Bloc-feuillet "Costume féminin de cérémonie dans le Grand Est" sur FDC d'Algérie
La femme algérienne a joué un rôle central dans la préservation du patrimoine et le maintien des coutumes et traditions, qui constituent une part essentielle de l'identité nationale.
Qu'elles vivent en milieu urbain ou rural, les femmes algériennes portent fièrement les tenues traditionnelles lors des différentes célébrations, mettant ainsi en valeur le savoir-faire et la créativité des artisans algériens.
Le costume traditionnel algérien est composé de plusieurs éléments distinctifs qui illustrent la diversité culturelle et la richesse artisanale du pays. Parmi eux, on retrouve la Gandoura, la Melehfa, le Caftan, le Qatt, le Qouït, le Lahaaf, la Chechia, le Sarouel, la Dakhila, la Louqa, le Mendil, le Ghenour...
Ces tenues sont ornées de techniques de broderie raffinées telles que le majboud, la fetla, le konteel, le tell, le tarsi’ et le ta’ammar, qui leur confèrent une beauté et une élégance incomparables.
Pour sublimer leur apparence luxueuse, ces tenues sont souvent accompagnées de bijoux traditionnels en or et en argent, parmi lesquels la Chechia bel Sultani, le Djabin, le Khit Errouh, les Manakech, le Mechref, le Mokhbel, le Sekhab, la Mahzema (ceinture), le Harz, l’Hebzim, les Masaïss, les Maqays, le Khalkhal et le Rdiif.
A noter que le bien "Le costume féminin de cérémonie dans le Grand Est de l'Algérie : savoir-faire associés à la confection et à la parure de la Gandoura et de la Melehfa" a été inscrit en 2024 par l'UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
Algerian women have played a central role in preserving heritage and maintaining customs and traditions, which constitute an essential part of the national identity.
Whether they live in urban or rural areas, Algerian women proudly wear traditional clothing during various celebrations, thus showcasing the expertise and creativity of Algerian artisans.
The traditional Algerian costume is composed of several distinctive elements that illustrate the cultural diversity and artisanal richness of the country. Among them are the Gandoura, the Melehfa, the Caftan, the Qatt, the Qouït, the Lahaaf, the Chechia, the Sarouel, the Dakhila, the Louqa, the Mendil, the Ghenour, etc.
These outfits are adorned with refined embroidery techniques such as majboud, fetla, konteel, tell, tarsi’, and ta’ammar, which give them incomparable beauty and elegance.
To enhance their luxurious appearance, these outfits are often accompanied by traditional gold and silver jewelry, including the Chechia with the Sultani, Djabin, Khit Errouh, Manakech, Mechref, Mokhbel, Sekhab, Mahzema (belt), Harz, Hebzim, Masaïss, Maqays, Khalkhal, and Rdiif.
It should be noted that the property "The women’s ceremonial costume in the Eastern region of Algeria: knowledge and skills associated with the making and adornment of the ‘Gandoura’ and the ‘Melehfa’" was inscribed by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2024.
Le 27 mars 2025 (vente générale), la poste algérienne a mis en circulation une jolie série (3 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à des tenues féminines de cérémonie, typiques de la région du grand est algérien : la Melehfa, la Gandoura et le Caftan.
Le bloc-feuillet (120 DZD, conception : Zineb Bahri, Yasmina Boukhari) a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée depuis Jijel avec TAD Premier Jour du 25 mars 2025. Merci beaucoup Zine !
La Melehfa est un vêtement large et drapé, soutenu sur les épaules par deux broches en argent et à la taille par une longue ceinture en laine teintée. L'excédent de tissu est replié sur la poitrine et vers l'arrière. Il est complété par un turban ou un foulard orné de pendentifs ou d'un diadème. Les deux tenues sont complétées par des bijoux tels que des boucles d'oreilles, des chaînes, des colliers, des bracelets et des bracelets de cheville.
La Gandoura est une longue robe évasée en satin ou en velours, brodée de motifs floraux et animaliers à l'aide de techniques telles que le fil d'or et le perlage. Parmi les accessoires, on retrouve une chaîne autour de la taille et une coiffe conique brodée de fils d'or ou ornée de pièces de monnaie, d'un diadème ou d'une chaîne à médaillons. Des vestes brodées ou de longs vêtements drapés peuvent être portés par-dessus la robe.
Le Caftan du Qadi algérien est l'un des plus anciens costumes traditionnels de la ville de Constantine. Il reflète l'excellence et la créativité du célèbre art de la broderie constantinoise, connu sous le nom de Fetla et Mejboud (Tarz). À l'origine, le caftan algérien était un vêtement masculin porté par les juges et les hauts dignitaires de l'État. Au fil du temps, les femmes algériennes l'ont adapté, en en faisant ainsi l'un des vêtements traditionnels féminins les plus emblématiques. Le caftan est confectionné à partir d'une variété de tissus luxueux, tels que la soie, le velours, le coton et la laine.
On March 27, 2025 (general sale), the Algerian Post released a lovely set (3 stamps + 1 souvenir sheet) featuring women's ceremonial costumes in the Eastern region of Algeria: the Melehfa, the Gandoura, and the Caftan.
The souvenir sheet (120 DZD, design: Zineb Bahri, Yasmina Boukhari) was used on the above cover sent from Jijel with First Day cancellations dated March 25, 2025. Thank you very much, Zine!
The Melehfa is a wide, draping garment that is supported on the shoulders by two silver brooches and at the waist by a long belt made of dyed wool. The excess fabric is folded over the chest and towards the back. It is completed with a turban or scarf adorned with pendants or a diadem. Both outfits are complemented with jewellery such as earrings, chains, necklaces, bracelets and anklets.
The Gandoura is a long, flared robe made of satin or velvet and embroidered with floral and animal motifs using techniques such as gold thread and beadwork. Accessories include a chain around the waist and conical headgear embroidered with gold thread or embellished with coins, a diadem or a medallion chain. Embroidered jackets or long draping garments can be worn over the robe.
The Algerian Qadi Caftan is one of the oldest traditional costumes of the city of Constantine. It reflects the excellence and creativity of the renowned Constantine embroidery art, known as Fetla and Mejboud (Tarz). Originally, the Algerian caftan was a masculine garment worn by judges and high-ranking state officials. Over time, Algerian women adapted it, making it one of the most iconic traditional women's garments. The kaftan is made from a variety of luxurious fabrics, such as silk, velvet, cotton, and wool.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire