a national hero, in the 15th century.

In the Republic of Moldova, it is grown in vineyards along the Dniester River, mainly in the Purcari vineyard, and bears the title of "national variety". Due to its high acidity, Rara Neagra is used to obtain rosé and red sparkling wines, unique in taste and flavor.

At present, this type of flask is a real treasure carved in wood, handcrafted by artisans, used mainly to decorate homes.