Timbres "Jardins classiques de Suzhou - Jardin de la Forêt du Lion" sur FDCs de Chine
Le paysagisme classique chinois, qui cherche à recréer des paysages naturels en miniature, est représenté de façon exceptionnelle dans les neuf jardins de la ville historique de Suzhou (ville du sud de la province du Jiangsu, dans l'est du pays), universellement reconnus comme étant des chefs-d'œuvre du genre.
Aménagés du 11ème au 19ème siècle, ils reflètent dans leur conception méticuleuse la grande importance métaphysique de la beauté naturelle dans la culture chinoise.
Leur histoire remonte à la période des Printemps et Automnes ; ils se sont développés sous les dynasties Jin et Tang, ont connu une période de prospérité sous les Song et ont atteint leur apogée durant les dynasties Ming et Qing.
Utilisant la montagne, l'eau, les fleurs et les arbres comme éléments constitutifs, ces jardins visent à créer des atmosphères artistiques empreintes de poésie et de picturalité.
De nos jours, plus de 50 de ces jardins existent encore. Neuf d'entre eux, dont le jardin de la Forêt du Lion, sont considérés comme les meilleures incarnations des jardins chinois dits "de Montagne et d'Eau". Ils sont classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997.
Le 18 juillet 2026, la poste chinoise a mis en circulation une splendide série (4 timbres, conception :) consacrée à ce jardin de la Forêt du Lion.
Classical Chinese garden design, which seeks to recreate natural landscapes in miniature, is nowhere better illustrated than in the nine gardens in the historic city of Suzhou (city in the south of Jiangsu province, in the east of the country). They are generally acknowledged to be masterpieces of the genre.
Dating from the 11th-19th century, the gardens reflect the profound metaphysical importance of natural beauty in Chinese culture in their meticulous design.
Their history can be traced back to the Spring and Autumn period, with development through the Jin and Tang dynasties, prosperity during the Song dynasties, and a peak in the Ming and Qing periods.
These gardens use mountains, water, flowers, and trees as carriers, pursuing poetic and pictorial artistic conceptions.
Today, more than 50 of these gardens still exist. Nine of them—including the Lion Grove Garden—are considered the finest examples of the Chinese "Mountain and Water" garden style. They have been listed as a UNESCO World Heritage site since 1997.
On July 18, 2026, the Chinese Post issued a magnificent series of four stamps dedicated to the Lion Grove Garden.
Un grand merci Wenbo pour l'envoi de ces 2 FDCs officiels incluant chacun 2 timbres (2x0,80 CNY, 2x1,20 CNY) de cette série, envoyés depuis Shenyang (province du Liaoning)!
Le premier timbre représente le pavillon Yanyu, bâtiment principal du jardin de la Forêt du Lion, ainsi que la construction la plus vaste et la plus prestigieuse du site. Son nom est tiré du *Livre des Odes* : "Festins et louanges, une joie sans fin", symbolisant l'harmonie et le bonheur partagés entre l'hôte et ses invités.
Depuis des temps anciens, ce lieu privilégié accueillait banquets et réunions, incarnant l'esprit d'hospitalité et la dimension humaniste propres aux jardins traditionnels chinois.
Le second timbre ci-dessus illustre la rocaille du lac Taihu. Ces formations rocheuses aux contours sinueux constituent l'attrait le plus célèbre du jardin de la Forêt du Lion. Les pierres du lac Taihu présentes dans le jardin sont variées et colorées, formant une succession de crêtes et de sommets.
Vues de loin, elles rappellent un groupe de lions en train de jouer.
Parmi elles, la Grande Rocaille constitue le cœur du paysage du jardin et un exemple majeur de l'art classique chinois de la rocaille.
A big thank you to Wenbo for sending these two official First Day Covers from Shenyang (Liaoning Province), each featuring two stamps (2 x 0.80 CNY, 2 x 1.20 CNY) from this series!
The first stamp depicts Yanyu Hall, which is the main hall of the Lion Grove Garden and the largest and highest-ranked building in the garden. Its name is taken from the Book of Songs – Xiaoya – Chexia: "Feasting and praising, delighting without end," signifying harmony and joy among host and guests.
Since ancient times, this has been a key venue for the garden's owners to host banquets and gatherings, embodying the traditional Chinese garden's spirit of hospitality and humanistic sentiment.
The second stamp depicts the Taihu Lake Rockery. The winding rock formations are the most renowned feature of the Lion Grove Garden. The Taihu stones in the garden are varied and colorful, with ridges and peaks rising and falling. Seen from a distance, they resemble a group of playing lions.
Among them, the Grand Rockery is the core of the garden's landscape and an important representative of classical Chinese rockery art.
Le troisième timbre représente le Pavillon du Milieu du Lac et le Pavillon Zhenqu. Dans les jardins chinois classiques, les pavillons ne sont pas seulement des points d'observation, mais aussi des éléments à part entière du paysage.
Au sein du jardin de la Forêt du Lion, ces deux pavillons sont reliés par l'eau — tantôt calme, tantôt vive — formant ainsi l'espace paysager le plus riche en strates et en diversité du jardin.
Le Pavillon Zhenqu tire son nom de la plaque "Zhenqu" (Vrai Plaisir), calligraphiée par l'empereur Qianlong de la dynastie Qing ; il témoigne ainsi de la rencontre entre la culture impériale et l'art des jardins. Le Pavillon du Milieu du Lac se dresse au-dessus de l'eau, en harmonie avec les rochers et les arbres environnants.
Le dernier timbre illustre le Pavillon Wenmei, situé sur les hauteurs de la partie occidentale du jardin. Son nom s'inspire d'une anecdote du bouddhisme zen intitulée "Mazu interroge sur les fleurs de prunier", qui invite à une réflexion philosophique sur la quête de la vérité et de l'éveil.
Des pruniers plantés devant le pavillon composent un véritable bosquet. Le nom, la disposition spatiale et les détails ornementaux reflètent tous la profonde fusion entre la philosophie zen et l'esthétique des lettrés.
The third stamp depicts the Mid-Lake Pavilion and Zhenqu Pavilion. In classical Chinese gardens, pavilions serve not only as viewing platforms but also as integral elements of the landscape.
The Mid-Lake Pavilion and Zhenqu Pavilion in the Lion Grove Garden are connected by water—one still, one dynamic—together forming the most layered and varied landscape space in the garden.
Zhenqu Pavilion is named after the plaque "Zhenqu" (True Delight) inscribed by Emperor Qianlong of the Qing Dynasty, making it a significant witness to the intersection of imperial culture and garden art. The Mid-Lake Pavilion stands in the water, harmonizing with the surrounding rocks and trees.
The last stamp depicts Wenmei Pavilion, located on the higher ground of the western part of the garden. Its name derives from the Zen Buddhist story of "Mazu Asking About Plum Blossoms," which conveys philosophical reflections on seeking truth and enlightenment.
Plum trees are planted in front of the pavilion, creating a plum grove landscape. The name, spatial arrangement, and decorative details all reflect the deep integration of Zen philosophy and literati aesthetics.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire