"Old local soft drinks" stamp set on cover from Northern Cyprus

Série "Anciennes boissons gazeuses locales" sur lettre de Chypre du Nord

Le 4 novembre 2021, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord a mis en circulation une série (2 timbres) consacrée à des anciennes boissons gazeuses locales.
Ces 2 timbres (tirage : 20000 chacun), conçus par Senih Çavuşoğlu, ont été imprimés à Chypre (State Printing Office), chacun en feuillet composé de 12 timbres avec marges illustrées.
Tolga (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer le 24 décembre 2021 la jolie lettre ci-dessous affranchie avec cette série, depuis Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République Turque de Chypre du Nord (reconnue uniquement par la Turquie).
L'histoire des boissons gazeuses au sein de la société chypriote turque remonte à la période de la Seconde Guerre mondiale. Pendant ce temps, dans la ville de Lefka, Huseyn Kutrafali (Sener) a commencé la production de sodas dans des bouteilles à col Codd (fermeture constituée d'une bille de verre), sous son propre nom Hussein Koutrafali LEFKA.
C'est cette bouteille qui figure sur un de ces 2 timbres (2,75 livres turques), à côté d'un livreur de l'époque (charrette tirée par un âne).
On November 4, 2021, the Postal Administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus put into circulation a series (2 stamps) dedicated to old local soft drinks.
These two stamps (print run: 20,000 each), designed by Senih Çavuşoğlu, have been printed in Cyprus (State Printing Office), each in a sheetlet consisting of 12 stamps with illustrated margins.
Tolga (thank you very much!) was kind enough to send me on December 24, 2021 the nice letter below stamped with this series, from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey).
The history of soft drinks in Turkish Cypriot society dates back to the period of World War II. Meanwhile, in the city of Lefka, Huseyn Kutrafali (Sener) started the production of sodas in codd marble bottles, under his own name Hussein Koutrafali LEFKA.
It is this bottle that appears on one of these 2 stamps (2.75 Turkish liras), next to a delivery man of the time (cart pulled by a donkey).

 

Dans la période d'après-guerre, RUSTEM (Kemal Rustem) a commencé à produire des sodas à Nicosie, et BERBEROGLU (Mustafa Berberoglu) à Limassol. Plus tard, au début des années 1950, la production de marques de soda, FIKRET de Tevfic Fikret à Lefka, Xero (Gemikonagi), Erdem Oskar's BAHAR à Limassol et Ramiz Manyera, Ali Eyup (Eyupoglu), Nebil Nami (pharmacien) et les partenariats Erdogan Sinek TAKSIM à Famagouste ont commencé.
À la fin des années 1950 et au début des années 1960, les boissons rafraîchissantes FERHA de Mazhar Hasan (Kunter) et Ahmet Mumtaz (Soyer) à Limassol, le soda ZEHRA OGUZ KASABA BAF de Zehra Oguz (Kanatli) à Paphos, le BEL-KOLA de Ramiz Manyera à Nicosie et le SUPER KOLA d'Ali Eyup à Famagouste ont commencé leur production.
La production locale de sodas chypriotes turcs (il restait quelques marques dans les années 1980) n'a pas pu résister au pouvoir disproportionné des marques mondiales de sodas et a pris fin dans les années 1990, y compris le grand succès BIXI COLA du plus expérimenté Ramiz Manyera avec sa canette métallique utilisée pour le première fois.
Aujourd'hui, seul SUPER KOLA fondé par Ali Eyup (Eyupoglu) à Famagouste continue sa production.
Le 2ème timbre de cette série (1,50 livres turques) illustre plusieurs de ces différentes bouteilles de sodas au fil du temps.
In the post-war period, RUSTEM (Kemal Rustem) started to produce sodas in Nicosia, and BERBEROGLU (Mustafa Berberoglu) in Limassol. Later, in the early 1950s, the production of soda brands, Tevfic Fikret's FIKRET in Lefka, Xero (Gemikonagi), Erdem Oskar's BAHAR in Limassol, Evdim; and Ramiz Manyera, Ali Eyup (Eyupoglu), Nebil Nami (pharmacist), and Erdogan Sinek partnerships TAKSIM in Famagusta have started.
In late 1950s and early 1960s, Mazhar Hasan (Kunter) and Ahmet Mumtaz's (Soyer) FERHA refreshing beverages in Limassol, Zehra Oguz's (Kanatli) ZEHRA OGUZ KASABA BAF soda in Paphos, Ramiz Manyera's BEL-KOLA in Nicosia, and Ali Eyup's SUPER KOLA in Famagusta have started production.
Turkish Cypriot local soda production, which remained a few brands in the 1980s, could not withstand the disapportionate power of global soda brands and came to an end by the 1990s, including the most experienced Ramiz Manyera's great hit BIXI COLA with its tin can for the first time.
Today, only SUPER KOLA founded by Ali Eyup (Eyupoglu) in Famagusta continues its production.
The 2nd stamp of this series (1.50 Turkish liras) illustrates several of these different soda bottles over time.