Série EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur FDC de Moldavie
Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA 2025 est intitulé "Découvertes archéologiques nationales" ("Descoperiri arheologice naționale").
Le 11 avril 2025, la poste moldave a mis en circulation une très jolie série (2 timbres) illustrant ce thème, en particulier consacrée à des objets caractéristiques de la culture Cucuteni-Trypillia.
Un grand merci Nicolae pour l'envoi de ce FDC officiel (tirage : 300)
concernant cette série EUROPA, avec TAD (logo EUROPA) de Chișinău (MD-2012) !
Ces
2 timbres (tirage : 50000 chacun, conception : Eugeniu Verebceanu) ont été imprimés chacun en feuillet
de 10 timbres ainsi que dans un carnet incluant 1 bloc-feuillet composés de 4 timbres (tirage : 2500 carnets, prix de vente : 40 L).
La culture Cucuteni-Trypillia date de la période du néolithique, entre
5000 et 4000 ans avant J.-C., et s'étendait du nord-est de la Roumanie
actuelle à l'Ukraine, y compris le territoire actuel de la république de
Moldavie. Cette culture était
caractérisée par de très grandes agglomérations pour l'époque et par une
culture de la céramique peinte unique.
The theme chosen by the PostEurop association for the 2025 EUROPA stamps is "National Archaeological Discoveries" ("Descoperiri arheologice naționale").
On April 11, 2025, the Post of Moldova released a beautiful set (two stamps) illustrating this theme, particularly devoted to objects characteristic of the Cucuteni-Trypillia culture.
Many thanks to Nicolae for sending this official FDC (print run: 300) with this EUROPA set, with cancellation (EUROPA logo) from Chișinău (MD-2012)!
These two stamps (print run: 50,000 each, design: Eugeniu Verebceanu) were each printed in a sheetlet of 10 stamps as well as in a booklet containing a souvenir sheet of four stamps (print run: 2,500 booklets, retail price: 40 L).
The Cucuteni-Trypillia culture dates back to the Neolithic period, between 5000 and 4000 BC, and extended from present-day northeastern Romania to Ukraine, including the current territory of the Republic of Moldova. This culture was characterized by very large settlements for the time and a unique culture of painted ceramics.
Le timbre à gauche (5 L) représente un pendentif en laiton (musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle), découvert lors de fouilles du gisement énéolithique de Cărbuna (district de Ialoveni) en 1961.
De tous les gisements préhistoriques mis au jour jusqu'à présent sur le territoire de la République de Moldavie, celui de Cărbuna se distingue car il est le plus ancien trésor archéologique de la région des Carpates et du Dniestr, daté de la première moitié du 1er millénaire avant J.-C. L'ensemble de ce trésor était constitué de 853 objets, dont 444 en bronze, 26 en marbre ou en pierre, 253 en coquillages et, enfin, deux récipients en argile.
L'autre timbre (12 L) représente une statuette anthropomorphe (musée national d'histoire) découverte dans la nécropole funéraire d'Ofatinți/Vâhvatinți, située dans la région du Dniestr moyen, dans une région disputée entre la République de Moldavie et la République autoproclamée de Transnistrie.
Il s'agit d'un des sites les plus connus appartenant à la phase finale de la culture Cucuteni-Trypillia, vers 3 500-2 750 av. J.-C.
Deux autres objets en céramique exposés dans ce musée national d'histoire sont représentés sur cette enveloppe : une autre statuette anthropomorphe (avec des trous), découverte dans le village de Iabloana et un vase bitronconique avec des motifs zoomorphes, découvert à Vărvăreuca.
The stamp on the left (5 L) depicts a brass pendant (National Museum of Ethnography and Natural History), discovered during excavations at the Eneolithic site of Cărbuna (Ialoveni District) in 1961.
Of all the prehistoric sites unearthed to date in the Republic of Moldova, the Cărbuna site stands out as the oldest archaeological treasure in the Carpathian-Dniester region, dating back to the first half of the 1st millennium BC. The entire treasure consisted of 853 objects, including 444 bronze, 26 marble or stone, 253 shells, and two clay vessels.
The other stamp (12 L) features an anthropomorphic statuette (National History Museum) discovered in the funerary necropolis of Ofatinți/Vâhvatinți, located in the Middle Dniester region, in a disputed area between the Republic of Moldova and the self-proclaimed Republic of Transnistria.
This is one of the best-known sites belonging to the final phase of the Cucuteni-Trypillia culture, circa 3500-2750 BC.
Two other ceramic objects exhibited in this National History Museum are depicted on this envelope: another anthropomorphic statuette (with holes), discovered in the village of Iabloana, and a bitrunconic vase with zoomorphic motifs, discovered in Vărvăreuca.
Ci-dessus le bloc-feuillet (4 timbres) inclus dans le carnet spécial émis pour l'occasion. Le logo EUROPA est reproduit dans les marges ainsi que le thème de ces émissions EUROPA en 2025 (en roumain et anglais) et une représentation d'un autre vase décoré, caractéristique de cette culture Cucuteni-Trypillia.
Ci-dessous la couverture de ce carnet avec à gauche la reproduction de 2 autres objets : un pendentif en laiton (musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle), également découvert lors de fouilles du gisement énéolithique de Cărbuna, et un vase zoomorphe - mouton ou chèvre ? - (musée national d'histoire) découvert dans le village de Văratic.
Above is the souvenir sheet (4 stamps) included in the special booklet issued for the occasion. The EUROPA logo is reproduced in the margins, along with the theme of these EUROPA issues in 2025 (in Romanian and English) and a representation of another decorated vase, characteristic of the Cucuteni-Trypillia culture.
Below is the cover of this booklet, with on the left a reproduction of two other objects: a brass pendant (National Museum of Ethnography and Natural History), also discovered during excavations at the Eneolithic site of Cărbuna, and a zoomorphic vase - sheep or goat? - (National History Museum) discovered in the village of Văratic.
La partie intérieure de ce carnet ci-dessous comporte un texte en roumain et anglais sur la culture Cucuteni-Trypillia ainsi qu'une partie d'un bol avec des motifs zoomorphes (musée national d'histoire), découvert dans le village de Vărvăreuca.
The inner part of this booklet below includes a text in Romanian and English about the Cucuteni-Trypillia culture as well as part of a bowl with zoomorphic motifs (National History Museum), discovered in the village of Vărvăreuca.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire