Série "10 ans de la rétrocession de Hong Kong" sur lettre de Chine
Une déclaration sino-britannique a été conjointement signée le 19
décembre 1984, fixant la rétrocession du territoire de Hong Kong à la Chine au 1er
juillet 1997, après 155 ans de présence britannique.
Le gouvernement chinois décide alors de transformer Hong Kong en Région
Administrative Spéciale (RAS) de la République populaire de Chine,
acceptant ainsi de respecter le système économique et les libertés
individuelles qui étaient en vigueur dans la colonie britannique, et ce
au moins jusqu'en 2047.
Le retour de ce territoire est fondé sur le principe
politique formulé par Deng Xiaoping, appelé "un pays, deux
systèmes", qui permet à Hong Kong de conserver son système légal, sa monnaie, son système
politique, ses équipes sportives internationales ou ses lois sur
l'immigration. Les relations extérieures et la défense restant du ressort du gouvernement central à Beijing.
Le 1er juillet 2007, la poste chinoise a commémoré le 10ème anniversaire de cette rétrocession de
Hong Kong en émettant une série de 3 timbres (conception : Feng Xiaohong), utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée le 21 mars 2025 depuis Beijing. Merci beaucoup Ruinan !
A Sino-British declaration was jointly
signed on December 19, 1984, setting the return of Hong Kong to China
for July 1, 1997, after 155 years of British presence.
The Chinese
government then decided to transform Hong Kong into a Special
Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China, agreeing
to respect the economic system and individual freedoms in effect in the
British colony until at least 2047.
The return of this territory is
based on the political principle formulated by Deng Xiaoping, called
"one country, two systems," which allows Hong Kong to keep its legal
system, currency, political system, international sports teams, and
immigration laws. Foreign relations and defense remain the
responsibility of the central government in Beijing.
On July 1, 2007, China Post commemorated the 10th anniversary of this handover of Hong Kong by issuing a set of 3 stamps (design: Feng Xiaohong), used on the cover below sent on March 21, 2025 from Beijing. Thank you very much Ruinan!
Le timbre à gauche (1,20 yuan), incluant les drapeaux de la Chine et de Hong Kong ainsi que la sculpture dorée (6 mètres de haut), "Bauhinia toujours en fleur", offerte par la Chine en 1997 lors la rétrocession (avec des colombes volant autour), constitue le timbre commun
émis par les 2 administrations postales (valeur 1,40$ pour Hong Kong.
Pour rappel, le Bauhinia blakeana fut adopté comme l'emblème de Hong Kong en 1965. Depuis 1997, la fleur apparaît sur le drapeau de Hong Kong et sur sa monnaie (depuis 1993).
Le timbre "Coopération" (1,20 yuan) à côté comporte la mention CEPA ("Closer Economic Partnership Arrangement") en référence à l'accord de rapprochement économique entre la Chine et
Macao signé en 2003. Le 3ème timbre de cette série (1,50 yuan), "Prospérité", représente le bâtiment de la Bank of China à Hong Kong ainsi que le centre financier international et le pont de Ting-Kau, un pont à haubans (1177 mètres de long) inauguré en 1998.
Ruinan a aussi utilisé une jolie série (4 timbres se-tenant, 0,50 yuan chacun, conception : Lin Yan) émise le 15 août 1998, consacrée au lac Jingpo, un des rares lacs de barrage montagneux au monde, situé sur le territoire de la ville de Mudanjiang, dans la province du Heilongjiang (nord-est de la Chine). Il attire des foules de visiteurs chinois et étrangers par sa beauté naturelle et simple, et est devenu une attraction touristique réputée.
La légende raconte qu'une fée du Palais Céleste aurait accidentellement laissé tomber son miroir magique dans la Rivière Céleste alors qu'elle se coiffait et se maquillait. Le miroir aurait été transformé en lac Jingpo lors de son ascension vers le monde terrestre. En réalité, le lac Jingpo s'est formé suite à l'éruption volcanique d'un volcan il y a environ 10000 ans.
Parmi les "huit paysages du lac Jingpo", les chutes de Diaoshuilou, le mont Xiaogushan, la porte de la Perle (Zhenzhumen) et le rocher blanc (Baishi Lazi) figurent sur ces 4 timbres.
The stamp on the left (1.20 yuan), featuring the flags of China and Hong Kong, as well as the 6-meter-high golden sculpture "Forever Blooming Bauhinia", a gift of China in 1997 to mark the handover (with doves flying around it), constitutes the joint stamp issued by the two postal administrations (value $1.40 for Hong Kong).
As a reminder, Bauhinia blakeana was adopted as the emblem of Hong Kong in 1965. Since 1997, the flower has appeared on Hong Kong's flag and on its currency (since 1993).
The "Cooperation" stamp (1.20 yuan) next to it bears the mention CEPA ("Closer Economic Partnership Arrangement"), a reference to the closer economic ties agreement between China and Macau signed in 2003. The third stamp in this series (1.50 yuan), "Prosperity", depicts the Bank of China building in Hong Kong, as well as the International Financial Centre and the Ting-Kau Bridge, a cable-stayed bridge (1,177 meters long) opened in 1998.
Ruinan also used a beautiful set (4 se-tenant stamps, 0.50 yuan each, design: Lin Yan) issued on August 15, 1998, dedicated to Jingpo Lake, one of the few barrier lakes on mountains in the world, located in the city of Mudanjiang, in Heilongjiang Province (northeast China).
It attracts crowds of Chinese and foreign visitors with its natural and simple beauty, and has become a renowned tourist attraction.
A legend goes that a fairy from the Heavenly Palace accidentally dropped her magic mirror into the Heavenly River while combing her hair and making up, the mirror was turned into the Jingpo Lake when it was flown to the earthly world. Actually, Jingpo Lake was formed due to lava barriers when a volcano erupted about 10,000 years ago.
Among the "Eight sceneries of Jingpo Lake", Diaoshuilou Falls, Mount Xiaogushan, the Pearl Gate (Zhenzhumen), and Baishi Lazi (White Rock) are featured on these four stamps.




















