vendredi 30 mai 2025

EUROPA 2025 (National Archaeological Discoveries) stamp set on FDC from Portugal

Série EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur FDC du Portugal 

Comme les années précédentes, 3 timbres EUROPA (1,21€, tirage : 50000) ainsi que 3 blocs-feuillets (1 timbre chacun, 3,51€, tirage : 20000, conception : Folk Design) ont été mis en circulation le 9 mai 2025 (Journée de l'Europe) par la poste portugaise (CTT) dont deux incluant les mentions "Açores" et "Madeira", comme de coutume.
Le timbre et le bloc-feuillet de la version du Portugal continental figurent sur l'enveloppe ci-dessous avec TAD Premier Jour de Lisbonne. Merci beaucoup Pedro ! 
Pour rappel, le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2025 est intitulé "Découvertes archéologiques nationales" ("Descobertas arqueológicas nacionais").
En collaboration avec le musée national d'archéologie, la poste portugaise a choisi des objets et sites caractéristiques de la diversité du patrimoine archéologique du Portugal continental et de ses îles.
Le timbre isolé ci-dessous représente l'Autel du Soleil et de l'Océan (Alto da Vigia, Sintra), datant de l'époque romaine et d'un site archéologique sur un promontoire au nord du Cabo da Roca ("Promonturium magnum"), où les musulmans ont construit, au 11ème siècle après J.-C., un petit ribat (complexe religieux et militaire) sur les ruines d'un temple où les romains vénéraient le Soleil, la Lune et l'Océan inconnu (ignotus oceanus), probablement du deuxième quart du Ier siècle après J.-C. 
As in previous years, three EUROPA stamps (€1.21, print run: 50,000) and three souvenir sheets (one stamp each, €3.51, print run: 20,000, design: Folk Design) were released on May 9, 2025 (Europe Day) by the Portuguese Post (CTT), two of which including the mentions "Azores" and "Madeira," as usual.
The stamp and souvenir sheet of the mainland Portugal version have been used on the envelope below with First Day cancellations from Lisbon. Thank you very much Pedro! 
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2025 is "National Archaeological Discoveries" ("Descobertas arqueológicas nacionais").
In collaboration with the National Archaeology Museum, the Portuguese Post has selected objects and sites characteristic of the diverse archaeological heritage of mainland Portugal and its islands.
The single stamp below depicts the Altar to the Sun and the Ocean (Alto da Vigia, Sintra), dating from the Roman period and from an archaeological site on a promontory north of Cabo da Roca ("Promonturium magnum"), where Muslims built a small ribat (religious and military complex) in the 11th century AD on the ruins of a temple where the Romans worshipped the Sun, the Moon, and the Unknown Ocean (ignotus oceanus), probably dating from the second quarter of the 1st century AD. 
 

Actuellement exposé au musée archéologique de São Miguel de Odrinhas, à Sintra, cet autel (mentionnant Virius Agricola, gouverneur de la province romaine de Lusitanie) est un lieu sacré qui deviendra plus tard la frontière occidentale du continent européen.
Le bloc-feuillet est consacré à l'enfant de Lapedo ("Criança do Lapedo") dont la tombe a été fouillée en décembre 1998 dans la vallée de Lapedo (Leiria).
Âgé d'environ 4 ans, ce squelette a été enterré sur ce site du Portugal il y a environ 28000 ans (Paléolithique supérieur). La particularité de son corps a attiré l'attention des archéologues qui ont commencé à fouiller le site. 
La mâchoire de l'enfant fait référence à un humain moderne alors que son squelette complet présente des proportions corporelles typiques d'un Néandertalien. Cette tombe unique est essentielle à la compréhension de l'évolution de l'homme moderne, ainsi que des relations entre les vivants et les morts.
Cette découverte a bouleversé les connaissances sur la cohabitation entre Homo sapiens et Néandertaliens.
En 2021, elle a été classée Trésor national et déposée au Musée national d'archéologie.
Cet enfant a été enterré dans un linceul teinté d'ocre rouge avec des parures de coquillage et de dents perforées (comme celles illustrées sur le timbre), des éléments qui suggèrent des pratiques rituelles élaborées.
Currently on display at the Archaeological Museum of São Miguel de Odrinhas in Sintra, this altar (mentioning Virius Agricola, governor of the Roman province of Lusitania) is a sacred site that would later become the western border of the European continent.
The souvenir sheet is dedicated to the Child from Lapedo ("Criança do Lapedo"), whose tomb was excavated in December 1998 in the Lapedo Valley (Leiria).
Approximately 4 years old, this skeleton was buried at this site in Portugal approximately 28,000 years ago (Upper Paleolithic). The peculiarity of this body attracted the attention of archaeologists who began excavating the site.
The child's jawbone refers to a modern human, while its complete skeleton displays body proportions typical of a Neanderthal. This unique tomb is essential for understanding the evolution of modern humans, as well as the relationships between the living and the dead.
This discovery revolutionized our understanding of the coexistence of Homo sapiens and Neanderthals. In 2021, it was declared a National Treasure and placed in the National Museum of Archaeology.
This child was buried in a shroud stained with red ochre and adorned with shell ornaments and perforated teeth (like those depicted on the stamp), elements that suggest elaborate ritual practices.  

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...