Pat & Mat, Mozart et Rodolphe II sur lettre tchèque

Pat & Mat, Mozart and Rudolf II on Czech cover

Très heureux de partager avec vous cette nouvelle très intéressante lettre recommandée postée le 5 octobre 2011 de Prague, capitale de la république tchèque !
Je ne reviens pas sur le magnifique timbre du milieu consacré à Mozart, déjà évoqué plusieurs fois sur ce blog.
Le timbre à 26 Kč à gauche, émis le 17 juin 2009, commémore le 400ème anniversaire de la publication de la charte royale appelée "Lettre de Majesté" par Rodolphe II (1552-1612), empereur du Saint-Empire, roi de Bohême et de Hongrie.
Very happy to share with you this new very interesting registered letter mailed on October 5, 2011 in Prague, capital of the Czech Republic !
I've already written on this blog about the beautiful stamp in the middle, devoted to Mozart.
The stamp to the left (26 Kč), issued on June 17, 2009, commemorates the 400th anniversary of the publication of the Royal Charter called "Majesty Letter" by Rudolf II (1552-1612), Holy Roman Emperor, King of Bohemia and Hungary.

Le roi tchèque Rodolphe II a en effet publié cette "Lettre de Majesté" le 9 Juillet 1609 pour répondre aux demandes des aristocrates non catholiques tchèques qui clamaient leurs droits d'exercer leur foi, considérée comme un don de Dieu.
A travers cette lettre, le roi accordait ainsi aux non catholiques la liberté de religion, un consistoire, une université et le droits d'élire leurs défenseurs, ce qui était complètement unique en Europe à cette époque.
The Czech King Rudolf II has indeed released this "Majesty Letter" on July 9, 1609 to meet the demands of non-Catholic Czech aristocrats who claimed their rights to practice their faith, considered a gift from God.
Through this letter, the king granted to non-Catholic a religious freedom, a consistory, a university and the right to elect defensors, which was completely unique in Europe at that time.

Le 3ème timbre sur cette lettre ci-dessus figure également sur le FDC officiel ci-dessus que la poste tchèque a eu la gentillesse de me faire parvenir (merci aussi pour le carnet ci-dessous !).
Ce timbre au tarif permanent "A" (lettre intérieure jusqu'à 50g, 10 Kč actuellement), émis le 5 octobre 2011, évoque les 2 personnages Pat & Mat, héros d'une série télévisée d'animation tchèque créée en 1976 par Lubomír Beneš et Vladimír Jiránek.
The third stamp on this letter above is also included on the official FDC above that the Czech Post was kind enough to send me (thank you also for the booklet below !).
This permanent rate "A" stamp (domestic letter up to 50g, currently 10 Kč), issued on October 5, 2011, is devoted to the two characters Pat & Mat, heroes of a Czech animated television series created in 1976 by Lubomír Beneš and Vladimír Jiránek.

Ce timbre autocollant a été émis en carnet de 10 timbres comme celui ci-dessus.
A noter, comme de coutume, la présence d'un hologramme en haut à gauche, un élément de protection empêchant la reproduction de ce carnet.
Près de 80 épisodes ont été tournés entre 1976 et 2003, racontant les aventures de deux petits bricoleurs ("The Tinkers"), Pat & Mat, qui ont la particularité de toujours trouver des solutions (et de s'en satisfaire) même lorsque tout semble perdu...
This self-adhesive stamp was issued in booklet of 10 stamps like the one above.
To note, as usual, the presence of a hologram in the top left, an protection element to prevent the reproduction of this booklet.
About 80 episodes have been filmed from 1976 to 2003, recounting the adventures of two young handymen ("The Tinkers"), Pat & Mat, who have the particularity to always find solutions even when all seems lost...

Voici ci-dessus la couverture colorée de ce carnet mettant en scène les 2 personnages en train de livrer des colis postaux !
Here above the colorful cover of this booklet featuring the two characters delivering parcel post !

Scientifiques américains - Premier Jour

American Scientists FDC

Le 16 juin 2011, l'USPS a émis sa 3ème série consacrée à de grands scientifiques américains, an avant-première au musée des sciences du Minnesota à Saint-Paul.
C'est cette série de 4 timbres permanents "Forever" (lettre intérieure 1ère classe, 44c actuellement) qui figure sur cet intéressant FDC ci-dessous.
Merci beaucoup Bob :-)
Le timbre à gauche rend hommage au Prix Nobel de chimie 1961, Melvin Calvin, le 1er scientifique à avoir décrypté le processus de la photosynthèse et à avoir effectué des recherches sur les sources d'énergie à partir de plantes.
A noter que l'on commémore cette année le 100ème anniversaire de la naissance de Melvin Calvin.
On June 16, 2011, the USPS has issued its third series devoted to distinguished American Scientists, in preview sale at the Science Museum of Minnesota in St. Paul.
It is this set of four "Forever" permanent stamps (first class domestic letter, currently 44c) that appears on this interesting FDC below.
Thank you very much Bob :-)
The stamp to the left pays tribute to the Nobel Prize in Chemistry 1961, Melvin Calvin, the first scientist to trace the process of photosynthesis and to have conducted research on energy sources from plants.
To note that we commemorate this year the 100th anniversary of the birth of Melvin Calvin.

Le timbre suivant est consacré au botaniste Asa Gray, principal défenseur aux États-Unis de la théorie de l'évolution de Darwin, au milieu du 19ème siècle.
Maria Goeppert Mayer, honorée sur le timbre suivant, fut seulement la 2ème femme (après Marie Curie) à recevoir le Prix Nobel de physique en 1963 pour ses travaux sur la modélisation du noyau atomique.
Le dernier timbre à droite est consacré au biochimiste Severo Ochoa (Prix Nobel de médecine en 1959), le 1er scientifique à avoir synthétisé l'acide ribonucléique (ARN), une molécule très proche de l'ADN, et à avoir contribué au décryptage du code génétique humain.
A noter que Severo Ochoa, espagnol de naissance et naturalisé américain en 1956, a été déjà à l'honneur sur 2 timbres espagnols émis en 1994 et 2003 (émission commune avec la Suède)...
The following stamp is dedicated to botanist Asa Gray, the principal advocate in the United States of Darwin's evolutionary theory in the mid 19th century.
Maria Goeppert Mayer, honored on the third stamp above, was only the second woman (after Marie Curie) to receive the Nobel Prize in Physics in 1963 for her works on the modeling of the atomic nucleus.
The last stamp to the right is devoted to the biochemist Severo Ochoa (Nobel Prize in Medicine in 1959), the first scientist to have synthesized ribonucleic acid (RNA), a molecule very close to DNA, and to have contributed to the deciphering of human genetic code.
To note that Severo Ochoa, born in Spain and naturalized American in 1956, has already been featured on two Spanish stamps issued in 1994 and 2003 (joint issue with Sweden)...

1000 ans du Tripitaka Koreana - Premier Jour coréen

1000 Years of the Tripitaka Koreana - Korean FDC

C'est en effet en 1011, sous le règne du roi Hyeonjong (dynastie Goryeo), que débuta la gravure de la 1ère tablette en bois composant le "Chojo Daejanggyeong" (ou "Première édition du Tripitaka Koreana"), un recueil coréen du Tripitaka (textes sacrés bouddhiques).
Gravé sur 81258 tablettes de bois, ce recueil est actuellement conservé au temple d'Haeinsa situé dans le sud-ouest de la péninsule coréenne.
La poste coréenne a bien sûr commémoré le 1000ème anniversaire de ce Tripitaka Koreana en émettant, le 23 septembre 2011, un timbre spécial (250 won) imprimé à 1000000 d'exemplaires, en feuille de 16 timbres.
It was indeed in 1011, during the reign of King Hyeonjong (Goryeo Dynasty), that began the carving of the first wooden printing block being part of the "Chojo Daejanggyeong" (or "First-edition of Tripitaka Koreana"), a Korean collection of the Tripitaka (Buddhist scriptures).
Engraved on 81,258 woodblocks, this collection is currently stored in the temple of Haeinsa located in the southwest of the Korean peninsula.
The Korea Post has of course celebrated the 1000th anniversary of this Tripitaka Koreana by issuing, on September 23, 2011, a special stamp (250 won) printed at one million copies, in sheet of 16 stamps.

Ce sont les 4 timbres du haut de cette feuille qui figurent sur ce joli FDC ci-dessus avec timbre à date de Busan. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
Pour être précis, la Première édition du Tripitaka Koreana a été détruite au cours d'un incendie en 1232 lorsque les Mongols envahirent la Corée.
Une deuxième édition du Tripitaka Koreana ("Jaejo Daejanggyeong") a été créée à partir de 1236 et terminée en 1251 sous le règne du roi Gojong, 240 ans après...
Cette deuxième édition, également appelée "Palman Daejanggyeong", patrimoine documentaire inestimable de la Corée du sud, a été inscrit au registre "Mémoire du Monde" de l'UNESCO en 2007.
Le timbre commémoratif ci-dessus évoque "le 15ème volume de Yugasajiron (Yogacaryabhumi sutra)" et la gravure "Eojebijangjeon" faisant partie de la première édition du Tripitaka Koreana.
These are the four stamps from the top of this sheet that appear on this nice FDC above with postmarks from Busan. Thank you very much Ji-Ho :-)
To be precise, the First-edition of the Tripitaka Koreana was destroyed in a fire in 1232 when the Mongols invaded Korea.
A second edition of the Tripitaka Koreana ("Jaejo Daejanggyeong") was created from 1236 and completed in 1251 during the reign of King Gojong, 240 years after...
This second edition, also called "Palman Daejanggyeong", a priceless documentary heritage of the Republic of Korea was included in the UNESCO "Memory of the World" register in 2007.
The commemorative stamp above features "the 15th volume of Yugasajiron (Yogacaryabhumi sutra)" and the "Eojebijangjeon" engraving being part of the First-edition of the Tripitaka Koreana.

Sommet du CCG - Impressionnant feuillet émirati !

GCC Summit - An impressive UAE's miniature sheet !

Les 6 et 7 décembre 2010, la ville émiratie d'Abou Dhabi a accueilli la 31ème session du conseil suprême du CCG, le Conseil de Coopération du Golfe, une organisation régionale créée il y a 30 ans regroupant les pays de la péninsule arabique (Arabie Saoudite, Émirats arabes unis, Koweït, Bahreïn, Qatar et Oman) à l'exception du Yemen.
La poste des Emirats arabes unis (Emirates Post) a curieusement attendu le 4 mai 2011 pour émettre une série de 6 timbres (150 fils chacun) consacrés à ce sommet d'Abou Dhabi ??
C'est cet impressionnant bloc-feuillet qui figure sur la lettre ci-dessous postée de Dubaï le 4 septembre 2011. Merci beaucoup Ganesh :-)
On 6 and 7 December 2010, the UAE city of Abu Dhabi hosted the 31st Session of the GCC Supreme Council, GCC being the Gulf Cooperation Council, a regional organization created 30 years ago involving the countries of the Arabian peninsula (Saudi Arabia , United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Qatar and Oman) with the exception of Yemen.
The Emirates Post has curiously waited May 4, 2011 to issue a series of six stamps (150 Fils each) devoted to this summit in Abu Dhabi ??
It is this impressive souvenir sheet that appears on the cover below mailed from Dubai on September 4, 2011. Thank you very much Ganesh :-)

Les 6 pays du CCG ont pris de nombreuses décisions lors de ce sommet en particulier concernant la coopération économique (marché commun, union monétaire...), énergétique, environnementale, militaire ou dans les domaines de l'éducation ou de l'information.
Le logo du CCG, représentant une carte de la péninsule arabique, figure dans la marge supérieure de ce bloc dont les 6 timbres reproduisent les portraits des chefs d'état des 6 pays du CCG, avec leurs drapeaux respectifs et un édifice emblématique dans le fond.
Le roi Abdallah d'Arabie Saoudite est ainsi représenté à côté de la ville sainte de La Mecque et sa Kaaba (mosquée Masjid Al-Haram), le président des EAU, Khalifa ben Zayed Al Nahyane à côté de la plus haute tour du monde (828 mètres) Burj Khalifa à Dubaï, l'émir du Koweït Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah et les Kuwait Towers (symbole de Koweït City depuis 1979), le roi du Bahreïn, Hamad ibn Isa Al Khalifa, et les tours du Bahrain World Trade Center de Manama, l'émir du Qatar, Cheikh Hamad bin khalifa al-Thani, et le monument évoquant une huître perlière à Doha, le sultan d'Oman, Qabus ibn Said, et le fort Nakhal (17ème siècle), l'un des mieux préservés du pays.
At this Summit, the six GCC countries have taken many decisions in particular on economic cooperation (common market, monetary union ...), in the energy, environmental, military, education or information fields.
The logo of GCC, depicting a map of the Arabian Peninsula, appears in the top margin of this sheet including six stamps featuring each the portraits of the heads of state of the six GCC countries, with their respective flags and landmark buildings in the background.
King Abdullah of Saudi Arabia is so featured in front of the holy city of Mecca and the Kaaba (Masjid Al-Haram), the President of the UAE, Khalifa bin Zayed Al Nahyan next to the highest tower in the world (828 meters), Burj Khalifa in Dubai, Emir of Kuwait Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah with the Kuwait towers (symbol of Kuwait City since 1979), King of Bahrain Hamad bin Isa al Khalifa and the towers of the Bahrain World Trade Center in Manama, Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, and the pearl monument in Doha, Sultan of Oman, Qaboos bin Said al Said and the Nakhal Fort (17th century), one of the best preserved of the country.

Sur les pas de Karol Wojtyła en Pologne...

Following the traces of Karol Wojtyła in Poland...

Avec ce nouveau timbre, émis le 22 septembre 2011, la poste polonaise poursuit sa série intitulée "Sur les pas de Karol Wojtyła" débutée en 2010 avec le séjour du futur pape Jean-Paul II à Wadowice...
C'est ce timbre et sa vignette attenante qui figure sur l'intéressant FDC officiel de la poste polonaise ci-dessous avec un timbre à date Premier Jour émis à Gdów, la municipalité à laquelle est rattaché le village de Niegowić (sud de la Pologne), à l'honneur ici.
Merci beaucoup Kazimierz :-)
With this new stamp, issued on September 22, 2011, the Polish Post continues its series entitled "Following the traces of Karol Wojtyła" started in 2010 with the stay of the future Pope John Paul II in Wadowice...
It is this stamp and its attached coupon that appears on the interesting official FDC issued by the Polish Post below with a FDC postmark from Gdów, the municipality to which the village of Niegowić (southern Poland), in the spotlight here, is part.
Thank you very much Kazimierz :-)

J'aime bien la simplicité de cette oblitération Premier Jour avec uniquement cette croix catholique.
Le timbre représente l'église du village de Niegowić où Karol Wojtyła fut ordonné prêtre entre juillet 1948 et août 1949 avant d'être nommé à la paroisse Saint-Florian de Cracovie.
C'est lors de son séjour à Niegowić que le futur pape prend conscience du développement du stalinisme en Pologne.
Ce timbre a été émis (600000 exemplaires) en feuille de 5 timbres + 5 vignettes. Cette vignette reproduit une photographie représentant au centre Karol Wojtyła à Niegowić en 1948 dans son habit de vicaire.
La marge à droite représente la statue en bronze de Karol Wojtyła inaugurée en 1999 devant l'église de Niegowić. L'autre marge à gauche évoque une petite chapelle où je suppose qu'il venait se recueillir ?
I really like the simplicity of this FDC cancellation including only the Catholic cross.
The stamp shows the church of the village of Niegowić where Karol Wojtyła was ordained a priest from July 1948 to August 1949 before being appointed to the Parish of St. Florian in Krakow.
It was during his stay in Niegowić that the future pope realized the development of Stalinism in Poland.
This stamp was issued (print run : 600,000) in a sheet of 5 stamps + 5 coupons. This coupon reproduces a photograph featuring Karol Wojtyła in the center in Niegowić (in 1948) in his vicar's suit.
The right margin depicts the bronze statue of Karol Wojtyła inaugurated in 1999 in front of the church of Niegowić. The other margin to the left suggests a small chapel where I guess he had to pray ?

Expo philatélique et hommage au graveur Miloš Ondrácek

Philatelic Exhibition and tribute to engraver Miloš Ondrácek

Je suis heureux de partager avec vous 2 autres documents philatéliques (et ce n'est pas fini !) qui étaient inclus dans la jolie lettre de la poste tchèque publiée tout à l'heure sur ce blog :-)
Le 7 octobre 2011 (et uniquement ce jour-là), la poste tchèque a émis le feuillet commémoratif numéroté ci-dessous avec un timbre à date spécial émis à Jilemnice à l'occasion d'une exposition d'art graphique consacrée à Miloš Ondrácek (né en 1936).
En plus de 30 ans, Miloš Ondrácek a gravé plus de 400 timbres pour la Tchécoslovaquie puis la République tchèque et la Slovaquie, ainsi qu'un timbre américain.
I'm pleased to share with you two other philatelic documents (some other ones will follow very soon !) that were included in the nice letter from the Czech Post published earlier on this blog :-)
On October 7, 2011 (and only that day), the Czech Post has issued the numbered commemorative sheet below with a special postmark issued at Jilemnice at the occasion of a graphic art exhibition devoted to Miloš Ondrácek (b. 1936).
In over 30 years, Miloš Ondrácek has engraved more than 400 stamps for Czechoslovakia and then for Czech Republic and Slovakia, and even a U.S. stamp.

Je ne connais pas la signification exacte de cet escargot représenté sur cette oblitération ?
Le timbre (26 Kč) fait partie d'une série de 3 timbres, émise le 9 novembre 2005, reproduisant différentes oeuvres d'art.
Ce timbre, gravé bien sûr par Miloš Ondrácek, représente une oeuvre intitulée "Osiky à côté de Velké Nemcice" (1897) par le peintre, graphiste et illustrateur tchèque Alois Kalvoda (1875-1934), conservée à la galerie morave de Brno.
I don't know the exact meaning of this snail included on this cancellation ?
The stamp (Kč 26.00) is part of a series of three stamps, issued on November 9, 2005, reproducing different works of art.
This stamp, engraved by Miloš Ondrácek of course, depicts a work entitled "Osiky nearby Velké Nemcice" (1897) by the Czech painter, graphic designer and illustrator Alois Kalvoda (1875-1934), kept at the Moravian Gallery in Brno.

Le 5 octobre 2011, la poste tchèque a émis cette intéressante carte illustrée pré-timbrée ci-dessus, consacrée à la 1ère exposition philatélique République Tchèque/Slovaquie organisée du 12 au 16 octobre 2011 dans la ville tchèque de Vysoké Mýto.
L'illustration en haut à gauche représente la place Ottokar II de Bohême, une des plus grandes du pays, sur laquelle figurent des timbres récents émis en République tchèque et en Slovaquie.
Les emblèmes des associations de philatélie des 2 pays sont également représentés ainsi qu'un détail du Mémorial aux soldats tombés au combat (30ème régiment d'infanterie Alois Jirásek) situé dans cette même ville.
Le timbre au tarif permanent "E" (lettre prioritaire jusqu'à 20g vers l'Europe, 20 Kč) reproduit une partie de l'affiche, conçue en 1897 par Alfons Mucha à l'occasion du 20ème Salon des Cent, une exposition artistique qui était organisée à Paris.
On October 5, 2011, the Czech Post has issued this interesting pictured prepaid card above, dedicated to the first Czech Republic/Slovakia philatelic exhibition held from October 12 to 16, 2011 in the Czech town of Vysoké Mýto.
The illustration at the top left features the Přemysl Otakar II square, one of the largest in the country, on which are included stamps issued recently in Czech Republic and Slovakia.
The emblems of the philatelic associations of the two countries are also included as well as a detail of the Memorial to fallen soldiers (30th Infantry Regiment Alois Jirásek) located in this same city.
The permanent "E" rate stamp (priority letter up to 20g to Europe, 20 Kč) reproduces a part of the poster, designed in 1897 by Alfons Mucha for the 20th "Salon des Cent", an art exhibition that was organized in Paris.

Cinéma et Journée Mondiale de la Poste en République Tchèque

Movies and World Post Day in Czech Republic

C'est à nouveau une splendide lettre recommandée que j'ai reçu de la poste tchèque, envoyée de Prague le 5 octobre 2011 !
J'ai déjà évoqué dans des messages précédents les 2 timbres, tarif permanent A avec vignette attenante (développement de la philatélie) et émission commune avec le Luxembourg (17 Kč), émis en 2010.
Les 3 autres timbres composant cet affranchissement ont été émis le jour d'envoi de cette lettre. J'ai eu la chance de recevoir, à l'intérieur de cette lettre, les FDC officiels concernant ces 3 timbres !
This is again a beautiful registered letter that I've received from the Czech Post, sent in Prague on October 5, 2011 !
I've already mentioned in previous posts the two stamps, "A" Permanent rate with its attached coupon (Development of Philately) and the joint issue with Luxembourg (17 Kč), issued in 2010.
The three other stamps used for this postage have been issued on the day of dispatch of this letter. I was fortunate to receive, inside this letter, the official FDC devoted to these three stamps !

Les 2 timbres à 10 Kč reproduisent des affiches de films conçus par des artistes tchèques.
L'affiche du film "Markéta Lazarová" représentée sur le timbre ci-dessous est une oeuvre du graphiste et typographe Zdeněk Ziegler (né en 1932 à Prague).
Ce film historique tchécoslovaque, réalisé en 1966 par František Vláčil, est une adaptation d'une nouvelle de Vladislav Vančura racontant l'histoire de Markéta Lazarová, la fille d'un comte féodal. En 1998, ce film a été élu meilleur film tchèque de tous les temps !
Zdeněk Ziegler a conçu également de nombreux timbres dans le passé et est membre de la commission responsable du graphisme des timbres tchèques.
The two stamps at 10 Kč reproduce film posters designed by Czech artists.
The poster of the film "Markéta Lazarová" depicted on the stamp below is a work by graphic designer and typographer Zdeněk Ziegler (born in 1932 in Prague).
This Czechoslovakian historic film, directed in 1966 by František Vláčil, is adapted from a novel by Vladislav Vančura telling the story of Markéta Lazarová, the daughter of a feudal count. In 1998, this film was awarded best Czech film of all time !
Zdeněk Ziegler has also designed many stamps in the past and is a member of the Czech Post's Stamp Graphic Design Board.

C'est l'affiche d'un film français, "Une femme douce" ("Něžná" en tchèque) réalisé par Robert Bresson en 1969, qui est reproduite sur le 2ème timbre de cette série ci-dessous.
Ce film est inspiré d'un roman de Fedor Dostoïevski.
Cette affiche, réalisée par la peintre et graphiste Olga Poláčková-Vyleťalová (née en 1944 à Hradec Králové), est devenue une icône de l'art de l'affiche en république tchèque.
Olga Poláčková-Vyleťalová a conçu près de 80 affiches pour le cinéma entre 1969 et 1989 dont certaines ont reçu des prix internationaux, en particulier au festival de Cannes.
This is the poster of a French film, "A Gentle Woman" ("Něžná" in Czech) directed by Robert Bresson in 1969, which is reproduced on the second stamp of this series below.
This movie is based on a novel by Fyodor Dostoevsky.
This poster, by the painter and graphic artist Olga Poláčková-Vyleťalová (born in 1944 in Hradec Kralove), has become an icon of poster art in the Czech Republic.
Olga Poláčková-Vyleťalová has designed posters for nearly 80 films between 1969 and 1989, some of them having received international awards, particularly at the Cannes Film Festival.

L'illustration à gauche sur cette enveloppe Premier Jour ci-dessus reproduit l'affiche du film "Les oiseaux" ("Ptáci" en tchèque) d'Alfred Hitchcock, conçue par le mari d'Olga Poláčková-Vyleťalová, Josef Vyleťal (1940-1989).
The illustration to the left on this first day cover above reproduces the poster of the film "The Birds" ("Ptáci" in Czech) by Alfred Hitchcock, designed by the husband of Olga Poláčková-Vyleťalová, Josef Vyleťal (1940-1989).

Concernant ce même timbre, la poste tchèque a également émis le feuillet commémoratif numéroté ci-dessus avec le même timbre à date Premier Jour de Prague.
Regarding this same stamp, the Czech Post has also issued the numbered commemorative sheet above with the same FDC cancellation from Prague.

Le 3ème timbre ci-dessus, émis également le 5 octobre 2011, annonce la Journée Mondiale de la Poste ("Světový den pošty" en tchèque) célébrée chaque année le 9 octobre.
Ce timbre reproduit une allégorie de l'illustrateur slovaque Dušan Kállay (qui a déjà conçu la carte postale de Noël publiée dans mon message précédent) avec Hermès, le messager des dieux, jouant du cor (symbole postal) sur un globe terrestre autour duquel des colombes transportent des lettres...
Cette Journée Mondiale de la Poste, instituée en 1969, commémore la date anniversaire de la fondation de l'Union Postale Universelle (UPU) en 1874 à Berne, la capitale suisse.
D'après l'UPU, l'objectif de cette Journée est de "sensibiliser les citoyens et les entreprises au rôle de la poste dans leur vie quotidienne et de sa contribution au développement socio-économique des pays".
The third stamp above, also issued on October 5, 2011, announces the World Post Day ("Světový den pošty" in Czech) celebrated each year on October 9th.
This stamp depicts an allegory by the Slovakian illustrator Dušan Kállay (who has already designed the Christmas pictured Postcard published in my previous post) featuring Hermes, the messenger of the gods, playing horn (postal symbol) on a globe around which doves carrying letters are flying...
This World Post Day, established in 1969, commemorates the anniversary of the founding of the Universal Postal Union (UPU) in 1874 in Bern, the Swiss capital.
According to the UPU, the purpose of that Day is "to create awareness of the role of the postal sector in people's and businesses' everyday lives and its contribution to the social and economic development of countries".

Quand Marianne fait sa révolution "verte"

New "Green" Marianne French definitive stamps

Il va y avoir sans doute un peu de confusion aux guichets de la poste française après l'émission (vente générale le 1er octobre 2011) d'une nouvelle série de timbres courants "Lettre Verte"...
Pour le 1er échelon de poids (jusqu'à 20g), les français ont désormais le choix entre la Marianne "Lettre Prioritaire" pour un envoi à J+1 (0,60€), la Marianne "Ecopli" pour un service lent (0,55€) et cette nouvelle Marianne "Lettre Verte" pour un envoi écologique à J+2 (0,57€).
Cette nouvelle offre pour les particuliers et les entreprises se veut plus économique et plus écologique avec moins d'émission de CO2 puisque le courrier ne sera par transporté par avion (hors Corse et Outremer).
There will be probably some confusion at the counters of the French Post offices after the issue (general sale on October 1, 2011) of a new series of "Green Letter" ("Lettre Verte") definitive stamps...
For the first domestic postal rate (up to 20g), the French now have the choice between the "Priority Letter" Marianne used for a letter delivered at D+1 (€ 0.60), the "Ecopli" Marianne for a slow service (€ 0.55) and the new "Green Letter" Marianne used for an ecological dispatch at D+2 (€ 0.57).
This new offering for individuals and companies is cheaper and more environmentally friendly with less CO2 emissions since mail won't be delivered by plane (excluding Corsica and Overseas French territories).

Pour le lancement de cette nouvelle offre "Lettre Verte", La Poste a fait les choses en grand puisque une prévente avait lieu dans près de 150 villes à travers la France, dont Lyon ma ville :-)
Voici d'ailleurs ci-dessus le souvenir que je me suis envoyé lors de cette vente anticipée le 30 septembre 2011, avec cet intéressant timbre à date spécial (sans mention "Premier Jour") faisant fusionner Marianne avec une feuille d'arbre !
A cette occasion, et uniquement ce jour-là, des distributeurs proposaient au public la jolie vignette LISA ci-dessus à gauche, reprenant le visuel des 4 timbres "Lettre Verte" émis.
Cette vignette est bien sûr au tarif "Lettre Verte" mais il était possible de se la procurer à tous les autres tarifs postaux en vigueur à partir de l'Ecopli.
To launch this new "Green Letter" set, La Poste has made it big as the preview sale took place in nearly 150 towns across France, including Lyon my city :-)
Here is above the philatelic souvenir I've sent to myself during this preview sale on September 30, 2011, with this interesting special postmark (without "First Day" words) merging the Marianne with a leaf !
On this occasion, and only that day, a new ATM stamp (the nice LISA above to the left) was offered, including the design of the four "Green Letter" stamps issued.
This LISA is of course including the "Green Letter" postal rate but it was also possible to print all other postal rates, from the Ecopli.

J'ai eu la chance de recevoir les 2 autres souvenirs de cette prévente, ci-dessus et ci-dessous, avec ce même timbre à date émis cette fois à Alençon (Orne).
Merci beaucoup Stéphane :-)
Sur la lettre ci-dessus, Stéphane a utilisé le même timbre "Lettre Verte" jusqu'à 20g. Cette nouvelle Marianne est conçue à partir du visage de la Marianne de Beaujard classique à l'intérieur d'une feuille verte.
I was lucky to receive the two other souvenirs of this preview sale, above and below, with that same cancellation issued this time in the town of Alençon (department of Orne).
Thank you very much Stéphane :-)
On the letter above, Stéphane has used the same up to 20g "Green Letter" stamp. This new Marianne is designed from the face of the current Marianne by Beaujard inside a green leaf.

Les 4 Mariannes "Lettre Verte" de cette nouvelle série sont déclinées chacune dans différentes nuances de vert comme la Marianne ci-dessus correspondant à un envoi écologique pour une lettre jusqu'à 50g (0,95€).
Les 2 autres Mariannes de cette série correspondent aux tarifs "verts" pour l'envoi d'une lettre jusqu'à 100g (1,40€) et jusqu'à 250g (2,30€).
La Poste a décliné également cette Marianne "Lettre Verte" jusqu'à 20g en timbres "Roulette", en carnets de timbres autocollants (par 10, 12 ou 20 timbres) ainsi qu'en Prêt-à-Poster avec toutefois un visuel de timbre différent.
The four "Green Letter" Marianne stamps of this new series are printed each in different shades of green such as the Marianne above corresponding to a Green letter up to 50g (€ 0.95).
The two other Marianne stamps of this set are used for green letters up to 100g (€ 1.40) and up to 250g (€ 2.30).
La Poste has also declined this "Green Letter" up to 20g Marianne in coil stamps, in booklets of self-adhesive stamps (including 10, 12 or 20 stamps) as well as postal stationeries with however a different stamp's design.

Pli 1er Jour - Emission commune Malte/Islande

A great Iceland/Malta joint stamp's FDC

Les 2 îles les plus septentrionales et méridionales d'Europe, l'Islande et Malte, ont eu la bonne idée d'émettre, le 15 septembre 2011, une émission commune dont le thème est "villes de pêcheurs".
Les 2 administrations postales ont choisi de représenter le village de Mgarr (île de Gozo, Malte) et le village de Húsavík (Islande).
C'est ce bloc islandais comprenant un timbre unique au tarif permanent correspondant à l'envoi d'une lettre de moins de 50g vers l'Europe (165 ISK actuellement), qui figure sur le joli FDC officiel de la poste islandaise ci-dessous. Merci beaucoup Benedikt :-)
The two most northern and southern islands of Europe, Iceland and Malta, have had the good idea to issue, on September 15, 2011, a joint issue devoted to the theme "Fishing towns".
The two postal administrations have chosen to depict the village of Mgarr (Gozo, Malta) and the village of Húsavík (Iceland).
It is this Icelandic miniature sheet including a unique permanent stamp corresponding to a letter up to 50g sent to Europe (currently 165 ISK), that appears on the nice official FDC below. Thank you very much Benedikt :-)

A noter l'intéressant timbre à date Premier Jour représentant un bateau de pêche islandais (celui figurant sur ce timbre) et une barque typique utilisée par les pêcheurs maltais.
La carte de l'Europe à gauche sur cette enveloppe permet de localiser les 2 îles :)
Húsavík est une petite ville portuaire (2237 habitants) située sur la côte nord de l'Islande dont la principale ressource est donc la pêche mais aussi le tourisme.
Húsavík est ainsi devenu un des plus importants sites en Europe pour l'observation des dauphins et des baleines (un moratoire serait en cours dans le pays concernant la pêche à la baleine...).
L'édifice le plus remarquable de la ville, sa petite église en bois construite en 1907, est représentée sur ce bloc.
Húsavík est enfin connue pour son musée phallologique unique au monde, exposant des spécimens de pénis de mammifères vivant en Islande (y compris un pénis humain depuis cette année !).
To note the interesting FDC postmark depicting an Icelandic fishing vessel (as shown on the stamp) and a typical boat used by Maltese fishermen.
The map of Europe to the left on this envelope allows us to locate the two islands :)
Húsavík is a small port town (2,237 inhabitants) located on the north coast of Iceland, whose main resource is fishing, but also tourism.
Húsavík has become one of the largest sites in Europe to observe dolphins and whales (it seems that there is a moratorium in the country concerning whaling...).
The most remarkable building of the city, its small wooden church built in 1907, is featured on this sheet.
But Húsavík is finally known for its unique Phallological Museum, exposing penis specimens of mammals living in Iceland (including a human penis since this year !).

10 ans du Musée Leopold en Autriche - Premier Jour

10 years of the Leopold Museum in Austria - First Day of Issue

La poste autrichienne avait déjà émis, le 12 juin 2010, un timbre consacré au célèbre peintre expressionniste Egon Schiele (1890-1918) à l'occasion des 120 ans de sa naissance.
Une nouvelle oeuvre de Schiele, intitulée "Portrait de Walburga Neuzil" ou "Wally" (1912), est reproduite sur un nouveau timbre autrichien, émis le 23 septembre 2011, consacré au 10ème anniversaire de l'ouverture du Musée Leopold à Vienne.
C'est ce timbre (0,62€) qui figure sur le joli FDC de Vienne ci-dessous avec un timbre à date Premier Jour reprenant le même portrait de "Wally". Merci beaucoup Edna :-)
The Austrian Post had already issued on June 12, 2010, a stamp dedicated to the famous expressionist painter Egon Schiele (1890-1918) at the occasion of the 120th anniversary of his birth.
A new painting by Schiele, entitled "Portrait of Walburga Neuzil" or "Wally" (1912), is reproduced on a new Austrian stamp, issued on September 23, 2011, devoted to the 10th anniversary of the opening of the Leopold Museum in Vienna.
It is this stamp (€ 0.62) that appears on the nice FDC from Vienna below with a FDC cancellation featuring this same portrait of "Wally". Thank you very much Edna :-)

Ce Musée Leopold, construit dans le quartier des musées de la capitale autrichienne, abrite une des plus importantes collections d'oeuvres (plus de 5000) d'art moderne autrichien, en particulier des peintures de Klimt, Kokoschka et Gerstl.
Mais ce musée, regroupant les oeuvres acquises pendant 50 ans par le plus important collectionneur d'art autrichien Dr. Rudolph Leopold (1925-2010), abrite surtout la plus grande collection d'oeuvres d'Egon Schiele dans le monde, d'où sans doute ce choix de timbre !
Edna a eu la bonne idée de compléter son affranchissement avec 2 timbres courants autocollants, émis le 1er mai 2011 et le 20 juin 2011, consacrés respectivement au Ars Electronica Center de Linz (7c), appelé également "Musée du futur" et au Musée Liaunig de Neuhaus (5c) à l'architecture avant-gardiste.
This Leopold Museum, built in the Museumsquartier of the Austrian capital, is home to one of the largest collections of Austrian modern art (over 5,000 exhibits), in particular some paintings by Klimt, Kokoschka or Gerstl.
But this Museum, comprising works acquired during 50 years by the most important Austrian art collector Dr. Rudolph Leopold (1925-2010), contains the world's largest Egon Schiele collection, hence probably the choice of the stamp !
Edna had the good idea to complete her postage with two self-adhesive definitive stamps, issued on May 1, 2011 and June 20, 2011, devoted respectively to the Ars Electronica Center in Linz (7c), also called "Museum of the Future" and the Liaunig Museum in Neuhaus (5c) and its Avant-garde architecture.

Hommage à B. Benkhedda en Algérie

A tribute to B. Benkhedda in Algeria

Le 21 septembre 2011, Poste Algérie a émis en vente générale un timbre commémoratif (15 dinars) consacré à Benyoucef Benkhedda (1920-2003), 2ème président du gouvernement provisoire de la République Algérienne entre 1961 et 1962 lorsque le pays déclara son indépendance.
C'est ce timbre, au style un peu suranné, qui figure en 2 exemplaires sur la jolie lettre illustrée ci-dessous postée le 21 septembre 2011 de Tlemcen.
Merci beaucoup Omar :-)
A noter le timbre à date Premier Jour de Tlemcen également. On aimerait que la poste algérienne face preuve de plus d'originalité concernant ces oblitérations Premier Jour, toujours du même type...
Omar a eu la bonne idée de reproduire à gauche sur sa lettre la photographie de Benyoucef Benkhedda qui a inspiré S.A. Bentounes pour la conception de ce timbre.
Cette photographie montre Benkhedda, le 19 mars 1962, lors de la proclamation du cessez-le-feu sur les ondes de la radio nationale tunisienne.
On September 21, 2011, the Algerian Post has issued on general sale a commemorative stamp (15 Dinars) devoted to Benyoucef Benkhedda (1920-2003), 2nd president of the Provisional Government of the Algerian Republic from 1961 to 1962 when the country declared its independence.
It is this stamp, with a rather outdated style, that appears in two copies on the nice illustrated cover below mailed on September 21, 2011 from Tlemcen.
Thank you very much Omar :-)
To note also the FDC cancellation from Tlemcen. It would be great if the Algerian Post was able to use some more original FDC postmarks, always with the same design...
Omar has had the good idea to reproduce on his letter to the left a photograph of Benyoucef Benkhedda that inspired S.A. Bentounes for the design of this stamp.
This photograph shows Benkhedda, on March 19, 1962, during the proclamation of the cease-fire on the Tunisian national radio.

Benkhedda, pharmacien de formation, adhère au PPA (Parti Populaire Algérien) en 1942 avant d'être arrêté et torturé en 1943 pour propagande contre la mobilisation d'algériens pour aller combattre en Allemagne, en pleine occupation française...
Il sera à nouveau arrêté en 1954 au lendemain de l'insurrection avant de rejoindre le FLN (Front de Libération Nationale) un an après.
Après l'assassinat de Ben M'hidi, héros de la guerre d'indépendance, Benkhedda quitte l'Algérie pour Tunis et fera partie de plusieurs délégations du FLN à l'étranger.
Le 3 juillet 1962, jour de la reconnaissance officielle de l'indépendance de l'Algérie par la France, il est accueilli en héros à Alger.
Benkhedda militera jusqu'à sa mort pour la défense des droits de l'homme et pour un état algérien indépendant et démocratique.
Benkhedda, a pharmacist, joined the PPA (Algerian People's Party) in 1942 before being arrested and tortured in 1943 for propaganda against the mobilization of Algerians to combat in Germany, during the French occupation...
He was again arrested in 1954 in the aftermath of the uprising before joining the FLN (National Liberation Front) a year later.
After the assassination of Ben M'hidi, hero of the War of Independence, Benkhedda left Algeria to Tunisia and took part to several FLN delegations abroad.
On July 3, 1962, the day of the official recognition of the independence of Algeria by France, he received a hero's welcome in Algiers.
Benkhedda militated until his death for the defense of human rights and for an independent and democratic Algerian state.

Série EUROPA 2011 en Grèce

EUROPA 2011 set from Greece

Un court message pour partager avec vous cette nouvelle lettre en provenance de Grèce, postée le 26 septembre 2011 de la ville de Chania, située sur l'île de Crète.
Merci beaucoup Spyros :-)
Cette lettre est affranchie avec la série de 2 timbres se-tenant, émis le 17 mai 2011 dans le cadre de la série EUROPA à laquelle participent 49 pays européens.
Afin d'évoquer l'importance des forêts (le thème choisi par PostEurop cette année) et la préservation de cet écosystème unique, la poste hellénique a organisé un concours parmi des étudiants en arts d'Athènes, de Thessalonique et de Florina.
A short post to share with you this new letter from Greece, mailed on September 26, 2011 from the city of Chania, located on the island of Crete.
Thank you very much Spyros :-)
This cover is franked with the series of two se-tenant stamps, issued on May 17, 2011 as part of the EUROPA series involving 49 European countries.
To discuss the importance of forests (the theme chosen by PostEurop this year) and the preservation of this unique ecosystem, the Hellenic Post has organized a competition among art students from Athens, Thessaloniki and Florina.

L'heureux élu est Miltiadis Petalas, jeune élève à l'école des beaux-arts d'Athènes, qui a conçu ces 2 timbres représentant respectivement la forêt et la faune qui y trouve refuge (daim, héron, guêpe ?).
A noter, comme les années précédentes, la forte faciale totale de cette série (4€), émise à 150000 exemplaires.
La poste grecque a également émis 15000 carnets numérotés, composés chacun de 2 paires de timbres (8€). La paire de timbres sur cette lettre, dentelée uniquement sur les parties verticales, est extraite d'un de ces carnets.
A noter enfin que chacun de ces 2 timbres comporte une feuille d'arbre (quel espèce ?) ayant un aspect brillant vert...
And the lucky winner is Miltiadis Petalas, a young student at the School of Fine Arts of Athens, who has designed these two stamps featuring respectively the forest and forest wildlife (deer, heron, wasp ?).
To note, like previous years, the high total nominal value of this series (€ 4.00), issued at 150,000 copies.
The Greek Post has also issued 15,000 numbered booklets, each consisting of two pairs of stamps (€ 8.00). The pair of stamps appearing on this letter, perforated on only one side, is taken from one of these booklets.
To note finally that each of these two stamps includes a leaf (from which tree species ?) with a shiny green aspect...

Série oiseaux 2011 sur FDC letton

Bird series 2011 on Latvian FDC

Après le rollier d'Europe et le hibou grand-duc en 2010, la poste lettone a émis, le 23 septembre 2011, la 2ème partie de sa série consacrée à des oiseaux du pays.
Cette nouvelle série composée de 2 timbres (à nouveau conçue par Ģirts Grīva !) figure sur le joli FDC ci-dessous avec 2 timbres à date "Premier Jour" différents de Riga. Merci beaucoup Juris :-)
D'après la poste lettone, aucun autre pays n'avait auparavant représenté sur un timbre le passereau figurant sur la vignette à 0,35 lats (tirage : 800000 exemplaires), l'hypolaïs ictérine (Hippolais icterina L.) !
After the European Roller and the Eagle-owl in 2010, the Latvian Post has issued on September 23, 2011, the second part of its series devoted to birds of the country.
This new series consists of two stamps (designed once again by Ģirts Grīva !) appears on the very nice FDC below with two different FDC cancellations from Riga. Thank you very much Juris :-)
According to the Latvian Post, no other country in the world had previously depicted on a stamp the passerine bird featured on the 0.35 Lats stamp (printing run : 800,000), the Icterine Warbler (Hippolais icterina L.) !

L'hypolaïs ictérine, petit oiseau insectivore, peut être observé sur le territoire letton du début du printemps à l'automne, principalement vers les cours d'eau.
Le 2ème timbre à 0,98 lats (tarif d'une lettre recommandée envoyée en Lettonie), imprimé à 300000 exemplaires, représente une espèce de rapace, le circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus L.).
Ce grand rapace pouvant mesurer jusqu'à 1,85 mètres d'envergure, chasse principalement les reptiles et les serpents en particulier, d'où son nom "Snake Eagle" en anglais. Cette espèce se rencontre dans les régions de l'est de la Lettonie.
The Icterine Warbler, a small insectivorous bird, can be observed in Latvia from early spring to fall, mainly near water.
The second stamp at 0.98 Lats (the cost of mailing a registered letter within Latvia), with a print run of 300,000, depicts a species of bird of prey, the Short-toed Snake Eagle (Circaetus gallicus L.).
This large bird of prey with a 1.70 to 1.85 wingspan, is mainly hunting reptiles and snakes in particular, hence its English name. This species is found in the eastern regions of Latvia.

Drôle de timbre EUROPA 2011 en Autriche !

A so strange EUROPA 2011 stamp from Austria !

La poste autrichienne, en collaboration avec l'office des forêts du pays (Österreichische Bundesforste AG), a en effet innové pour la conception de son timbre EUROPA 2011 émis le 8 septembre et dont le thème est les forêts cette année !
C'est en effet un bloc-sachet, conçu par Michael Rosenfeld, qui a été émis à 180000 exemplaires pour l'occasion, contenant des graines d'épinette (conifère) provenant des régions autrichiennes du Tyrol, de Salzkammergut, de Waldviertel, du Steiermark et de Carinthie.
La poste autrichienne a même pousser le vice jusqu'à faire coïncider la date d'émission de ce bloc-feuillet avec la meilleure période de l'année pour planter ces graines !
The Austrian Post, in collaboration with the country's Office of Forests (Österreichische Bundesforste AG), has indeed innovated concerning the design of its EUROPA 2011 stamp issued on September 8, devoted to Forests this year !
It is indeed a sheet-packet, designed by Michael Rosenfeld, that has been issued at 180,000 copies for this occasion, containing several seeds of spruce (conifer) from the Austrian regions of Tyrol, Salzkammergut, Waldviertel, Steiermark and Carinthia.
The Austrian Post has even chosen the date of issue of this souvenir sheet in order that it coincides with the best period of the year to plant these seeds !

C'est donc le bloc-feuillet faisant partie de ce sachet qui figure sur la jolie lettre ci-dessus postée le 23 septembre 2011 de Vienne. Merci beaucoup Edna :-)
A noter que le timbre à date "10 ans du Musée Leopold" concerne un autre timbre émis ce jour-là dont je reparlerai très prochainement sur ce blog...
Ce timbre (1,70€) évoque les parties inférieures de troncs de conifères bien enracinés dans la terre avec une vue satellite (verte !) de l'Autriche dans les marges du bloc.
Ce bloc mentionne également que 2011 a été déclarée Année Internationale des Forêts ("Jahr des Waldes 2011") par les Nations Unies (sans toutefois le terme "Internationale" ici).
A noter enfin que l'Autriche, dont près de la moitié du territoire est recouvert de forêts, avait déjà émis, le 15 juin 2011, un timbre rond intitulé "Autriche, pays des forêts"...
It is therefore this souvenir sheet being part of this packet that appears on the nice cover above mailed on September 23, 2011 from Vienna.
Thank you very much Edna :-)
To note that the postmark ("10 years of Leopold Museum") was issued for another stamp about which I will speak very soon on this blog...
This stamp (€ 1.70) features some lower trunks of conifers firmly rooted in the ground with a satellite (green !) view of Austria included in the margins of the sheet.
This sheet is also mentioning that 2011 was declared International Year of Forests ("Jahr des Waldes 2011") by the United Nations (but without the word "International" here).
It is worth noting, to conclude, that Austria, with almost half of its territory covered with forests, had already issued, on June 15, 2011, a round stamp entitled "Austria, country of forests"...

Magnifique lettre de Melilla (Espagne)

A beautiful cover from Melilla, Spain

Ce n'est bien sûr pas la 1ère lettre publiée sur ce blog en provenance d'Espagne mais c'est le 1ère postée depuis Melilla, une enclave espagnole (depuis le 15ème siècle) située dans le nord-est du Maroc. Le Maroc revendique d'ailleurs ce territoire tout comme celui de Ceuta...
Merci beaucoup Olivier pour ce joli pli recommandé posté le 12 septembre 2011 avec ces impressionnants cachets rectangulaires incluant la mention "Franqueo Pagado en Oficina" ("Affranchissement payé dans un bureau postal").
Le timbre à gauche (0,27€) et sa vignette attenante font partie d'un bloc-feuillet (3 timbres + 3 vignettes), émis le 24 mai 2004 dans le cadre de l'exposition philatélique internationale "España 2004" organisée du 22 au 30 mai 2004 à Valence.
This is of course not the first letter published on this blog coming from Spain but it's the first one mailed from Melilla, a Spanish enclave (since the 15th century) located in north-eastern Morocco. Morocco claims Melilla as well as Ceuta as integral parts of its territory...
Thank you very much Olivier for this nice registered cover mailed on September 12, 2011 with these impressive rectangular postmarks including the words "Franqueo Pagado en Oficina" ("Postage paid in an office").
The stamp to the left (€ 0.27) and its attached coupon are part of a souvenir sheet (3 stamps + 3 vignettes), issued on May 24, 2004, devoted to the International Philatelic Exhibition "España 2004" held from 22 to 30 May 2004 in Valencia.

Le thème de ce bloc était la monarchie avec en particulier ce timbre représentant le couple héréditaire Felipe et Letizia, mariés 2 jours avant cette émission...
La vignette reproduit une peinture à l'huile de l'artiste argentin Andres Compagnucci montrant la cathédrale de l'Almudena de Madrid où a eu lieu ce mariage royal.
Le timbre au centre (0,29€), émis le 23 novembre 2006, commémore le 25ème anniversaire de la publication du décret royal établissant le blason espagnol. L'écu central évoque les armoiries de Castille, Léon, Aragon, Navarre et Bourbon-Anjou.
Les 2 timbres au tarif permanent "A" (1er échelon tarif intérieur) en haut à droite font partie d'une même série de 8 timbres autocollants, émis le 3 janvier 2011, dont 7 sont consacrés à des régions et territoires autonomes du royaume d'Espagne.
Olivier a eu l'excellente idée d'utiliser le timbre évoquant la ville autonome de Melilla (statut adopté en 1995) avec le blason et les contours de la ville !
Le dernier timbre (2€) fait partie de la nouvelle série courante en euros, représentant le portrait du roi Juan Carlos Ier, émise le 2 janvier 2002.
The theme of this sheet was the monarchy with in particular this stamp featuring the royal couple Felipe and Letizia, married only two days before this issue...
The attached coupon reproduces an oil painting by the Argentine artist Andres Compagnucci showing the Almudena Cathedral in Madrid where took place this royal wedding.
The stamp in the middle (€ 0.29), issued on November 23, 2006, commemorates the 25th anniversary of the publication of Royal Decree establishing the Spanish coat of arms. The central shield recalls the arms of Castile, Leon, Aragon, Navarre and Bourbon-Anjou.
The two permanent "A" stamps (first level domestic rate) in the upper right are part of the same series of eight self-adhesive stamps, issued on January 3, 2011, of which seven are devoted to autonomous regions and territories of the Kingdom of Spain.
Olivier had the excellent idea of ​​using the stamp referring to the autonomous city of Melilla (statute adopted in 1995) with the arms and the contours of the city !
The last stamp (€ 2.00) is part of the new definitive series in Euros, depicting the portrait of King Juan Carlos I, issued on January 2, 2002.

Journées du Patrimoine 2011 - Vignette LISA Aix-en-Provence

European Heritage Days 2011 - ATM Stamp Aix-en-Provence

Les 17 et 18 septembre 2011 a eu lieu à travers toute la France et près de 50 pays européens, la 28ème édition des Journées européennes du Patrimoine, avec pour thème cette année "le voyage du patrimoine".
Ces journées sont ainsi l'occasion de (re)découvrir de nombreux musées, sites et monuments publics ou privés parfois fermés au public le reste de l'année.
Afin de faire partager de façon originale son riche patrimoine architectural, la ville d'Aix-en-Provence (le seule en France) a eu la bonne idée d'émettre une vignette LISA spécialement pour cette occasion !
On 17 and 18 September 2011 took place throughout France and in almost 50 European countries, the 28th edition of the European Heritage Days ("Journées européennes du Patrimoine" in French), with "The Heritage's Journey" for theme this year.
These Heritage Days are an opportunity to (re)discover many museums, public or private sites and monuments, sometimes closed to the public the rest of the year.
In order to share through an original way its rich architectural heritage, the French city of Aix-en-Provence (the only one in France) had the good idea of ​​issuing a LISA ATM stamp for this occasion !

C'est cette vignette qui figure sur les 2 documents philatéliques intéressants ci-dessus et ci-dessous envoyés d'Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) lors de ce week-end culturel. Merci beaucoup Joël :-)
Cette vignette, imprimée sur papier thermique de type LISA 2, mise en page par Bruno Ghiringhelli, reproduit une aquarelle de Jean-Marie Gassend, architecte et archéologue rattaché au CNRS d'Aix-en-Provence.
Cette aquarelle représente les principaux monuments de la ville avec de gauche à droite : la fontaine des Quatre Dauphins (cachée derrière le logo de La Poste sur la vignette...), l'église Saint-Jean de Malte (le plus haut clocher de la ville), le beffroi de l'hôtel de ville, le clocher de l'ancien couvent des Augustins, la cathédrale Saint-Sauveur et le palais archiépiscopal.
It is this ATM stamp that appears on the two interesting philatelic pieces above and below mailed from Aix-en-Provence (department of Bouches-du-Rhône) during this cultural weekend. Thank you very much Joël :-)
This LISA, printed on (type LISA 2) thermal paper, designed by Bruno Ghiringhelli, is reproducing a watercolor by Jean-Marie Gassend, architect and archaeologist attached to the CNRS in Aix-en-Provence.
This watercolor depicts the most important monuments of the city with, from left to right : the Fountain of the Four Dolphins (hidden behind the logo of La Poste on the LISA...), the Church of St. John of Malta (the highest bell tower of the city), the belfry of the town hall, the bell tower of the former Augustinian convent, the St. Sauveur Cathedral and the Archbishop's Palace.

Joël m'a également envoyé la jolie carte maximum ci-dessus, représentant le clocher de la cathédrale Saint-Sauveur (construite entre le 12ème et le 16ème siècle).
A noter que cette vignette ci-dessus au tarif prioritaire intérieur (0,60€) comporte la mention "Lettre Prioritaire" contrairement à la précédente. Les distributeurs automatiques permettent en effet soit d'éditer une vignette en choisissant le montant (minimum de 0,55€), soit en choisissant un usage postal (lettre prioritaire vers la France, vers le monde, lettre verte...).
A noter enfin que la célèbre montagne Sainte-Victoire, maintes fois peinte par Paul Cézanne, a également été représentée à droite sur cette vignette.
Joël has also sent me the nice maxicard above, representing the bell tower of St. Sauveur Cathedral (built between the 12th and 16th century).
To note that this ATM stamp, including the Priority domestic rate (€ 0.60), includes also the words "Lettre Prioritaire" ("Priority Letter") contrary to the previous one. Vending machines indeed allow to deliver ATM stamps by selecting the amount (minimum of € 0.55) or by selecting the postal use (Priority Letter to France, to the world, Green Letter now...).
It is worth noting to conclude that the famous Mont Sainte-Victoire, repeatedly painted by Paul Cézanne, has also been represented on this LISA's right part.

OCDE et timbre EUROPA 2011 en Turquie

OECD and EUROPA 2011 stamps from Turkey

Eh oui, la saison des EUROPA 2011 n'est pas encore terminée sur mon blog ;)
Le timbre à gauche sur la lettre ci-dessous, postée le 5 septembre 2011 de la ville de Samsun, fait en effet partie de la série de 2 timbres EUROPA émis le 9 mai 2011 (Journée de l'Europe) par la poste turque. Merci beaucoup Aziz :-)
Pour rappel, le thème retenu cette année pour les émissions de timbres EUROPA par l'organisation PostEurop est "les Forêts", Année Internationale des Forêts oblige.
Ce timbre (1,30 livres turques) évoque a priori une forêt de résineux avec la présence d'un cerf à droite.
Yes, the "EUROPA 2011" stamp's season is not over yet on my blog ;)
The stamp to the left on the cover below, mailed on September 5, 2011 from the city of Samsun, is indeed part of the series of two EUROPA stamps issued on May 9, 2011 (Europe Day) by the Turkish Post. Thank you very much Aziz :-)
As a reminder, the theme chosen this year by the organization PostEurop for the EUROPA stamp issues is "Forests" in link with the International Year of Forests.
This stamp (1.30 Turkish lira) features a priori a coniferous forest with the presence of a deer on the right.

A noter que 26% du territoire de la Turquie est recouvert de forêts, gérées à 99% par des services du gouvernement, comme le stipule la constitution du pays...
Le 2ème timbre à droite, émis le 5 mai 2011, commémore le 50ème anniversaire de la création de l'OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Économiques).
Cette organisation, dédiée à la coopération et au dialogue entre les gouvernements de 34 pays développés, est un espace de réflexion et de recherche permettant l'orientation des politiques économiques de ses membres. A noter que la Turquie fait partie des 20 pays fondateurs de cette organisation.
Ce timbre, peu original à mon goût, représente le logo de l'OCDE à gauche ainsi que le logo officiel de ce 50ème anniversaire à droite.
D'autres pays (Autriche, Slovénie, Grèce, Italie, France, Israël...) ont émis également en 2011 des timbres consacrés aux 50 ans de l'OCDE, tous incluant ce même logo coloré.
To note that 26% of the Turkish territory is covered by forests, 99% being managed by government services, as stipulated in the constitution of the country...
The 2nd stamp to the right, issued on May 5, 2011, commemorates the 50th anniversary of the creation of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
This organization, dedicated to cooperation and dialogue between the governments of 34 developed countries, is a space for reflection and research regarding economic policies of its members. To note that Turkey is one of the 20 founding members of this organization.
This stamp, not very original in my opinion, depicts the OECD logo to the left and also the official logo of its 50th anniversary to the right.
Other countries (Austria, Slovenia, Greece, Italy, France, Israel...) have also issued stamps in 2011 devoted to the 50 years of OECD, including all this same colorful logo.

30 ans du TGV - Premier Jour

30 Years of TGV high-speed train - First Day of Issue

26 février 1981 : le TGV battait son 1er record du monde de vitesse (380 km/h).
22 septembre 1981 : inauguration de la ligne du TGV sud-est (orange) par le président François Mitterrand.
27 septembre 1981 : mise en service de la ligne sud-est entre Paris et Lyon (409 km).
Trente ans après, jour pour jour, la poste française a émis un timbre spécial consacré à cette 1ère mise en service du TGV, devenu au fil des ans si familier pour les français.
C'est ce timbre (0,60€) qui figure sur les 3 souvenirs Premier Jour ci-dessous.
February 26, 1981 : the French TGV (high-speed train) was breaking its first world speed record (380 km/h).
September 22, 1981 : Inauguration of the South-East TGV railway line (orange) by French President François Mitterrand.
September 27, 1981 : commissioning of the South-East line between Paris and Lyon (409 km).
Thirty years later, to the day, the French Post has issued a special stamp devoted to this inauguration of the TGV, that has become so familiar to the French over the years.
It is that stamp (€ 0.60) that appears on the three FDC below.

La vente anticipée de ce timbre avait en effet lieu le 27 septembre 2011 à Lyon (gare de la Part-Dieu), Paris et Strasbourg.
Le souvenir de Lyon ci-dessus a malheureusement (une fois de plus !) été massacré lors du passage de cette lettre à la PPDC de Lyon Centre (22160A).
Je tiens à m'excuser d'avance auprès de mes amis français et étrangers qui ont reçu ou vont recevoir ce pli saboté par la poste française :((
Quand La Poste va-t-elle enfin prendre des mesures pour que ces plis philatéliques aient un circuit dédié dans les centres de tri ??
The preview sale of this stamp took indeed place on September 27, 2011 in Lyon (at the "Part-Dieu" train station), Paris and Strasbourg.
The FDC souvenir from Lyon above has unfortunately (once again !) been massacred during the passage of this letter to the "Lyon Centre" sorting mail center (22160A).
I apologize in advance to my French and foreign friends who have already received or will receive soon this cover, sabotaged by the French Post :((
I'd like to know when the French Post will one day take measures to create a specific circuit in the mail sorting centers devoted to these philatelic items ??

Le même timbre à date "Premier Jour" était proposé au public à Strasbourg. Merci beaucoup Olivier pour cet envoi ci-dessus arrivé heureusement sans oblitération mécanique superflue :-)
La ville de Strasbourg a sans doute été choisie pour symboliser l'évolution du TGV depuis 1981 avec la mise en exploitation de la ligne à grande vitesse Est (inachevée) en 2007.
Quant au timbre (tirage : 2000000), il reproduit une photographie de Jean-Marc Fabbro montrant une rame de TGV Duplex, utilisée principalement sur la ligne Sud-Est.
The same FDC cancellation was offered to the public in Strasbourg. Thank you very much Olivier for this cover above that fortunately reached me without any superfluous mechanical cancellation :-)
The city of Strasbourg was probably chosen to symbolize the evolution of the TGV from 1981 with the launch of of the East high-speed (unfinished) railway line in 2007.
Concerning the stamp (printing run : 2 million), it reproduces a photograph by Jean-Marc Fabbro featuring a TGV Duplex train, mainly used on the South-East high-speed line.

C'est Jean-Paul Cousin qui a également conçu le timbre à date Premier Jour utilisé à Paris, différent de ceux de Lyon et Strasbourg.
Merci beaucoup Roland pour ce souvenir 1er Jour du Carré d'Encre parisien :-)
A noter que Roland a utilisé la version autocollante de ce timbre (quel tirage ?), présentant un léger décalage de l'image vers la droite !
La France compte aujourd'hui près de 1900 km de lignes à grande vitesse et 2000 km de nouvelles lignes doivent être construites normalement d'ici 2020.
A noter enfin que, depuis 1984, des TGV postaux (jaunes) circulent chaque nuit principalement sur la ligne Sud-est. J'en reparlerai très prochainement en lien avec le lancement officiel ce jour de la nouvelle Marianne écolo "Lettre Verte"...
Jean-Paul Cousin has also designed the FDC postmark used in Paris, different from the ones used in Lyon and Strasbourg.
Thank you very much Roland for this FDC souvenir from the "Carré d'Encre" in Paris :-)
Roland has used the self-adhesive version of this stamp (printing run ?), with a slight shift of the picture to the right !
France has now nearly 1,900 km of high speed railway lines and 2,000 km of new lines should normally be built by 2020.
It's worth also noting that, since 1984, a postal TGV (yellow) run every night mainly on the South-East high-speed line. I will speak again about it very soon in link with the official launch today of the new "Green Letter" ("Lettre Verte") Marianne definitive stamp series...

Dernière minute (le 16 octobre 2011) : après une réclamation au bureau de poste de Lyon Bellecour suite au sabotage du pli Premier Jour de Lyon publié ci-dessus, Laurent Jacob, directeur d'établissement, m'a fait parvenir l'enveloppe ci-dessus :)
Last Minute (October 16th 2011) : After a claim at the main post office of Lyon Bellecour following the sabotage of the First Day Cover from Lyon published above, Laurent Jacob, postal headmaster, has sent me this new cover above :)