Timbre "Activités caritatives et hospitalières", commun avec l'Ordre de Malte, sur lettre de Saint-Marin
Le 19 juin 2006, les administrations postales de la République de Saint-Marin et de l'Ordre Souverain Militaire de Malte (OSMM) ont mis en circulation une série commune (conception : Irio Ottavio Fantini) consacrée à des activités caritatives et hospitalières.
Chaque administration postale a émis un timbre différent avec vignette attenante reproduisant le motif du timbre de l'autre administration.
Le timbre de Saint-Marin (2,20€, tirage : 130000) a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 29 juillet 2026 depuis Saint-Marin, la capitale. Merci beaucoup Salvatore!
Ce timbre montre un médecin examinant un enfant, la Statue de la Liberté, le Palazzo Pubblico ainsi que l'Institut de sécurité sociale (ISS), qui gère le principal établissement de santé publique de la République de Saint-Marin, connu localement sous le nom d'Ospedale di Stato (Hôpital d'État).
On June 19, 2006, the postal administrations of the Republic of San Marino and the Sovereign Military Order of Malta (SMOM) released a joint issue (designed by Irio Ottavio Fantini) dedicated to charitable and hospital activities.
Each postal administration issued a different stamp featuring an attached label that reproduced the design of the other administration's stamp.
The San Marino stamp (€2.20; print run: 130,000) was used on the cover below, sent on July 29, 2026, from San Marino, the capital city. Many thanks, Salvatore!
This stamp depicts a doctor examining a child, the Statue of Liberty, the Palazzo Pubblico, and the Institute for Social Security (ISS), which manages the Republic of San Marino's main public health facility, known locally as the *Ospedale di Stato* (State Hospital).
Les armoiries de Saint-Marin et de l'Ordre de Malte figurent sur la vignette attenante ainsi que le motif du timbre de l'Ordre de Malte montrant un enfant, une infirmière de l'Ordre, un médecin et la porte du Castello della Magliana, une construction fortifiée située à Rome, également appelée "villa pontificale de la Magliana" car elle servait autrefois de résidence de campagne aux papes.
En 1959, l'ensemble du complexe a été acheté et restauré par l'Ordre souverain de Malte. Aujourd'hui, il abrite les bureaux et la gestion de l'hôpital voisin de San Giovanni Battista, appartenant au même Ordre.
Cette vignette comporte également une citation de Johann Wolfgang Goethe : "Seuls des gestes concrets témoignent de la force de l'amour".
Sur la vignette du timbre de l'Ordre de Malte (présente également sur l'enveloppe ci-dessus), une autre citation, extraite des Béatitudes, une partie du Sermon sur la montagne rapporté dans l'Évangile selon Matthieu : "Heureux les affligés, car ils seront consolés".
A noter que, sauf erreur, à travers cette série, c'était la première fois que l'Ordre de Malte participait officiellement à une émission commune.
The coats of arms of San Marino and the Order of Malta appear on the attached label, alongside the design of the Order of Malta stamp, which depicts a child, a nurse from the Order, a doctor, and the gateway to the Castello della Magliana—a fortified structure in Rome also known as the "Papal Villa of La Magliana," as it once served as a country residence for popes.
In 1959, the entire complex was purchased and restored by the Sovereign Order of Malta. Today, it houses the administrative offices for the nearby San Giovanni Battista Hospital, which is also owned by the Order.
This label also features a quote by Johann Wolfgang Goethe: "Concrete gestures alone show the force of love".
The label accompanying the Order of Malta stamp (also found on the envelope above) bears another quote, this one from the Beatitudes—part of the Sermon on the Mount as recounted in the Gospel of Matthew: "Blessed are those who mourn, for they will be comforted".
It is worth noting that, unless I'm mistaken, this series marked the first time the Order of Malta officially participated in a joint issue.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire