Blocs-feuillets de Malaisie

Souvenir sheets from Malaysia

La poste malaisienne avait commémoré en 2009 le 35ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Malaisie et la Chine en émettant une enveloppe illustrée pré-timbrée. J'avais évoqué à l'époque cette enveloppe sur mon blog avec son timbre spécial en forme d'éventail...
Mais 5 ans plus tôt, la poste de Malaisie avait déjà célébré ces mêmes relations diplomatiques (30ème anniversaire) en émettant, le 31 mai 2004, une série de 4 timbres et 1 bloc-feuillet.
The Malaysian postal administration had commemorated in 2009 the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Malaysia and China by issuing a prepaid illustrated enveloppe. I had mentioned at the time this envelope on my blog with a special fan-shaped stamp...
But five years earlier, the Post of Malaysia had already celebrated the same diplomatic relations (30th anniversary) by issuing, on May 31, 2004, a series of four stamps and one souvenir sheet.

Ce bloc-feuillet figure sur la lettre ci-dessus, postée le 27 juillet 2010 de la ville de Johor Bahru, capitale de l'état de Johor situé à la frontière avec Singapour.
Merci beaucoup Edna :-)
Ce bloc numéroté (n° 09807), avec une surcharge en haut à gauche évoquant l'exposition philatélique "World Stamp Championship" organisé à Singapour du 28 août au 1er septembre 2004, représente deux mosquées historiques emblématiques des 2 pays.
La mosquée de Niujie, à gauche, est la plus ancienne (construite en 996 sous la dynastie Liao) et la plus grande mosquée de Pékin. Elle est caractérisée par un mélange d'architectures chinoise et orientale.
L'autre mosquée Kampung Hulu, située dans l'état de Malacca, a été construite en 1728 sous l'occupation néerlandaise. Son architecture est inspirée par les pagodes chinoises. A noter son minaret en pierre blanche ayant la forme d'un phare...
This souvenir sheet is included on the cover above, mailed on July 27, 2010 from the city of Johor Bahru, capital of the State of Johor located on the border with Singapore. Thank you very much Edna :-)
This numbered (No. 09807) sheet, with an overprint on the top left evoking the "World Stamp Championship" held in Singapore from 28 August to 1 September 2004, is featuring two emblematic historic mosques from the two countries.
The Niujie mosque, on the left, is the oldest (built in 996 under the Liao dynasty) and the largest mosque in Beijing. It is characterized by a mixture of Chinese and Oriental architecture.
The other Kampung Hulu mosque, located in the State of Malacca, was built in 1728 under the Dutch occupation. Its architecture is inspired by Chinese pagodas.
To note the white stone minaret reminding the shape of a lighthouse...

Edna m'a également envoyé, le 28 juillet 2010, la lettre ci-dessus postée dans la même ville de Johor Bahru.
Cette lettre est affranchie avec le bloc-feuillet, émis le 10 mars 2010, faisant partie d'une série consacrée à des espèces de fougères typiques de Malaisie. Je vous avais déjà présenté sur ce blog les 5 timbres émis se-tenant composant cette série. Avec ce bloc-feuillet, j'ai maintenant la série complète !!
A noter la taille impressionnante du timbre (3 RM) composant ce bloc, illustrant différentes espèces de fougères : Asplenium nidus, Matonia pectinata et Dipteris conjugata de gauche à droite.
Edna has also sent me, on July 28, 2010, the letter above mailed in the same city of Johor Bahru. This cover is franked with the souvenir sheet, issued on March 10, 2010, part of a series devoted to fern species, all typical from Malaysia. I had already featured on this blog the five se-tenant stamps issued in this series. With this souvenir sheet, I now have the complete set !
To note the very impressive size of the stamp (RM 3.00) composing this sheet, illustrating different species of ferns : Asplenium nidus, Matonia pectinata and Diptera conjugata from left to right.

Phares à Taïwan

Lighthouses in Taiwan

Depuis 1989 (réimpression en 1991) et l'émission d'une jolie série courante, la Chunghwa Post n'avait plus émis de timbres consacrés à des phares de l'île.
Une nouvelle série de 4 timbres a été émise le 28 juillet 2010 sur le même thème avec un procédé d'impression offset et un vernis transparent appliqué sur certaines parties des timbres.
Deux de ces 4 timbres figurent sur la lettre ci-dessous avec une oblitération spéciale (différente du timbre à date "1er jour") du jour d'émission.
Merci beaucoup Cheng :-)
Since 1989 (second print in 1991) and the issue of a nice definitive series, the Chunghwa Post had not issued any stamps devoted to the lighthouses of the island.
A new set of four stamps has been issued on July 28, 2010 concerning this same topic with an offset printing process and a transparent spot vanish applied on parts of the stamps.
Two of these four stamps are included on the cover below with a special postmark (different from the FDC cancellation) of the day of issue.
Thank you very much Cheng :-)

Le phare de Chilung Tao figure à la fois sur le timbre à 5 NT$ et sur l'oblitération. Ce phare est situé au large du port de Keelung, au nord de Taïwan. Construit en 1980, ce phare en béton de forme octogonale est écolo car il est allumé à partir de l'énergie solaire depuis 1998 avec l'énergie éolienne comme une source d'alimentation secondaire depuis 2006 !
Le phare Paisha Chia (timbre à 10 NT$), construit en brique en 1901, est situé à Guanyin (comté de Taoyuan) dans le nord-ouest du pays. Depuis 1956, ce phare produit un flash toutes les 20 secondes, en alternance de lumière blanche et rouge. Le gouvernement de Taoyuan a classé ce phare monument du comté en 2002.
The Chilung Tao Lighthouse is featured both on the NT $ 5.00 stamp and the postmark. This lighthouse is located off the port of Keelung in northern Taiwan. Built in 1980, this octagon-shaped concrete lighthouse is green because it is powered from solar energy since 1998 with wind power as a secondary power source since 2006 !
The Paisha Chia Lighthouse (NT $ 10.00 stamp), built in brick in 1901, is located in Guanyin (Taoyuan County) in north-western country. Since 1956, this round lighthouse is producing a flash every 20 seconds, alternating between red and white lights. The government of Taoyuan has classified it as a County monument in 2002.

Miam miam !

Yum-yum !

Est-ce que les vins argentins évoqués hier sur mon blog se marient avec la cuisine indonésienne ??
Sans doute vu la variété des plats traditionnels représentés sur la série de timbres ci-dessous, émise le 6 juillet 2010. Ces 7 timbres (+ 1 vignette) constituent la 7ème série émise sur ce thème par la poste indonésienne depuis 2004.
Merci beaucoup Irene pour ce splendide souvenir avec oblitérations "1er jour" de Bandung :-)
Are Argentinian wines, evoked yesterday on my blog, appropriate with Indonesian gastronomy ??
Probably in view of the variety of the traditional dishes featured on the series of stamps below, issued on July 6, 2010. These seven stamps (+ 1 vignette) are the seventh part issued on this topic by the Indonesian Post since 2004.
Thank you very much Irene for this beautiful stamp souvenir with FDC cancellations from Bandung :-)

Les plats traditionnels indonésiens ci-dessus sont caractéristiques de 7 parmi les 33 provinces du pays : Sulawesi occidental (soupe de crevettes et noix de coco), Bengkulu sur l'île de Sumatra (côte de boeuf au curry), Kalimantan oriental (poulet sauce Cincane), Jambi sur l'île de Sumatra (brochettes de crevettes sauce aigre-douce), Bangka Belitung sur l'île de Sumatra (Lempah Kuning, plat à base de poisson et d'herbes), Riau sur l'île de Sumatra (plat à base de poisson de la famille des bagridés) et Moluques du Nord (Lapis Palaro, plat à base de boeuf et de piments rouges).
Bon appétit !
The traditional Indonesian dishes featured above are typical of 7 among the 33 Provinces of the country : West Sulawesi (shrimp and coconut soup), Bengkulu on Sumatra Island (beef ribs with curry), East Kalimantan (chicken with Cincane sauce), Jambi on Sumatra Island (grilled shrimps with sweet and sour sauce), Bangka Belitung on Sumatra Island (Lempah Kuning, a dish made of fish and herbs), Riau on Sumatra Island (dish made of Bagridae Family's fish) and North Maluku (Lapis Palaro, a dish made of beef and red peppers).
Bon appetit !

A la vôtre !

Cheers !

La poste argentine (Correo Argentino) avait émis une 1ère série de 4 timbres, le 16 juillet 2005, consacrée à de grandes régions viticoles du pays. Les 3 timbres ci-dessous constituent la 2ème série, émise le 16 septembre 2006, représentant des cépages de 3 autres régions.
Merci beaucoup Viviana pour ce joli courrier posté le 27 juillet 2010 de la capitale, Buenos Aires :-)
Parmi les pays producteurs de vins du Nouveau Monde, l'Argentine est le 5ème producteur dans le monde avec des régions viticoles principalement situées au pied des Andes (dans le centre-ouest et le nord-ouest du pays).
The Post of Argentina (Correo Argentino) had issued a first set of four stamps, on July 16, 2005, devoted to great wine regions of the country. The three stamps below are the second series, issued on September 16, 2006, featuring types of vines from three other regions.
Thank you very much Viviana for this nice letter mailed on July 27, 2010 in Buenos Aires :-) Among the producing countries of New World wines, Argentina is the 5th largest producer in the world with wine regions mainly located at the foot of the Andes (in central-western and north-western Argentina).

Les 3 provinces de Mendoza, San Juan et de La Rioja sont celles qui produisent le plus de vins en Argentine. C'est cette région de La Rioja (vallée de Famatina) qui est évoquée sur le timbre en haut ci-dessus, productrice de vins blancs de cépages Torrontés Riojano.
Deux autres cépages d'origine française (pinot noir et syrah) sont représentés sur les 2 autres timbres consacrés aux provinces de Neuquén (nord-ouest de la Patagonie) et de Catamarca (vallée de Tinogasta).
The three Provinces of Mendoza, San Juan and La Rioja are the most important wine regions of Argentina. This is this region of La Rioja (Valley of Famatina) which is mentioned on the stamp at the top above, producing white Torrontés Riojano grapes.
Two other grape varieties of French origin (Pinot Noir and Syrah) are depicted on the two other stamps dedicated to the provinces of Neuquén (north-western Patagonia) and Catamarca (Valley of Tinogasta).

Viviana a complété son affranchissement avec le timbre à 4 pesos curieusement collé sur l'autre côté de sa lettre...
Comme évoqué dans un message précédent, ce timbre fait partie d'une série de timbres d'unités postales (d'où les lettres "UP" en bas à gauche) émise à partir du 18 novembre 2005.
Je ne sais toujours pas quelle est exactement la fonction postale de ce type de timbre, quelle différence avec des timbres courants ??
Ce timbre, le premier de cette série, évoque le célèbre glacier Perito Moreno (250 km², 30 km de long, 170 mètres d'épaisseur) situé dans la province de Santa Cruz, dans le sud-ouest de la Patagonie proche de la frontière chilienne.
Viviana has used another stamp (4 Pesos) curiously applied on the other side of her letter above...
As mentioned in a previous post, this stamp is part of a series of Postal Units (hence the letters "UP" at the bottom left) stamps issued from November 18, 2005.
I still do not know what exactly is the postal function of this type of stamp, and what is the difference with definitive stamps ??
This stamp, the first of this series, is depicting the famous Perito Moreno Glacier (250 km², 30 km long, ice depth of 170 meters) in the Province of Santa Cruz in south-western Patagonia near the border with Chile.

Châteaux de Slovaquie

Slovakian Castles

Dans sa série récurrente consacrée à des monuments ou édifices emblématiques du pays, la poste slovaque a émis, le 18 juin 2010, une nouvelle splendide série de 2 timbres gravés (par František Horniak et Arnold Feke) représentant cette fois des châteaux.
Cette série figure sur la lettre ci-dessous postée le 21 juillet 2010 de Bratislava. Merci beaucoup Robert :-)
Un détail des jardins historiques du parc et la façade du château de Betliar (sud-est du pays) figurent sur le timbre dans les tons bleus et jaunes. Ce château, un relais de chasse à l'origine, a été construit au 15ème siècle par la famille hongroise des Bebek puis agrandi ou reconstruit à de nombreuses reprises.
In its recurrent series devoted to emblematic monuments or buildings in the country, the Slovak Post has issued on June 18, 2010, a new series of two beautiful engraved stamps (by František Horniak and Arnold Feke) depicting this time two castles.
This series is included on the letter below mailed on July 21, 2010 from Bratislava. Thank you very much Robert :-)
A detail of the Park's historic gardens and the front of the castle of Betliar (south-eastern Slovakia) are featured on the blue and yellow stamp. This castle, a hunting lodge originally, was built in the 15th century by the Hungarian family Bebek then enlarged or rebuilt many times.

Ce château abrite aujourd'hui un musée et une bibliothèque (du 18ème siècle) composée de plus de 15000 livres. C'est un des châteaux les plus visités du pays.
L'autre château de Topol'čianky (sud-ouest du pays) date du 13ème siècle mais son aspect de style classique actuel date du début du 19ème siècle lorsque son aile principale de style Renaissance fut démolie et reconstruite. Ce château fut nationalisé en 1918 après l'avènement de la république tchécoslovaque et devint la résidence d'été du président de la république.
L'aile classique, figurant sur ce timbre, abrite aujourd'hui un musée et d'autres ailes un hôtel et un restaurant.
Robert a complété son affranchissement avec un timbre à 0,20€ (église de Svätuše) faisant partie de la très jolie série courante (la 1ère en euros) émise le 2 janvier 2009.
This castle now houses a Museum and a library (18th century) composed of more than 15,000 volumes. This is today one of the most visited castles in the country.
The other castle of Topol'čianky (south-western country) dates from the 13th century but its today's appearance of classic style dates from the early 19th century when the main Renaissance wing was demolished and rebuilt. This castle was nationalized in 1918 after the advent of the Czechoslovak Republic and became the summer residence of the President of the Republic.
The classicistic wing, featured on this stamp, now houses a Museum and three other wings are used as a hotel and a restaurant.
Robert has completed his postage with a € 0.20 stamp (church of Svätuše) part of the nice definitive series (the first one in euros) issued on January 2, 2009.

Hommage à Robert Caldwell en Inde

Tribute to Robert Caldwell in India

Le 7 mai 2010, la poste indienne a émis un timbre à 500p en hommage au missionnaire évangéliste britannique Robert Caldwell (1814-1891).
Ce timbre figure en 2 exemplaires sur le FDC ci-dessous, posté le 17 juin 2010 de Bhubaneswar. Merci beaucoup S. S. Rath :-)
Caldwell arrive à Madras en 1838 à l'âge de 24 ans, alors membre de la société des missionnaires de Londres. Il se passionnera pour le peuple tamoul, sa culture, son art et écrira de nombreux ouvrages en langue tamoul.
On May 7, 2010, India Post issued a 500p stamp in honor of British evangelist missionary Robert Caldwell (1814-1891).
This stamp is included in two copies on the FDC below, posted on June 17, 2010 in Bhubaneswar. Thank you very much S. S. Rath :-)
Caldwell arrived in Madras in 1838 at the age of 24, then a member of the London Missionary Society. He will have a passion for the Tamil people, culture, art and wrote many books in Tamil language.

Maîtrisant 18 langues, membre de la Société Royale Asiatique, son oeuvre majeure reste son "Etude comparative grammaticale des langues Dravidiennes ou du sud de l'Inde" publiée en 1856, évoquée dans le fond sur ce timbre.
Les différentes illustrations à gauche sur l'enveloppe évoquent la vie et la mission de Caldwell dans le sud de l'Inde. On y voit deux portraits, à l'âge de 23 ans et à l'âge de 63 ans lorsqu'il fut nommé évêque à Calcutta. Une statue de Caldwell, érigée en 1968 à Chennai, figure au centre.
Sa maison à Thoothukudi ainsi que l'église de la Sainte-Trinité à Idaiyangudi (Caldwell en fut l'architecte et y est inhumé) et le pavillon dans la même ville où Caldwell s'installe à partir de 1841, y sont également représentés ci-dessus.
Speaking fluently 18 languages, member of the Royal Asiatic Society, Caldwell's major work is his "Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian Family of Languages" published in 1856, mentioned in the background on this stamp.
The different pictures on the left on this envelope evoke the life and mission of Caldwell in Southern India. There are two portraits at the age of 23 and 63 when he was appointed bishop in Calcutta. A statue of Caldwell, erected in 1968 in Chennai, is featured in the middle.
His house at Thoothukudi and also the Church of the Holy Trinity at Idaiyangudi (Caldwell was the architect and is buried there) and the pastor's bungalow in the same city occupied by Caldwell on his arrival in 1841, are also featured above.

Monuments nationaux à Singapour

National Monuments in Singapore

A l'occasion de la fête nationale le 9 août, la poste de Singapour émet chaque année une série de timbre spéciale consacrée au patrimoine historique, culturel ou architectural du pays.
Bizarrement, cette série a été émise cette année 5 jours plus tôt, le 4 août 2010, alors que Singapour célèbre le 45ème anniversaire de son indépendance.
Leo Teck Chong, le concepteur, a choisi de représenter 6 édifices classés monuments nationaux sur cette splendide série figurant sur le FDC officiel ci-dessous. Merci beaucoup Terence :-)
A noter qu'un bloc-feuillet a également été émis, composé d'un timbre représentant des détails de ces 6 mêmes monuments.
L'oblitération "1er jour" fait référence au défilé de la fête nationale ("National Day Parade", NDP) et à son slogan cette année : "Vivons nos rêves, brandissons notre drapeau" ("Live our dreams, Fly our flag").
At the occasion of the National Day on August 9, the Singapore Post is issuing each year a special series of stamps devoted to historical, cultural or architectural heritage of the country.
Oddly, this series has been issued this year five days earlier, on August 4, 2010, Singapore celebrating the 45th anniversary of its independence.
Leo Teck Chong, the designer, has chosen to feature six buildings listed as national monuments on this beautiful series included on the official FDC below.
Thank you very much Terence :-)
To note that a souvenir sheet was also issued, consisting of a stamp depicting details of these same six monuments.
The FDC cancellation refers to the National Day Parade (NDP) and its 2010 slogan : "Live our dreams, Fly our flag".

Bowyer Block, et sa tour de l'horloge, abrite aujourd'hui le musée de l'hôpital général de Singapour. C'est la seule partie de l'hôpital général, ouverte en 1926, qui existe toujours aujourd'hui.
L'édifice de l'université de médecine, inauguré en 1926, est occupé aujourd'hui par le ministère de la santé.
Command House a été construit vers 1930 pour servir de résidence officielle à l'officier général de Malaya et Singapour puis au speaker du parlement à partir de 1971, après le retrait des troupes britanniques. Depuis 2007, il abrite un campus de la banque UBS.
La tour de l'horloge du lycée chinois (appelé aujourd'hui institution Hwa Chong) est un édifice de style néo classique construit en 1925. Il s'agissait à l'époque de la 1ère école d'enseignement secondaire chinoise construite en Asie du sud-est.
L'ancien Raffles College, inauguré en 1929, a abrité de nombreuses institutions d'enseignement supérieur dont la faculté de droit de l'université de Singapour depuis 2005.
Le bâtiment Tan Teck Guan, construit en 1911, fait partie, avec celui de l'université de médecine, d'un des 1ers établissement d'enseignement médical à Singapour.
Bowyer Block, and its clock tower, now houses the Singapore General Hospital Museum. This is the only part of the General Hospital opened in 1926, which still exists today.
The College of Medicine Building, opened in 1926, is now occupied by the Ministry of Health.
Command House was built around 1930 to serve as the official residence of the General Officer commanding Malaya and Singapore and then of the Speaker of Parliament from 1971 after the withdrawal of British troops. Since 2007, it houses a campus of the bank UBS.
The Chinese High School Clock Tower (called Hwa Chong Institution today) is a neoclassical style building built in 1925. It was, at this time, the first Chinese secondary school to be built in Southeast Asia.
The Former Raffles College, opened in 1929, has housed many higher education institutions including the University of Singapore's Faculty of Law since 2005.
Tan Teck Guan Building, built in 1911, was with the College of Medicine, one of the first medical school in Singapore.

Terence a eu la gentillesse de joindre à cette splendide lettres différentes cartes éditées dans le cadre du défilé de la fête nationale et de son slogan évoqué plus haut.
Le logo officiel de ce NDP, qui figurait sur le timbre à date "1er jour", est décliné sur cette carte ci-dessus, conçue par FARM, une société locale de design et d'art.
Terence was kind enough to also send me different cards issued concerning the National Day Parade and its slogan mentioned higher up.
The official NDP's logo, which was featured on the FDC postmark, is included several times on the card above, designed by FARM, a local design and Art company.

Une autre version en blanc de cette même carte ci-dessus. Le logo s'inspire des 5 étoiles et du croissant figurant sur la drapeau rouge et blanc de Singapour.
Another white version of this same card above. The NDP's logo is based on the five stars and crescent appearing on the red and white flag of Singapore.

Cette autre carte ci-dessus, complètement différente, a été conçue par Shaun Soh.
The other card above, completely different, was designed by Shaun Soh.

L'autre côté de ces cartes (combien ont été éditées ?) est identique. Un exemple ci-dessus avec une oblitération "1er jour" différente de celle figurant sur le FDC ci-dessus. Le chiffre 49 semble indiquer que ce timbre à date a été appliqué dans un autre bureau de poste (le chiffre 1 (bureau de poste principal ?) figurait sur le FDC...).
The other side of these cards (how many were issued ?) is the same. An example above with a FDC cancellation different from the one on the FDC above. The number 49 seems to indicate that this postmark has been applied in another post office (the number 1 (for Central Post Office ?) was included on the FDC...).

Souvenir d'Oberhausen en Allemagne

A stamp souvenir from Oberhausen, Germany

La ville allemande d'Oberhausen (Land de Rhénanie-du-nord-Westphalie) n'est pas connue uniquement pour son poulpe Paul, le fameux pronostiqueur des matchs de la récente coupe du monde de football, mais aussi pour son passé industriel riche au coeur de la région de la Ruhr...
Dans le cadre du projet "RUHR.2010-Capitale européenne de la culture", la ville d'Oberhausen organise de nombreuses manifestations culturelles, en particulier dans l'ancien gazomètre (117 mètres de haut !) reconverti en espace d'expositions d'art contemporain.
Ce gazomètre figure sur l'illustration à gauche sur la lettre ci-dessous, postée le 31 juillet 2010 d'Oberhausen. Merci beaucoup Igor :-)
The German city of Oberhausen (Land of North Rhine-Westphalia) is not only known for its octopus Paul, the famous prognosticator of the matches of the recent FIFA World Cup, but also for its rich industrial past in the heart of the Ruhr Region...
As part of the project "RUHR.2010-European Capital of Culture", the city of Oberhausen organizes many cultural events, in particular in the former Gasometer (117 meters high !) converted into exhibition space of contemporary art.
This gasometer is featured on the picture on the left on the cover below, mailed on July 31, 2010 from Oberhausen. Thank you very much Igor :-)

Cette illustration évoque également les 35 ans de l'association locale des jeunes amis philatélistes et la semaine "Local Hero", un festival culturel et musical organisé du 25 au 31 juillet 2010 dans plusieurs sites emblématiques de la ville.
L'oblitération spéciale, qui mentionne aussi ce festival, comporte une illustration de l'entrée du parc d'attraction "CentrO Park" situé près du CentrO, l'un des plus grands centres commerciaux d'Europe.
Igor a choisi un très joli timbre gravé, émis le 7 septembre 2006, commémorant le 650ème anniversaire de la fondation des villes hanséatiques.
Des représentant de plusieurs villes de commerce se réunirent en effet en 1356 à Lübeck afin de s'entendre sur une stratégie commune pour faire valoir leurs intérêts commerciaux. La puissante Ligue des villes hanséatiques fut ainsi créée, regroupant plus de 200 villes à son apogée vers 1400.
A noter que ce timbre constitue une émission commune avec la Suède (mentions en allemand et en suédois sur les 2 timbres).
This illustration also evokes the 35th anniversary of the local association of young stamp collectors and the "Local Hero" Week, a cultural and musical festival held from 25 to 31 July 2010 in different landmarks of the city.
The special cancellation, which also mentions this festival, includes an illustration of the entrance of the "CentrO Park", an amusement park located near the CentrO, one of the largest shopping malls in Europe.
Igor has chosen a very nice engraved stamp, issued on September 7, 2006, commemorating the 650th anniversary of the founding of the Hanseatic cities.
Some representatives of several commercial cities gathered indeed in 1356 in Lübeck to agree on a common strategy to promote their commercial interests. The powerful Hanseatic League was then founded, bringing together more than 200 cities at its peak around 1400.
To note that this stamp is a joint issue with Sweden (words in German and Swedish on both stamps).

I Ching, Pa Kua à Macao

I Ching, Pa Kua in Macau

J'avais déjà évoqué ce thème récurrent de la philatélie à Macao dans un message publié sur ce blog en 2009... J'y reviens plus loin.
Merci d'abord à Kevin pour cette jolie lettre postée de Macao le 9 juillet 2010 :-)
Le timbre de distributeur à gauche, émis le 31 juillet 2008 (réimpression en 2009), évoque une partie du centre historique de Macao, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005. Les vestiges de l'ancienne muraille de défense, construite par les portugais à partir de 1569, figure sur cette vignette (aquarelle de Lai Ieng). Cette seule partie encore existante mesure 18 mètres de long et 6 mètre de haut, avec une arcade sur la droite. A noter que, le même jour, une série de 8 timbres ont été également émis, représentant différents monuments de la ville historique.
I've already mentioned this recurrent theme of philately in Macau in a post published on this blog in 2009... I will speak about further down.
But thank you first to Kevin for this nice letter posted in Macau on July 9, 2010 :-)
The ATM stamp on the left, issued on July 31, 2008 (2nd edition in 2009), evokes a part of the historic center of Macau, a UNESCO World Heritage site since 2005.
The remains of the old defensive wall built by the Portuguese from 1569, appears on this ATM (watercolor by Lai Ieng). This unique surviving portion is 18 meters long and 6 meters high, with an archway on the right. To note that on the same day, a series of eight stamps were also issued, featuring different monuments of the Macau historic center.

Les 2 timbres de droite font donc partie de 2 série de 8 timbres, émis respectivement le 13 décembre 2002 (2ème partie) et le 9 octobre 2003 (3ème partie), consacré au mystérieux I-Ching, ou livre des mutations, qui aurait plus de 5000 ans.
Ce I-Ching serait à l'origine de la création du confucianisme ou du taoïsme en Chine. Il contient une grande partie de la sagesse des prophètes chinois qui, après avoir observé les changements survenus dans notre univers, ont pu tirer certaines conclusions sur les événements de notre vie quotidienne.
Ce livre se base sur 8 trigrammes, composés de 3 lignes continues (yang) ou discontinues (yin) superposées, symbolisant chacun un élément, une direction, une personne et une saison, pour interpréter le sens de la vie. Cette méthode est appelée Pa Kua.
Ces trigrammes sont doublés pour former 64 hexagrammes différents qui permettent d'interpréter les évènements et prédire l'avenir. Les 2 timbres ci-dessus, de forme hexagonale, illustrent 2 de ces 64 hexagrammes.
Le 1er mars 2010, la poste de Macao a émis la 7ème partie (8 timbres) de cette série qui devrait donc se terminer en 2011 pour que ce Pa Kua soit complet !
The two stamps on the right are so part of two series of eight stamps issued respectively on December 13, 2002 (2nd part) and October 9, 2003 (3rd Part) dedicated to this mysterious 5000 years old "I-Ching", or "Book of Changes".
This I-Ching was behind the creation of Confucianism or Taoism in China. It contains much of the wisdom of Chinese prophets who, after observing the changes in our universe, had found some conclusions about the events of our daily lives.
This book is based on eight trigrams consisting of three straight (yang) or broken (yin) superimposed lines, each symbolizing an element, a direction, a person and a season to interpret the meaning of life. This method is called Pa Kua.
These trigrams are doubled to form 64 different hexagrams for interpreting events and predicting the future. The two stamps above, with an hexagonal shape, illustrate two of these 64 hexagrams.
On March 1, 2010, the Macao Post Office has issued the seventh part (8 stamps) of this series that should end in 2011 and this Pa Kua will be complete !

Heidi sur timbre EUROPA de Suisse

Heidi on new Swiss EUROPA stamp

C'est l'année de la chèvre en Suisse ! Après des chèvres paon sur le timbre émis le 4 mars 2010 dans le cadre de l'année internationale de la biodiversité, ce sont deux nouvelles chèvres qui figurent sur le timbre EUROPA ("Livres pour enfants"), émis le 6 mai 2010, accompagnant la petite Heidi...
Ce timbre (1 CHF) figure à droite sur la jolie lettre ci-dessous postée le 2 août 2010 de Geuensee. Merci beaucoup Vural :-)
Heidi, héroïne de roman créée par la suissesse Johanna Spyri (1827-1901), est depuis plus de 130 ans un personnage très populaire, emblématique des alpages suisses, à travers des livres, films ou dessins animés.
It's the year of the goat in Switzerland ! After Peacock goats on the stamp issued on March 4, 2010 as part of the International Year of Biodiversity, two new goats are featured on the EUROPA stamp ("Children's books"), issued on May 6, 2010, accompanying the young Heidi...
This stamp (CHF 1.00) is included on the right on the nice cover below mailed on August 2, 2010 from Geuensee. Thank you very much Vural :-)
Heidi, heroine of novels written by Swiss author Johanna Spyri (1827-1901), is for over 130 years, a very popular character, emblematic of the Swiss Alps, through books, films or cartoons.

Les différentes représentations de Heidi (Johanna Spyri l'a très peu décrite dans ses romans) varient suivant l'idée que les illustrateurs s'en font, comme cette version de la graphiste suisse Karin Widmer sur ce timbre.
A noter le mystérieux symbole noir et blanc inclut sur ce timbre, devant le logo EUROPA ?
Le programme national "Suisse Balance" a été créé en 2002 pour encourager les enfants et les adolescents à manger de manière équilibrée et à avoir une activité physique suffisante. Un timbre émis le 7 septembre 2004 évoquait ce programme de santé.
Mais cette préoccupation était déjà d'actualité en Suisse en 1976 en particulier grâce à ce timbre à 40c ci-dessus à gauche, intitulé "Source de santé", vantant les mérites des fruits et légumes !
The different representations of Heidi (Johanna Spyri has very rarely described her in her novels) vary according to illustrators' imagination, as this version of the Swiss graphic designer Karin Widmer on this stamp.
To note the mysterious black and white symbol included on this stamp, just in front of the EUROPA's logo ?
The Swiss national program "Suisse Balance" was created in 2002 to encourage children and adolescents to have a balanced diet and an adequate physical activity. A stamp issued on September 7, 2004 was devoted to this health program.
But this concern was already a reality in Switzerland in 1976 in particular with this 40c stamp above on the left, entitled "Health Source", talking up fruits and vegetables !

Grottes d'Algérie, série à suivre...

Algerian Caves, to be continued...

Il semble que la poste algérienne avait initialement planifié d'émettre 4 timbres dans sa série, émise en avant-première les 25 et 26 juillet 2010, consacrée à différentes grottes du pays.
C'est aussi, sauf erreur de ma part, la 1ère fois que la poste algérienne émet des timbres sur ce thème...
Ce sont finalement 2 timbres (15 dinars chacun) qui ont été émis. Ils figurent sur le joli FDC ci-dessous, posté le 31 juillet 2010 d'Imama (Tlemcen).
Merci beaucoup Omar :-)
Je pense que cette série aurait pu être mieux traitée... curieux d'avoir choisi cette mise en page en coupant les timbres en deux parties, l'environnement dans lequel est situé la grotte à gauche et une vue de l'intérieur à droite. Sans parler des couleurs fades qui ne les mettent pas en valeur...
It seems that the Algerian Post had originally planned to issue four stamps in its series, issued in preview sale on 25 and 26 July 2010, devoted to different caves in the country.
It's also, if I'm not wrong, the first time that the Algerian Post is issuing stamps on this theme...
Only two stamps (15 dinars each) were finally issued. They are included on the nice FDC below, posted on July 31, 2010 in Imama (Tlemcen).
Thank you very much Omar :-)
I really think that this series could have been better treated... curious to have chosen this layout cutting the stamps in two parts, the environment in which the cave is located on the left and an inside view on the right. And I don't speak about the drab colors that don't highlight them...

Le premier timbre à gauche évoque les grottes merveilleuses de Ziama Mansouriah (wilaya de Jijel) et le 2ème les grottes de Béni Add à Ain Fezza (wilaya de Tlemcen).
Ces 2 sites sont parmi les plus touristiques et les plus connus d'Algérie sans toutefois faire partie des grottes les plus remarquables du pays, une polémique de plus a ainsi vu le jour !
Comme mentionné en début de cet article, la poste algérienne avait prévu de représenter deux autres grottes dans cette série, situées à Oum El Bouagui et à Skikda, sans beaucoup d'intérêt non plus...
Aux dernières nouvelles, la poste algérienne a prévu du coup d'émettre 2 nouveaux timbres en 2011 (un bloc-feuillet à priori) consacrés au Gouffre Anou Ifflis (massif du Djurdjura, Kabylie), et à la grotte karstique de Ghar Boumâaza (Tlemcen), parmi les plus importants sites souterrains d'Afrique !
The first stamp on the left is devoted to the wonderful caves of Ziama Mansouriah (wilaya of Jijel) and the second is about the caves of Beni Add at Ain Fezza (wilaya of Tlemcen).
These two sites are among the most visited and well known in Algeria but are far from being part of the most impressive caves in the country, so a new controversy has emerged !
As mentioned higher up in this post, the Algerian Post had planned to feature two other caves in this series, located at Oum El Bouagui and Skikda, without much interest either...
According to latest news, Algerian Post has so scheduled the issue of two new stamps in 2011 (a souvenir sheet a priori) dedicated to Anu Ifflis cave (Djurdjura mountains, Kabylia) and the karst cave of Ghar Boumâaza (Tlemcen), among the most important and deepest underground sites in Africa !

Compositeurs célèbres en Chine

Famous Musicians in China

Sauf erreur de ma part, la dernière fois que la poste chinoise avait consacré une série de timbres à des personnalités étrangères date de 1990 avec une émission commune avec le Canada concernant le chirurgien canadien Norman Bethune (déjà timbrifié en 1960 et 1979 !)...
A noter que l'écrivain français de la Renaissance François Rabelais avait eu droit à son timbre chinois dans une série émis en 1953.
Le 25 juillet 2010, elle s'est rattrapée avec pas moins de 4 timbres émis consacrés à de grands musiciens et compositeurs européens des 18ème et 19ème siècles !
Cette splendide série (impression mixte offset/taille-douce), conçue par Wang Huming, figure sur la lettre ci-dessous avec oblitération "1er jour" (portrait de Beethoven) émise à Shanghai. Merci beaucoup Wang Jia Yi :-)
If I'm not wrong, the last time China Post had issued a series of stamps devoted to foreign personalities was in 1990 with a joint issue with Canada concerning Canadian surgeon Norman Bethune (already featured on stamps in 1960 and 1979 !)...
To note that a stamp devoted to French Renaissance writer Francois Rabelais had also been issued in a series in 1953.
On July 25, 2010, no less than four stamps have been issued devoted to great European musicians and composers of the 18th and 19th centuries !
This splendid series (mixed offset/intaglio printing), designed by Wang Huming, is included on the letter below with FDC cancellations (portrait of Beethoven) issued in Shanghai. Thank you very much Wang Jia Yi :-)

Vous aurez sans doute reconnu les compositeurs honorés dans cette série, parmi les plus grands de l'histoire de la musique classique : l'allemand Jean-Sébastien Bach (1685-1750), l'autrichien Joseph Haydn (1732-1809), l'autrichien Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) et l'allemand Ludwig van Beethoven (1770-1827) de gauche à droite.
Si les portraits reproduits sur ces timbres nous sont familiers (dont celui de Beethoven par Joseph Karl Stieler), celui représentant Mozart semble avoir été imaginé de toute pièce non ?
Vous aurez peut-être aussi identifié les partitions incluses également sur chaque timbre ?
Comme le remarquait Terence (Singapour) sur son blog, la poste chinoise a curieusement oublié Frédéric Chopin, né il y a 200 ans, dans cette série...
You've probably recognized the composers honored in this series, among the greatest in the history of classical music : German Johann Sebastian Bach (1685-1750), Austrian Joseph Haydn (1732-1809), Austrian Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) and German Ludwig van Beethoven (1770-1827) from left to right.
If the portraits reproduced on these stamps are familiar (including Beethoven by Joseph Karl Stieler), the one depicting Mozart seems to have been created out of nothing, no ?
You may also have indentify the parts of scores included on each stamp ?
As noted by Terence (Singapore) on his blog, China Post has curiously forgotten Frederic Chopin, born 200 years ago, in this series...

Diablos Rojos del México

Diablos Rojos del México

La poste mexicaine ("Correos de México") avait déjà émis dans le passé des timbres consacrés au baseball (en 2003 et 2005) mais, le 16 avril 2010, elle a débuté une nouvelle série consacrée à ce sport et à de grands clubs du pays, les "Diablos Rojos del México" ("Diables rouges de Mexico") en l'occurrence.
J'ai eu la chance de recevoir le splendide bloc-feuillet (3 timbres) émis à l'occasion sur la lettre ci-dessous, postée le 26 juillet 2010 de la ville de Culiacán, capitale de l'État de Sinaloa (nord-ouest du pays). Merci beaucoup Monica :-)
A noter aussi l'intéressante oblitération "1er jour" rouge, en bas sur cette lettre, en forme de terrain de baseball...
Mexican Post ("Correos de México") had previously issued stamps in the past devoted to baseball (in 2003 and 2005) but, on April 16, 2010, a new series has started dedicated to this sport and major clubs in the country, the "Diablos Rojos del México" ("Mexico City Red Devils") in this case.
I was very lucky to receive the beautiful souvenir sheet (3 stamps) issued at this occasion on the following cover, mailed on July 26, 2010 from the city of Culiacán, capital of the state of Sinaloa (northwestern Mexico).
Thank you very much Monica :-)
To note also the attractive red (baseball field-shaped) FDC cancellation, at the bottom on this letter...

On ne sait pas exactement quand ce sport est arrivé au Mexique mais il semble que cela date de la fin du 19ème siècle lorsque les américains arrivent dans le pays pour le moderniser.
La ligue mexicaine de baseball a été créée en 1925 et regroupe aujourd'hui 16 équipes professionnelles à travers le pays.
Le club des "Diablos Rojos del México", fondé il y a 70 ans dans la ville de Mexico, est le club professionnel le plus titré (15 titres) de l'histoire du sport mexicain, ce qui explique sans doute pourquoi la poste mexicaine a choisi ce club pour débuter cette série, avec en particulier 3 joueurs emblématiques : Jose Luis Sandoval, Miguel Ojeda et Roberto Saucedo.
Les marges de ce bloc numéroté (n° 78354) évoquent le Foro Sol, le plus grand stade de baseball au Mexique (27940 places) où évolue les "Diables Rouges".
We don't know exactly when this sport arrived in Mexico, but it seems to date from the late 19th century when the Americans arrived in the country to modernize it.
The Mexican Baseball League was founded in 1925 and is now comprising 16 professional teams across the country.
The "Diablos Rojos del México", founded 70 years ago in Mexico City, is the most titled professional team (15 titles) in the history of Mexican sports, which probably explains why the Mexican Post has chosen this club to start this new series, with particularly three emblematic players : Jose Luis Sandoval, Miguel Ojeda and Roberto Saucedo.
The margins of this numbered sheet (No. 78354) evoke the Foro Sol, the largest baseball stadium in Mexico (27,940 seats) in which the "Red Devils" are playing.

Timbres de la république populaire ukrainienne...

Stamps of Ukrainian People’s Republic...

Comme d'autres anciennes républiques de l'ex-URSS, l'Ukraine, indépendante depuis 1991, le fut auparavant pendant une très courte durée au début du 20ème siècle.
A la fin de la 1ère guerre mondiale et en pleine révolution russe, les ukrainiens déclarèrent en effet leur indépendance en 1917 et proclament la république populaire ukrainienne le 20 novembre 1917 (indépendance effective le 22 janvier 1918).
Mais l'offensive des Bolcheviks va rapidement contraindre le gouvernement du président Mykhaïlo Hrouchevsky à quitter Kiev à partir d'avril 1918...
Like other Republics of former USSR, Ukraine, independent since 1991, had already known a previous very short independence period in the early 20th century.
At the end of the first World War and during Russian revolution, Ukrainians indeed declared their independence in 1917 and proclaimed the Ukrainian People's Republic on November 20, 1917 (effective independence on January 22, 1918).
But the offensive of Bolsheviks will soon force the government of President Mykhailo Hrushevsky to leave Kiev from April 1918...

De nombreux timbres furent émis pendant cette période avec en particulier la série "Shahiv" de 5 timbres non dentelés ou des timbres russes surchargés avec le trident ukrainien...
Mais le 27 août 1919, le gouvernement ukrainien en exil à Tarnow (Pologne) décida de remplacer tous les timbres existant par une nouvelle série de 14 timbres (valeurs de 1 à 200 hryven) représentant des personnalités, des allégories (dont le trident), des édifices ou des paysages.
Huit timbres de cette série appelée "Émission de Vienne" car imprimée par l'institut militaire géographique autrichien de Vienne, ont été conçus par le grand artiste ukrainien Mykola Ivasiuk.
Many stamps were issued during this period with in particular the "Shahiv" series of five unperforated stamps or Russian stamps overprinted with the Ukrainian trident...
But on August 27, 1919, the Ukrainian government in exile in Tarnow, Poland decided to replace all existing stamps in use with a new set of 14 stamps (values from one to 200 hryven) depicting great figures, allegories (including Trident), buildings or landscapes.
Eight stamps of this series, called "Vienna Issue" because it was printed by the Austrian Military Geographic Institute of Vienna, were designed by the then great Ukrainian artist Mykola Ivasiuk.

Le 22 avril 2010, la poste ukrainienne a commémoré le 90ème anniversaire de l'émission de cette série de la république populaire ukrainienne en émettant deux jolis blocs-feuillets (conçus par Svitlana Bondar) composés chacun de 4 timbres et d'une vignette.
Voici ci-dessus le bloc-feuillet évoquant les plus petites valeurs de cette série (1 à 15 hryven) et la vignette reproduisant en grand le timbre à 1 hryven.
Les 4 timbres ci-dessus figurent sur la lettre ci-dessus, postée le 31 mai 2010 de la capitale ukrainienne Kiev. Merci beaucoup Jean-Pierre :-)
A noter pour finir qu'aucun timbre de cette série "Émission de Vienne" n'a circulé jusqu'à la chute de la république populaire ukrainienne en 1920 !!
On April 22, 2010, the Ukrainian Post has commemorated the 90th anniversary of these stamps issued by the Ukrainian People's Republic by issuing two beautiful souvenir sheets (designed by Svitlana Bondar), each consisting of four stamps and a coupon.
Here is above the souvenir sheet, referring to the smaller values of this series (from one to 15 hryven) and its coupon reproducing the (big size) one hryven's stamp.
The four stamps above are included on the cover above, posted on May 31, 2010 in the Ukrainian capital, Kiev. Thank you very much Jean-Pierre :-)
It's finally worth noting that none of the stamps from this "Vienne Issue" set were ever circulated postally until the fall of the Ukrainian People's Republic in 1920 !!

Faune et Flore de Taïwan

Fauna & Flora in Taiwan

Une impressionnante lettre en provenance de Kaohsiung, avec entête du Conseil de l'agriculture (agence de l'Executive Yuan), affranchie avec différents timbres ayant principalement pour thème la flore et la faune locale.
Merci beaucoup Wei Yi pour cette lettre postée le 28 mai 2010 et ces timbres avec leurs bords de feuille incluant des marques de couleurs (pour faciliter le contrôle de la couleur ou la lecture par imprimante informatisée) pour certains.
C'est le cas pour les 2 timbres au milieu en bas consacrés à des fleurs : un lis (Lilium speciosum var. gloriosoides) faisant partie d'une série de 3 timbres émis le 20 mars 1995 et un bougainvillier (Bougainvillea spectabilis) faisant partie d'une série de 3 timbres émis le 8 mars 1996.
An impressive letter from Kaohsiung, with a heading of the Council of Agriculture (an agency of the Executive Yuan), franked with different stamps with local flora and fauna as main topics.
Thank you very much Wei Yi for this cover mailed on May 28, 2010 and these stamps with their margin including traffic light markings (used by printers to check colour accuracy) for some.
This is the case for the two middle bottom stamps dedicated to flowers : a Chinese Showy Lily (Lilium speciosum var. gloriosoides) part of a series of three stamps issued on March 20, 1995 and a Bougainvillea (Bougainvillea spectabilis) part of a set of three stamps issued on March 8, 1996.

Un lucane cerf-volant géant de Formose (Dorcus formosanus Miwa) figure sur le timbre à 5 NT$ en bas à gauche, faisant partie d'une série de 4 timbres, émis le 25 avril 1997, consacrée à des espèces d'insectes rares ou en voie d'extinction à Taïwan.
Le timbre à 2 NT$ en haut à droite fait partie d'une série de 4 timbres, émis le 5 juillet 1985, consacré à des fruits, le jamalac (Syzygium samarangense) ici.
Une espèce d'oiseau endémique sur l'île, un roitelet de Taïwan (Regulus goodfellowi) est représentée sur l'autre timbre à 2 NT$ en haut à droite (partie d'une série de 4 timbres émis le 20 août 1990).
Le dernier timbre, en bas à droite, fait partie de la 2nde impression de la série courante consacrée à différents phares de Taïwan. Ce timbre, émis le 2 octobre 1991, représente le phare Tungchu Tao (1872), dans l'archipel des Matsu situé au large des côtes de Chine populaire...
A Formosan Giant Stag Beetle (Dorcus formosanus Miwa) is depicted on the NT $ 5.00 bottom left stamp, part of a series of four stamps, issued on April 25, 1997, devoted to rare or endangered species of insects living in Taiwan.
The NT $ 2.00 stamp in the upper right is part of a set of four stamps, issued on July 5, 1985, devoted to fruits, wax jambo (Syzygium samarangense) here.
A Taiwan's endemic bird species, a Formosan Firecrest (Regulus goodfellowi) is featured on the other NT $ 2.00 stamp in the upper right (part of a series of four stamps issued on August 20, 1990).
The last stamp in the lower right, is part of the 2nd print of the definitive series devoted to different lighthouses in Taiwan. This stamp, issued on Oct. 2, 1991, is featuring Tungchu Tao lighthouse (1872), in the Matsu archipelago located off the coast of mainland China...

Championnats du monde junior de rugby

Rugby Junior World Championship

Du 5 au 21 juin 2010, les villes argentines de Santa Fe, Paraná et Rosario ont accueilli les matchs des 3èmes championnats du monde junior de rugby. Ce championnat a remplacé en 2008 les championnats du monde des - de 19 ans et des - de 21 ans.
Ce championnat en Argentine, organisé par l'IRB (International Rugby Board) a réuni des athlètes âgés de - de 20 ans venant, pour des raisons financières, que de 12 territoires ou nations, contre 16 pour les éditions précédentes...
From 5 to 21 June 2010, the Argentine cities of Santa Fe, Paraná and Rosario have hosted the matches of the 3rd Rugby World Junior Championships. This championship replaced in 2008 the former Under 19 and Under 21 World Championships.
This championship in Argentina, organized by IRB (International Rugby Board) brought together Under 20 athletes coming, for financial reasons, from only 12 nations or territories, against 16 for the previous editions...

Les drapeaux de ces 12 équipes nationales (Argentine, Pays de Galles, Fidji, Angleterre, Irlande (unifiée !), Tonga, Nouvelle-Zélande, France, Afrique du Sud, Écosse, Samoa et Australie) figurent dans la partie supérieure du timbre ci-dessus, émis le 19 juin 2010 par la poste argentine pour l'occasion.
Merci beaucoup Monica pour cette jolie lettre (un FDC initialement) affranchi avec 5 timbres identiques :-)
Deux joueurs argentins et irlandais sont représentés sur ce timbre mais c'est l'équipe de Nouvelle-Zélande qui a remporté (pour la 3ème fois consécutive !) ce championnat du monde en écrasant en finale l'Australie 62 à 17. La France a terminé 5ème, pas si mal !
Les prochains championnats du monde junior auront lieu en Italie en 2011.
Flags of the 12 national teams (Argentina, Wales, Fiji, England, Ireland (a unified team !), Tonga, New Zealand, France, South Africa, Scotland, Samoa and Australia) are included in the upper part on the stamp above, issued on June 19, 2010 by the Argentine Post for the occasion.
Thank you very much Monica for this nice cover (a FDC initially) franked with these five same stamps :-)
Two players from Argentina and Ireland are featured on this stamp but it's the New Zealand team that won (for the third consecutive time !) this World Championship by crushing Australia in final (62-17). France finished fifth, not so bad !
The next World Junior Championships will be held in Italy in 2011.

La Jeanne d'Arc à Saint-Pierre

French cruiser "Jeanne d'Arc" at Saint-Pierre

En décembre 2009, le croiseur porte-hélicoptères "Jeanne d'Arc", surnommé La Jeanne, le célèbre bateau-école de la Marine Nationale, débutait à Brest sa 44ème et dernière campagne internationale, avant d'être retiré du service en juin 2010.
La poste française avait émis, les 21 et 22 novembre 2009, un diptyque rendant hommage à la Jeanne et à ses marins.
Pour commémorer l'escale du navire à Saint-Pierre le 22 avril 2010, la poste de Saint-Pierre-et-Miquelon a émis le même jour un très joli timbre, hors-programme, avec impression mixte offset/taille-douce, dessiné par Alain Bailhache (peintre officiel de la marine) et gravé par le très jeune Pierre Bara, nouveau graveur à Phil@poste Boulazac...
In December 2009, the helicopter cruiser "Jeanne d'Arc", nicknamed "La Jeanne", the famous school ship of the French Navy, began in Brest its 44th and last international campaign before being decommissioned in June 2010.
The French Post had issued on 21 and 22 November 2009, a stamp diptych devoted to "La Jeanne" and its sailors.
To commemorate the call of this ship in Saint-Pierre on April 22, 2010, the Post of Saint Pierre and Miquelon has issued the same day a beautiful stamp, off-program, with mixed offset/intaglio printing, a drawing by Alain Bailhache (official painter of the Navy) and engraving by the very young Pierre Bara, a new Phil@poste's engraver...

Ce timbre (1€) figure sur la jolie lettre ci-dessus postée le 14 juin 2010 de Saint-Pierre. Merci beaucoup Jean-Pierre :-)
A noter qu'en raison des perturbations dans les liaisons aériennes après l'éruption du volcan islandais Eyjafjöll, ces timbres, imprimés en France, ne sont arrivés à Saint-Pierre-et-Miquelon que la veille au soir de l'escale de la Jeanne à Saint-Pierre !!
Après l'ATR 42-320 en 2009, un nouveau timbre gravé a été émis, le 12 mai 2010, représentant un autre avion, un F406, composant la petite flotte de la compagnie locale Air Saint-Pierre, créée en 1964.
Ce biturbopropulseur Cessna F406 (1er vol en 1983), acquis par cette compagnie en 2003, figure sur le timbre ci-dessus à gauche.
This stamp (€ 1.00) is included on the nice cover above mailed on June 14, 2010 from Saint-Pierre. Thank you very much Jean-Pierre :-)
It's worth noting that due to disruptions in air travel after the eruption of Icelandic volcano Eyjafjöll, these stamps, printed in France, arrived in Saint Pierre and Miquelon only the previous night of the call of the "Jeanne d'Arc" in Saint-Pierre !
After an ATR 42-320 in 2009, a new engraved stamp was issued on May 12, 2010, featuring an other airplane, a F406, from the small fleet of the local company "Air Saint-Pierre", founded in 1964.
The twin-engine turboprop Cessna F406 (1st flight in 1983), acquired by the company in 2003, is depicting on the stamp above on the left.

Habitats menacés en Malaisie

Threatened Habitats in Malaysia

Après l'entrée en vigueur de nouveaux tarifs postaux depuis le 1er juillet 2010, la poste de Malaisie a émis, le 15 juillet 2010, sa 1ère série commémorative de timbres comportant ces nouvelles valeurs (60 sen au lieu de 30 sen, 80 sen au lieu de 50 sen...).
Ces 3 nouveaux timbres, très réussis, sont consacrés à différents habitats menacés pour la faune vivant en Malaisie, en particulier en forêt, en mer, au bord des rivières ou dans les mangroves (illustration à gauche sur l'enveloppe).
Ils figurent sur le FDC officiel ci-dessous avec oblitération "1er jour" d'Ipoh (État de Perak). Merci beaucoup Kkkhor :-)
After the application of new postal rates on July 1, 2010, the Post of Malaysia has issued on July 15, 2010, its first commemorative series of stamps with some of these new nominal values (60 sen instead of 30 sen, 80 sen instead of 50 sen...).
These three new stamps, very successful, are devoted to different threatened habitats for wildlife living in Malaysia, particularly in forest, sea, river banks and in mangrove swamps (picture on the left on the envelope).
They are included on the official FDC below with FDC cancellation from Ipoh (State of Perak). Thank you very much Kkkhor :-)

Cette oblitération, à la forme une fois de plus très originale, évoque la réduction de certains habitats pour laisser la place à des constructions "humaines"...
En observant attentivement cette série (avec ces encoches peu courantes, incluses au milieu des dentelures verticales), on se met à la place de ce couple de tapirs et de leur bébé devant le triste spectacle de la déforestation ou de cette tortue de mer prise au piège dans un filet de pêche ou de cette loutre affamée devant une rivière où les poissons sont morts à cause de la pollution...
Une thématique intéressante, un graphisme explicite, les secrets d'une émission réussie !
These postmarks, once again with a very original shape, are featuring the reduction of habitat due to "human" constructions...
By closely observing this series (with these uncommon notches, included in the vertical perforations), we can easily empathise with this pair of tapirs and their babies in front of the sad spectacle of deforestation or this sea turtle taken trapped in a fishing net or this hungry otter on the banks of a river where fishes are all dead due to pollution...
A very interesting topic, an explicite design, the secrets of a successful stamp issue !

Forêt de kelp et Expressionnisme abstrait aux USA

Kelp Forest and Abstract Expressionism in the USA

Dans un article écrit sur ce blog le 10 juin 2010, je publiais deux lettres affranchies avec 3 timbres faisant partie d'une très jolie feuille (10 timbres autocollants), émise le 11 mars 2010, reproduisant des oeuvres majeures de grands peintres expressionnistes abstraits américains.
Pour rappel, ce mouvement artistique appelé "Expressionnisme abstrait" s'est développé aux États-Unis après la 2nde guerre mondiale et a révolutionné le monde de l'art en retranscrivant les pensées et les sentiments à partir de formes abstraites et très colorées...
J'ai eu la chance de recevoir 3 autres chefs-d'oeuvre de cette même série sur la lettre ci-dessous postée le 12 juillet 2010 de New-York.
Merci beaucoup Robert :-)
In a post written on this blog on June 10, 2010, I published two letters franked with three stamps part of a very nice pane (10 self-adhesive stamps), issued on March 11, 2010, reproducing different major works by great American abstract expressionist painters.
As a reminder, this artistic movement called "Abstract Expressionism" was developed in the United States after the 2nd World War and revolutionized art world by transcribing the thoughts and feelings from abstract and very colorful shapes...
I was lucky to receive three other masterpieces of this series on the cover below mailed on July 12, 2010 from New York.
Thank you very much Robert :-)

Les oeuvres peintes reproduites sur ces 3 timbres sont, de gauche à droite, "Orange and Yellow"(1956) par Mark Rothko (1903-1970), "La Grande Vallée 0" (1983) par Joan Mitchell (1925-1992) et "Convergence" (1952) par Jackson Pollock (1912-1956).
La mise en vente "1er jour" de cette série eut lieu à la galerie d'art Albright-Knox à Buffalo (New York) où 4 des oeuvres reproduites sont conservées.
The painted works reproduced on these three stamps are, from left to right, "Orange and Yellow" (1956) by Mark Rothko (1903-1970), "La Grande Vallée 0" (1983) by Joan Mitchell (1925-1992) and "Convergence" (1952) by Jackson Pollock (1912-1956).
The preview sale of this series took place at the Albright-Knox Art Gallery in Buffalo (NY) where four of these paintings are kept.

A l'occasion du mois consacré à la collection de timbres, l'USPS a émis, le 1er octobre 2009, la 11ème partie de sa série "Nature of America" (toutes conçues par l'artiste John Dawson) consacrée à des écosystèmes importants situés sur le territoire américain.
Après les dunes des Grands Lacs en 2008 et avant la forêt tropicale d'Hawaii cette année, c'est une forêt de kelp qui était à l'honneur en 2009 avec une feuille de 10 timbres représentant près de 27 espèces animales et végétales faisant partie de cet écosystème sous-marin unique, réputé pour être l'un des plus productifs et dynamiques sur terre...
Trois timbres de cette série (anémones, crabe, poisson) figurent sur la lettre ci-dessus postée également de New York.
At the occasion of the National Stamp Collecting Month, the USPS issued on October 1, 2009, the 11th part of its "Nature of America" series (all designed by artist John Dawson) devoted to important ecosystems located on American soil.
After the the Great Lakes Dunes in 2008 and before the Hawaiian rain forest this year, it's the Kelp Forest that was honored in 2009 with a sheet of 10 stamps featuring nearly 27 animal and plant species part of this unique underwater ecosystem, renowned for being one of the most productive and dynamic on Earth...
Three stamps of this series (anemones, crabs, fish) are included on the cover above also posted in New York.

Un 4ème timbre de cette même série figure à droite sur la 3ème lettre ci-dessus. Cette forêt sous-marine de kelp doit son nom à ces algues géantes en très grand nombre sur la côte pacifique des États-Unis en particulier (Californie).
A noter que cette série a été révélée au public lors d'une cérémonie originale (sous l'eau !) à l'aquarium de Monterey Bay (Californie) qui célébrait alors son 25ème anniversaire...
Un 4ème timbre de la série consacrée à l'expressionnisme abstrait ("The Liver Is the Cock's Comb" (1944) par Arshile Gorky (1904-1948)) figure également sur cette lettre.
A fourth stamp of this same series is included on the right on the third letter above. This submarine Kelp Forest is named after the giant algae in large numbers on the Pacific coast of the United States in particular (California).
To note that this series has been revealed to the public during an original (underwater !) ceremony at the Monterey Bay Aquarium (California) which was then celebrating its 25th anniversary...
A fourth stamp part of the series devoted to Abstract Expressionism ("The Liver Is the Cock's Comb" (1944) by Arshile Gorky (1904-1948)) is also included on this cover.

Je ne résiste pas à vous montrer ci-dessus la splendide feuille consacrée à cette forêt sous-marine de kelp !
I can not resist showing you above the whole beautiful sheet devoted to this submarine Kelp Forest !

Volcan Eyjafjallajökull... le retour !

Eyjafjallajökull volcano is back !

Le 20 mars 2010, le volcan Eyjafjöll situé sous la calotte glaciaire Eyjafjallajökull (sud de l'Islande) rentre en éruption. D'impressionnantes coulées de lave apparaissent alors au col de Fimmvörðuháls, et ce jusqu'au 12 avril 2010...
Mais à partir du 14 avril, l'activité du volcan reprend et le magma monte dans un cratère sommital de la partie sud-ouest du glacier Eyjafjallajökull. D'énormes nuages de cendres se répandent dans l'atmosphère et se disséminent sur toute l'Europe, entraînant de gigantesques perturbations du trafic aérien, les plus importantes depuis la fin de la 2ème guerre mondiale, jusqu'au 20 avril 2010...
L'Islande était ainsi au coeur de l'actualité et pour une fois, aucun lien avec la terrible crise financière qui secoue le pays !
On March 20, 2010, the volcano Eyjafjöll located beneath the ice cap Eyjafjallajökull (southern Iceland) enters in eruption. Some impressive lava flows then appear on Fimmvörðuháls pass, until April 12, 2010...
But from April 14, the activity of the volcano entered in a second phase and the magma rised again in the summit crater of the south-west part of the glacier Eyjafjallajökull. Huge clouds of ash were dispersed in the atmosphere throughout Europe, causing massive disruptions in air travel, the largest since the end of the second world war, until April 20, 2010...
Iceland was thus in the spotlight and for once, no connection with the massive financial crisis gripping the country !

La poste islandaise a émis, le 22 juillet 2010, une série très spéciale de 3 timbres (hors-programme) consacrée à cette éruption volcanique.
J'ai eu la très grande chance de recevoir le FDC officiel ci-dessus concernant cette émission. Merci beaucoup Benedikt :-)
Ces 3 timbres ont tous des valeurs permanentes : lettre intérieure jusqu'à 50g (75 ISK), lettre vers l'Europe jusqu'à 50g (165 ISK) et lettre vers le reste du monde jusqu'à 50g (220 ISK) de gauche à droite.
Cette très jolie série, imprimée par le néerlandais Joh. Enschedé, comporte certaines parties imprimées en sérigraphie avec des cendres (trachyandésite, 3 µm) de cette éruption volcanique, récupérées le 17 avril 2010 !
On estime que la 2ème phase de l'éruption a produit près de 250 millions de m³ de cendres avec un nuage qui s'est élevé jusqu'à 9 kilomètres d'altitude. Il ne faut pas oublier que cette éruption a aussi causé de nombreux ravages en Islande avec des inondations, des centaines de familles évacuées, des pâturages recouverts de cendres...
A priori, les lettres affranchies avec ces timbres en Islande ont été autorisées à prendre l'avion ;-)
The Icelandic Post has issued on July 22, 2010, a very special series of three stamps (not initially scheduled of course !) devoted to this volcanic eruption.
I was very lucky to receive the official FDC above concerning this issue. Thank you so much Benedikt :-)
These three stamps are all issued with permanent values : local letter up to 50g (75 ISK), letter up to 50g to Europe (165 ISK) and letter up to 50g to the rest of the world (220 ISK) from left to right.
This beautiful series, printed by the Dutch Joh. Enschedé, includes some parts silkscreen printed with very fine-grained trachyandesite ash (3 microns) of this volcanic eruption, collected on April 17, 2010 !
This eruption's second phase resulted in an estimated 250 million cubic meters of ash with a cloud that rose to a height of 9 km. Do not forget that this eruption has also caused many ravages in Iceland with floods, hundreds of families evacuated, ash-covered pasture...
A priori, letters franked with these stamps in Iceland have the authorization to travel by plane ;-)