Année du Serpent en France - Pli Premier Jour

Year of the Snake in France - FDC

Comme cela est le cas depuis l'année du coq en 2005, la poste française a à nouveau émis, en vente générale le 7 janvier 2013, un bloc-feuillet de 5 timbres identiques consacré à la nouvelle année lunaire chinoise, l'Année du serpent (d'eau).
Je ne suis pas vraiment fan de cette thématique et j'espère que cette série s'achèvera avec l'année du singe en 2017 après un cycle complet de 12 ans...
As it is the case since the year of the Rooster in 2005, the French Post has once again issued, in general sale on January 7th 2013, a souvenir sheet of five identical stamps dedicated to the Chinese Lunar New Year, the Year of (water) Snake.
I'm not really a fan of this topic and I hope that this stamp series will end with the Year of the Monkey in 2017 after a complete cycle of 12 years...

C'est un des timbres de ce bloc-feuillet qui figure sur les 2 plis Premier Jour ci-dessus et ci-dessous, avec TAD du 4 janvier 2013 à Paris. Merci beaucoup Roland et Joël :-)
A noter que la prévente de ce timbre avait lieu cette année au Carré d'Encre mais aussi dans 2 autres lieux parisiens plus insolites : la Maison des Associations de Solidarité et le Musée des arts asiatiques Guimet.
Ce nouveau timbre a été conçu par Zhongyao Li (artiste chinois résidant en France) qui a également conçu le timbre à date Premier Jour, avec Aurélie Baras.
Zhongyao Li avait déjà créé le timbre du nouvel an chinois en 2006 (année du chien) ainsi que ceux émis entre 2009 et 2012.
It is one of the stamps of this souvenir sheet that appears on the two First Day Covers above and below, with postmarks of January 4, 2013 in Paris. Thank you very much Roland and Joël :-)
To note that the preview sale of this stamp took place this year at the "Carré d'Encre" but also in two other rather unusual places in Paris : the "Maison des Associations de Solidarité" and the Museum of Asian Art Guimet.
This new stamp was designed by Zhongyao Li (a Chinese artist living in France) who has also designed the FDC cancellation, with Aurélie Baras.
Zhongyao Li had already created the Chinese New Year's stamp in 2006 (Year of the Dog) and those issued between 2009 and 2012.

Pour rappel, cette nouvelle année du serpent débutera le 10 février 2013 marquant alors, en Asie, une période de congés et le début de la fête du printemps.
Le serpent, 6ème animal du zodiaque chinois, est souvent un symbole de mystère et de secret. Les personnes nées sous ce signe sont à la fois discrètes, charmeuses, séductrices et introverties...
As a reminder, this New Year of the Snake will start on February 10, 2013 marking, throughout Asia, a holiday period and the beginning of the Spring festival.
The snake, 6th animal in the Chinese zodiac, is often a symbol of mystery and secrecy. People born under that sign are at the same time discrete, charming, seductive and introverted...

Ci-dessus et ci-dessous les 2 côtés de l'invitation de La Poste concernant la vente Premier Jour de ce bloc-feuillet (tirage : 1300000).
Here are above and below the two sides of the French Post's Invitation about the First Day of Issue of this souvenir sheet (print run : 1.3 million).

Exposition "Kamil Lhoták" au musée postal de Prague

A "Kamil Lhoták" Exhibition at the Postal Museum in Prague

La poste tchèque avait déjà émis, dans sa série "Art" du 7 novembre 2012, un timbre consacré au peintre, graphiste et illustrateur tchèque Kamil Lhoták (1912-1990) à l'occasion du 100ème anniversaire de sa naissance.
J'avais déjà évoqué ce timbre (reproduction de son oeuvre "Une fille aux cheveux longs", 1951), ainsi que les 2 autres de cette même série, dans un message publié sur ce blog.
Pour célébrer ce centenaire, une exposition est également organisée au musée postal de Prague, du 28 novembre 2012 au 3 février 2013.
The Czech Post had already issued in its "Art" series of November 7th 2012, a stamp dedicated to the Czech painter, graphic designer and illustrator Kamil Lhoták (1912-1990) on the occasion of the 100th anniversary of his birth.
I'd already mentioned this stamp (reproduction of his painting "A long-haired girl", 1951), as well as the other two stamps in this series, in a post published on this blog.
To celebrate this anniversary, an exhibition is also organized at the Postal Museum in Prague, from November 28, 2012 to February 3, 2013.

L'entier postal ci-dessus a été émis spécialement pour cette exposition intitulée "Na kole, na motorce, ve vzduchu" ("Sur un vélo, sur une moto, dans les airs") en référence aux nombreux dessins de Lhoták représentant des cyclistes, des motards ou des montgolfières.
Son oeuvre "Ballon" (1972) reproduite à gauche sur cet entier postal, figurait déjà sur un timbre tchécoslovaque émis en 1973.
Merci beaucoup Pavel pour cet entier postal ainsi que pour la carte ci-dessous sur lesquels figurent le TAD spécial (conception : Kateřina Přidalová) émis le 1er décembre 2012 au musée postal de Prague, comportant la signature de Kamil Lhoták :-)
The postal stationery above was issued specifically for this exhibition entitled "Na kole, na motorce, ve vzduchu" ("On a bicycle, on a motorcycle, in the air") in reference to the many Lhoták's drawings depicting cyclists, motorcyclists or balloons.
His work "Balloon" (1972) reproduced to the left on this postal stationery already appeared on a stamp issued in 1973 in Czechoslovakia.
Thank you very much Pavel for this postal stationery as well as the card below on which was applied the special postmark (design : Kateřina Přidalová) issued on December 1, 2012 at the Postal Museum in Prague, including the signature of Kamil Lhoták :-)

Cette même oblitération spéciale a été apposée sur la jolie carte ci-dessus ainsi qu'une empreinte du musée postale de Prague (incluant un cor postal).
Pavel a utilisé 2 timbres identiques, émis le 5 mars 2008 pour annoncer l'exposition philatélique internationale "Praga 2008" organisée en septembre 2008 dans la capitale tchèque.
Ce timbre reproduit une fresque du musée postal de Prague par J. Navrátil (1798-1865) intitulée "la servante Zuzana transportant le roi Venceslas IV sur la rivière Vltava".
Ce timbre, émis en feuille et en carnet avec des vignettes attenantes consacrées à cette expo "Praga 2008" comme c'est le cas ci-dessus, commémorait également le 90ème anniversaire de la création de ce musée postal, le 18 décembre 1918.
That same special cancellation was applied on the nice card above as well as an inkmark of the Postal Museum in Prague (including a post horn).
Pavel has used two identical stamps, issued on March 5, 2008 to announce the International Philatelic Exhibition "Praga 2008" held in September 2008 in the Czech capital.
This stamp reproduces a mural in the Postal Museum in Prague by J. Navrátil (1798-1865) entitled "Bath Servant Zuzana Carrying the King Wenceslas IV Over the Vltava River".
This stamp, issued in sheets and in booklet with attached coupons devoted to this exhibition "Praga 2008" as it's the case above, also commemorated the 90th anniversary of the foundation of this Postal Museum, on December 18th 1918.

L'autre face de cette carte ci-dessus reproduit une photographie (par Tomáš Vosolsobě) datant de la fin des années 1970, montrant le peintre Kamil Lhoták dans son atelier.
The other side of this card above shows a photograph (by Tomáš Vosolsobě) dating from the late 1970s, featuring the painter Kamil Lhoták in his workshop.

Série "JO de Londres" aux Philippines

"London Olympics" stamp set from the Philippines

Pour la 4ème fois consécutive, l'équipe olympique des Philippines n'a remporté aucune médaille lors des derniers jeux olympiques de Londres...
Composée de 11 athlètes (7 hommes, 4 femmes), la plus petite délégation depuis les jeux de 1996, l'équipe des Philippines était engagée dans 8 sports : athlétisme, tir à l'arc, boxe, cyclisme, judo, tir, natation et haltérophilie.
Depuis sa 1ère participation aux jeux de 1924, l'équipe olympique des Philippines n'a remporté que 9 médailles (2 argent, 7 bronze) dans uniquement 3 sports : boxe, athlétisme et natation...
For the fourth consecutive time, the Olympic team of the Philippines failed to win a single medal during the last Olympic Games in London...
Composed of 11 athletes (7 men, 4 women), the smallest delegation since 1996, the team of the Philippines was engaged in eight sports : athletics, archery, boxing, cycling, judo, shooting, swimming and weightlifting.
Since its first participation at the games of 1924, the Philippines Olympic team has won 9 medals (2 silver, 7 bronze) in only three sports : boxing, athletics and swimming...

Ces 3 disciplines sportives figurent, avec le tir, sur la série de 4 timbres (conception : Jay Javier R. Cahilig) émise le 27 juillet 2012 par la poste des Philippines.
J'ai eu la chance de recevoir cette série complète sur la jolie lettre ci-dessus postée le 17 décembre 2012 de la ville de Cebu. Merci beaucoup Edna :-)
A noter la présente du logo de ces jeux de Londres ainsi que de l'emblème du comité olympique philippin sur chacun de ces 4 timbres.
Edna a également utilisé 2 autres timbres courants (7 pesos chacun) émis en 2011 (coquillage Murex sp.) et le 28 septembre 2012 (Amihan).
Ce timbre, conçu par Nemi R. Miranda Jr., fait partie d'une intéressante série consacrée au folklore et aux légendes des Philippines. Selon la tradition tagalog, Amihan est ainsi la première créature à habiter l'univers, une personnification du vent du nord. Elle est souvent représentée sous les traits d'une belle femme aux cheveux longs...
These three sports are featured, with also shooting, on the set of four stamps (design : Jay Javier R. Cahilig) issued on July 27, 2012 by the Post of the Philippines.
I was lucky enough to receive this complete series on the beautiful cover above mailed on December 17, 2012 from the city of Cebu. Thank you very much Edna :-)
To note the presence of the logo of these London Olympics as well as the emblem of the Philippine Olympic Committee on each of these four stamps.
Edna has also used two other definitive stamps (7 Pesos each) issued in 2011 (Murex sp. shell) and on September 28, 2012 (Amihan).
This stamp, designed by Nemi R. Miranda Jr., is part of an interesting series devoted to folklore and legends of the Philippines. According to a Tagalog legend, Amihan is the first creature to inhabit the universe, a personification of the Northeast wind. She is often depicted as a beautiful, long-haired woman...

TAD spécial du 1er janvier 2013 à Paris, suite...

Some new special 01.01.2013 postmarks from Paris

Dans un article publié sur ce blog vendredi 11 janvier 2012, je partageais avec vous un pli revêtu du TAD spécial émis à Paris le 1er janvier 2013, incluant le logo de Philapostel.
Voici 3 nouvelles lettres reçues avec cette même oblitération. Merci aux 2 Joël ainsi qu'à Roland :-)
Les 3 timbres utilisés font partie du carnet "Meilleurs Voeux" (tirage : 4000000) émis le 12 novembre 2012. Les 12 timbres autocollants (tarif permanent "Lettre Verte", soit 0,58€) composant ce carnet ont été conçus par 8 artistes différents afin d'illustrer plusieurs façons de présenter ses voeux (image, calligramme, rébus, émoticônes, pictogramme...).
Les timbres ci-dessous ont été respectivement créés par le peintre et illustrateur Martin Jarrie, Sylvie Patte (qui a mis en page ce carnet avec Tanguy Besset) et la graphiste et illustratrice Christelle Guénot.
In a post published on this blog Friday, January 11, 2012, I shared with you a cover with the special postmark issued in Paris on January 1, 2013, including the Philapostel's logo.
Here are three new letters received with that same cancellation. Thank you to Joël, Joël and Roland :-)
The three stamps used are part of the booklet "Best Wishes" (print run : 4,000,000) issued on November 12, 2012. The 12 self-adhesive stamps (Permanent "Green Letter" rate, i.e. € 0.58 currently) of this booklet were designed by eight different artists to illustrate several ways used to present wishes (picture, calligramme, rebus, emoticons, pictograms...). 
The stamps below have been respectively created by painter and illustrator Martin Jarrie, Sylvie Patte (who has laid out this booklet with Tanguy Besset) and graphic designer and illustrator Christelle Guénot.

Coupe Davis 2012 - TAD spécial tchèque

Davis Cup 2012 - a special Czech postmark

2012 a été définitivement l'année du tennis tchèque puisque le pays a réussi l'exploit de remporter à la fois la Coupe Davis pour l'équipe masculine et la Fed Cup pour l'équipe féminine, un exploit qui n'avait pas été réalisé depuis 22 ans (par les USA à l'époque) !
La poste tchèque a mis en circulation, entre le 3 et le 7 décembre 2012, deux TAD spéciaux, respectivement à Prague et à Brno, pour célébrer ces 2 victoires historiques tchèques en Coupe Davis et en Fed Cup.
C'est l'oblitération spéciale (conception : Miloslav Bláha) consacrée à la Coupe Davis qui figure sur la très intéressante lettre ci-dessous postée de Prague le 3 décembre 2012. Merci beaucoup Bret :-)
2012 was definitely the year of Czech tennis since the country has managed the feat of winning both the Davis Cup for the men's team and the Fed Cup for the women's team, a prowess that had not been done since 22 years (by the US team at the time) !
The Czech Post has put into circulation, from 3 to 7 December 2012, two special postmarks, respectively in Prague and Brno, to celebrate these two historic Czech victories in Davis Cup and Fed Cup.
It is the special cancellation (design : Miloslav Bláha) devoted to the Davis Cup that was applied on the very interesting cover below mailed from Prague on December 3, 2012. Thank you very much Bret :-)

Cette oblitération représente le célèbre saladier en argent, le trophée remis au vainqueur de la Coupe Davis chaque année, et comporte la mention du score de la finale : 3-2 contre l'Espagne.
Bret a affranchi cette lettre avec 2 timbres personnalisés ("Vlastní známky") autocollants, émis le 24 octobre 2012, au tarif postal permanent "A" (lettre domestique jusqu'à 50g, soit 10 CZK actuellement).
Ces 2 timbres sont consacrés à l'association des collectionneurs de timbres tchécoslovaques ("Společnost sběratelů československých známek", SSČSZ) et à l'union des philatélistes tchèques ("Svaz českých filatelistů", SČF).
Le timbre de droite (tirage : 1800) évoque en particulier le 40ème anniversaire de la revue philatélique "Zpravodaj" publiées 4 fois par an par la SSČSZ et la SČF. 4 autres timbres avec le même visuel ont été émis, avec des couleurs différentes.
L'autre timbre (tirage : 6000) reproduit un timbre tchécoslovaque (vue du pont Charles à Prague) au centre ainsi qu'un timbre courant tchèque à gauche ("cathédrale de Brno" émis le 30 mars 1994) et un timbre courant slovaque à droite ("château de Zvolen" émis le 24 septembre 1993).
This cancellation shows the famous silver salad bowl, the trophy awarded to the winner of the Davis Cup every year and includes the mention of the final score : 3-2 against Spain.
Bret has franked this letter with two self-adhesive personalized stamps ("Vlastní známky"), issued on October 24th 2012, with the permanent "A" postal rate (domestic letter up to 50g, i.e. CZK 10 currently).
These two stamps are devoted to the Association of Czechoslovak Stamp Collectors ("Společnost sběratelů československých známek", SSČSZ) and the Union of Czech Philatelists ("Svaz českých filatelistů", SČF).
The stamp to the right (print run : 1,800) mentions in particular the 40th anniversary of the philatelic magazine "Zpravodaj" published 4 times a year by the SSČSZ and SČF. Four other stamps with this same design have been issued, with some different colors.
The other stamp (print run : 6,000) reproduces a Czechoslovak stamp (view of the Charles Bridge in Prague) in the middle as well as a Czech definitive stamp to the left ("Cathedral of Brno" issued on March 30, 1994) and a Slovak definitive stamp to the right ("Castle of Zvolen" issued on September 24, 1993).

Emission commune Qatar/Maroc - Faucon

Qatar-Morocco "Falcon" joint stamp issue

J'ai déjà évoqué, dans un article récent publié sur ce blog, le timbre émis le 9 octobre 2012 par la poste marocaine, consacré au faucon.
Ce timbre a été émis conjointement avec le Qatar, ce qui explique la présence des drapeaux des 2 pays en arrière-plan. C'est la version qatarie de ce timbre (2,50 riyals) qui figure à droite sur la lettre ci-dessous postée le 18 décembre 2012 de Doha, la capitale. Merci beaucoup Nilesh :-)
Ce thème du faucon a été choisi car il s'agit d'un symbole de culture, de tradition et de sport ancestraux dans de nombreux pays arabes.
I've already mentioned, in a recent post on this blog, the stamp issued on October 9, 2012 by the Moroccan postal administration, dedicated to the falcon.
This stamp was actually a joint issue with Qatar, which explains the presence of the flags of the two countries in the background. It is the Qatar's version of this stamp (2.50 Riyals) that appears to the right on the cover below mailed on December 18th 2012 from Doha, the capital. Thank you very much Nilesh :-)
This theme of the falcon was chosen because it is a symbol of culture, tradition and ancestral sport in many Arab countries.

Nilesh a complété son affranchissement avec une timbre (0,50 riyal), émis le 14 octobre 2008 pour annoncer l'organisation de la 14ème édition de l'exposition philatélique du GCC ("GCC Stamps Exhibition") à Doha.
Cette exposition a lieu chaque année depuis 1995 dans un des 6 pays membres du GCC ("Conseil de Coopération du Golfe") : Arabie Saoudite, Oman, Koweït, Bahreïn, Qatar et Emirats Arabes Unis.
Cet événement est considéré comme une opportunité pour les pays participants à soutenir les valeurs artistiques liées au timbre-poste, à encourager la philatélie en tant que hobby et à accroître la coopération des services postaux entre ces pays.
Nilesh has completed his postage with a stamp (0.50 Riyal), issued on October 14, 2008 to announce the organization of the 14th edition of the GCC Stamps Exhibition in Doha.
This exhibition is taking place each year since 1995 in one of the six member countries of the GCC ("Gulf Cooperation Council") : Saudi Arabia, Oman, Kuwait, Bahrain, Qatar and United Arab Emirates.
This event is seen as an opportunity for participating countries to support artistic values ​​related to postage stamp, to promote philately as a hobby and to increase the cooperation between the postal services of these countries.

Voeux 2013 du Président de la République !

Best Wishes 2013 from French President !

Comme les années précédentes, j'ai reçu récemment une carte de voeux un peu spéciale puisqu'elle a été envoyée dans une enveloppe à entête du Président de la République française.
L'enveloppe est en fait un Prêt-à-Poster incluant une Marianne "Lettre Verte" pour un envoi de moins de 50g vers la France, Andorre et Monaco (0,97€ actuellement).
A noter que ce PAP a un format plus grand que ceux utilisés les années passées et que la Marianne est passée de 20g à 50g, sans doute un changement voulu par le nouveau président François Hollande par rapport à son prédécesseur...
As it was the case the previous years, I've recently received a special Greeting card sent in an envelope headed by the President of the French Republic.
The envelope is actually a postal stationery including a "Green Letter" Marianne definitive stamp used for a shipment up to 50g to France, Andorra and Monaco (currently € 0.97). 
To note that this postal stationery has a larger size than the ones used in previous years and that the Marianne stamp has switched to 50g (20g the past year), probably a change desired by the new president François Hollande compared with his predecessor...

Cette lettre ci-dessus a transité le 7 janvier 2013 par la PPDC (Plate-forme de Préparation et de Distribution du Courrier) de Paris Villette (n° 25658A).
This letter above passed through the PPDC (Platform of Mail Preparation and Distribution) of Paris Villette (No. 25658A) on January 7th 2013.

La carte jointe montre une vue des jardins du Palais de l'Elysée à Paris (la résidence officielle du président de la République française depuis 1874) depuis le Salon doré, bureau du président de la république.
On devine également dans le fond, derrière les arbres, la silhouette de la Tour Eiffel...
The attached card shows a view of the gardens of the Elysee Palace in Paris (the official residence of the President of the French Republic since 1874) from the Golden Room ("Salon doré"), the office of the President of the Republic.
We guess also in the background, behind the trees, the silhouette of the Eiffel Tower...

Le texte du président Hollande ci-dessus, plus court que celui de Nicolas Sarkozy l'an passé...
The message of President Hollande above, shorter than Nicolas Sarkozy's one last year...

TAD spécial du 1er janvier 2013 à Paris

A special 01.01.2013 postmark from Paris

Le logo de Philapostel figurait déjà sur le TAD spécial émis à Paris le 1er janvier 2012. J'avais publié à l'époque sur ce blog quelques plis revêtus de ce cachet.
Pour rappel, Philapostel (qui a célébré son 60ème anniversaire en 2012 en particulier avec une exposition à l'Adresse-Musée de La Poste à Paris en novembre 2012), l'association des philatélistes de la Poste et de France Telecom, est une des plus importantes associations philatéliques en France.
The logo of Philapostel was already included on the special postmark issued in Paris on January 1, 2012. I published at the time on this blog several covers with this cancellation.
As a reminder, Philapostel (which celebrated its 60th anniversary in 2012 with a special exhibition at the French Postal Museum in Paris in November 2012), the association of stamp collectors of La Poste and France Telecom, is one of most important philatelic associations in France.

Le 1er janvier 2013, une nouvelle oblitération spéciale a été mise en circulation à Paris (uniquement au Carré d'Encre ?), comportant ce même logo de Philapostel entre les 2 dates du 31 décembre et du 1er janvier, ainsi que la mention "Bonne Année".
C'est ce TAD qui figure sur ce joli pli ci-dessus. Merci Beaucoup Joël :-)
Joël a utilisé le timbre (0,89€) consacré à Edith Piaf, émis en vente générale le 18 juin 2012. J'ai déjà évoqué ce timbre sur ce blog, une émission commune avec les Etats-Unis incluant un 2ème timbre en l'honneur de Miles Davis.
On January 1, 2013 a new special postmark was put into circulation in Paris (only at the "Carré d'Encre" ?), including that same Philapostel's logo between the two dates of December 31 and January 1, as well as the mention "Bonne Année" ("Happy New Year").
It is this cancellation that appears on the nice cover above. Thank you very much Joël :-)
Joël has used the stamp (€ 0.89) devoted to French singer Edith Piaf, issued in general sale on June 18th 2012. I've already mentioned this stamp on this blog, a joint issue with the United States with a second stamp paying tribute to Miles Davis.

Journée de la Poste Arabe 2012 au Qatar

Arab Postal Day 2012 on stamps from Qatar 

Après des plis en provenance du Maroc, de Tunisie, des Emirats Arabes Unis, d'Oman et d'Irak publiés sur ce blog, j'ai eu chance de recevoir une nouvelle lettre, du Qatar cette fois, affranchie avec le timbre émis en commun en 2012 par plusieurs pays membres de la Ligue Arabe, consacré à la Journée de la Poste Arabe.
Merci beaucoup Nilesh pour cette lettre postée le 18 décembre 2012 de Doha, la capitale :-)
Ce timbre (1 riyal), en 3 exemplaires ci-dessous, a été émis le 3 août 2012, le jour où est célébrée chaque année cette Journée de la Poste Arabe.
After covers received from Morocco, Tunisia, United Arab Emirates, Oman and Iraq posted on this blog, I was lucky to receive a new letter, from Qatar this time, franked with the stamp issued jointly in 2012 by several member countries of the Arab League, devoted to the Arab Postal Day.
Thank you very much Nilesh for this letter mailed on December 18, 2012 from Doha, the capital :-)
This stamp (1 Riyal), in three copies below, was issued on August 3, 2012, the day of celebration every year of that Arab Postal Day.

Pour rappel, suite à un concours organisé par la Commission Arabe Permanente des Postes ( CAPP), l'illustration reproduite sur ce timbre commun (conçu par Mohamed Nidham d'Oman) représente une carte des 22 pays de la Ligue Arabe ainsi qu'un pigeon voyageur et l'emblème de la ligue arabe.
A noter que seuls 11 pays (sur les 22 pays membres de la Ligue Arabe !) ont participé à cette émission commune (Maroc, Tunisie, Emirats Arabes Unis, Bahreïn, Oman, Qatar, Egypte, Arabie Saoudite, Irak, Palestine et Soudan), sans toutefois tous respecter la date d'émission du 3 août 2012...
A noter enfin la présence sur ce timbre des deux années 2012 et 1433 faisant référence respectivement aux 2 calendriers grégoriens et hégiriens.
As a reminder, following a competition organized by the Arab Permanent Postal Commission (APPC), the illustration reproduced on this joint stamp (designed by Mohamed Nidham from Oman) shows a map of the 22 countries of the Arab League as well as a carrier pigeon and the emblem of the Arab League.
To note that only 11 countries (out of the 22 member countries of the Arab League!) have participated in this joint stamp issue (Morocco, Tunisia, United Arab Emirates, Bahrain, Oman, Qatar, Egypt, Saudi Arabia, Iraq, Palestine and Sudan), but not all of them have respected the date of issue of August 3, 2012...
Finally, to note the presence on that stamp of the two years 2012 and 1433 respectively referring to the two Gregorian and Islamic calendars.

Histoire de l'audit en Chine - Plis Premier Jour

Audit's history in China - FDC

Depuis la nuit des temps, les organismes gouvernementaux ont voulu mettre en place des procédures pour contrôler le bon usage des deniers publics, améliorer la gouvernance, encourager les réformes et les échanges commerciaux sains, lutter contre la corruption...
Les premiers process de contrôle, se rapprochant des audits connus aujourd'hui, dateraient du 21ème siècle avant JC en Chine à l'époque des dynasties Xia et Shang.
Plusieurs systèmes se sont ensuite succédé sous les dynasties successives (Sikuai, Zaifu, Shangji, Bibu...).
Since the dawn of time, governmental bodies wanted to put procedures in place to monitor the proper use of public funds, improve state governance, promote reforms and safe trade exchanges, fight against corruption...
The first process, approaching audits known today, date from the 21st century BC in China at the time of the Xia and Shang dynasties.
Several systems were then improved by different dynasties (Sikuai, Zaifu, Shangji, Bibu...).

C'est sous la dynastie Song (1129-1279) qu'une institution ("Royal Audit Court") comporta officiellement le terme "Audit" pour la 1ère fois.
Le 30 novembre 2012, la poste chinoise a émis une intéressante série de 4 timbres (1,20 yuan chacun) consacrée à l'histoire de l'audit dans le pays. Ces 4 timbres (conception : Wang Tao), émis dans une même feuille de 16 timbres, figurent sur les 2 FDC ci-dessus et ci-dessous avec oblitérations Premier Jour de Shanghai. Merci beaucoup Jia Yi :-)
Les 2 timbres ci-dessus, intitulés "les débuts de l'audit" et "ancien audit", évoquent des objets utilisés lors de ces plus anciens audits évoqués ci-dessus.
It is during the Song dynasty (1129-1279) that an institution ("Royal Audit Court") was officially named with the formal use of the term "Audit" for the first time.
On November 30, 2012, China Post has issued an interesting series of 4 stamps (1.20 yuan each) devoted to the history of auditing in the country. These four stamps (design : Wang Tao), issued in a same sheet of 16 stamps, appear on the two FDC above and below with cancellations from Shanghai. Thank you very much Jia Yi :-)
The two stamps above, entitled "Emergence of Audit" and "Ancient audit", feature some objects used during these ancient audits mentioned above.

Les 2 autres timbres de cette série ci-dessus, intitulés "Audit rouge" et "Audit d'aujourd'hui", évoquent donc les procédures d'audit mises en place pendant le 20ème siècle en république populaire de Chine.
En 1933, la république soviétique chinoise a créé le comité central de l'audit. Il faudra attendre 1982 pour la promulgation de la constitution de la république populaire de Chine stipulant l'adoption d'un système d'audit, suivi par la création d'un bureau national de l'audit en 1983 puis d'une loi sur l'audit en 1994.
The two other stamps in this series above, entitled "Red Audit" and "Contempory Audit", thus suggest audit procedures put in place during the 20th century in the People's Republic of China.
In 1933, the Chinese Soviet Republic created the Central Audit Committee. It was not until 1982 that the Constitution of the People's Republic of China was promulgated stipulating the adoption of an auditing system, followed by the creation of a National Audit Office in 1983 and an Audit Law in 1994.

Faune et Flore sur lettre d'Indonésie du 12.12.12

Fauna & Flora on a 12.12.12 cover from Indonesia

Le 5 novembre 2012, la poste indonésienne a émis une jolie série de 2 timbres, intitulée "Flore et Faune", consacré à une espèce de marsupial menacé et à une plante caractéristique de la mangrove, un écosystème très fragile.
Ces 2 timbres ont été émis dans un bloc-feuillet (5000 Rp chacun) ainsi que dans une feuille commune (2500 Rp chacun). C'est une bande supérieure de cette feuille qui figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 12/12/12 (!) de la ville de Malang. Merci beaucoup Irene :-)
On November 5th 2012, the Indonesian Post has issued a lovely set of two stamps, entitled "Flora and Fauna", dedicated to a threatened species of marsupial and a characteristic plant of the fragile ecosystem of the mangrove.
These two stamps have been issued in a souvenir sheet (5000 Rp each) as well as in a same sheet (Rp 2,500 each). It is an upper band of that sheet that appears on the nice cover below mailed on 12.12.12 (!) from the city of Malang. Thank you very much Irene :-)

Le couscous à tâches noires (Spilocuscus rufoniger) est l'un des plus grands couscous vivant en Indonésie. Cette espèce de marsupial, en danger critique d'extinction d'après l'UICN, vit dans les forêts tropicales de la partie nord de l'île de Nouvelle-Guinée, divisée entre l'Indonésie à l'ouest (Irian Jaya) et la Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'est.
Kandelia candel est une plante de la famille des Rhizophoracées constituant la mangrove. La répartition de cette plante, une des plus rares en Indonésie, est seulement sur la côte est de Sumatra et de Kalimantan (la partie indonésienne de l'île de Bornéo).
The Black-spotted cuscus (Spilocuscus rufoniger) is one of the largest cuscus living in Indonesia. This marsupial species, critically endangered according to IUCN, lives in the tropical forests of the northern part of the island of New Guinea, divided between Indonesia in the west (Irian Jaya) and Papua New Guinea in the east.
Kandelia candel is a plant of the family Rhizophoraceae constituting the mangrove. The distribution of this plant, one of the rarest in Indonesia, is only on the east coast of Sumatra and Kalimantan (the Indonesian part of Borneo).

Papillon sur ma 1ère lettre du Guyana !

Butterfly on my first cover from Guyana !

Merci beaucoup Vishal pour ce courrier, posté le 12/12/12 (!) de la région de Berbice-Corentyne située dans l'est du Guyana, le long de la frontière avec le Surinam voisin :-)
La république coopérative du Guyana (à ne pas confondre avec la Guyane française), ancienne Guyane britannique, est le seul pays d'Amérique du sud ayant l'anglais comme langue officielle.
L'illustration à gauche sur cette enveloppe représente les chutes de Kaieteur (226 mètres de haut), un des sites touristiques les plus connus du pays, situé sur la rivière Potaro en pleine forêt tropicale dans le parc national de Kaieteur.
Thank you very much Vishal for this letter, mailed on 12.12.12 (!) from the Berbice-Corentyne Region located in Eastern Guyana, along the border with neighboring Suriname :-)
The Co-operative Republic of Guyana (not to be confused with French Guiana), formerly British Guiana, is the only South American country whose official language is English.
The illustration to the left on this envelope shows the Kaieteur Falls (226 meters high), one of the most famous tourist sites of the country, situated on the river Potaro in the rainforest of the Kaieteur National Park.

Philatéliquement parlant, le Guyana fait (faisait ?) partie de ces pays, comme certaines îles des Antilles, émettant un nombre pléthorique de timbres et blocs-feuillets ayant souvent peu de rapport avec le pays en lui-même...
Je suis content car Vishal a utilisé sur sa lettre un timbre ayant un rapport avec son pays. Ce timbre (160$, soit 0,60€ environ) fait partie d'une série courante émise en 2003 (date exacte ?) consacrée à différentes espèces de papillons vivant au Guyana, un Anartia jatrophae ici.
Ce papillon se rencontre principalement dans les Antilles, en Amérique centrale et du sud (Surinam, Guyana, Brésil, Argentine et Paraguay).
Philatelic speaking, Guyana is (was ?) one of these countries, like some Caribbean islands, issuing a plethora of stamps and souvenir sheets often having not much things to do with the country itself...
I'm happy because Vishal has used a stamp on his letter having a link with his country. This stamp ($ 160 or € 0.60 approx) is part of a definitive series issued in 2003 (exact date ?) devoted to different species of butterflies living in Guyana, a White Peacock (Anartia jatrophae) here.
This butterfly is found mainly in the Caribbean, Central and South America (Suriname, Guyana, Brazil, Argentina and Paraguay).

Montbéliard - TAD spécial du 1er janvier 2013 !

Montbéliard - A special 01.01.2013 postmark !

A l'initiative de l'association philatélique Georges-Cuvier de la ville de Montbéliard (Doubs), un bureau de poste provisoire a proposé au public et aux collectionneurs, un timbre à date spécial le 1er janvier 2013.
Ce bureau était ainsi le seul bureau de poste en France (excepté le bureau de Paris Louvre ouvert 7j sur 7) ouvert ce jour traditionnellement férié !
J'ai eu la grande chance (merci beaucoup Joël !) de recevoir le pli spécial ci-dessous sur lequel ce TAD a été apposé.
At the initiative of the "Georges Cuvier Philatelic Association" of the city of Montbéliard (Department of Doubs), a temporary post office offered the public and stamp collectors a special postmark on January 1, 2013.
This post office was thus the only one in France (except the Paris-Louvre post office open 7 out of 7) that was opened that day !
I was very lucky (thank you very much Joël !) to receive the special cover below on which this postmark was applied.

Cette oblitération comporte la mention "Meilleurs Voeux" ainsi qu'une jeune fille avec un bouquet de fleurs semblant sortie d'une illustration d'ancienne carte de voeux...
Joël a utilisé un des 12 timbres autocollants du carnet "Meilleurs Voeux" (tirage : 4000000) émis le 12 novembre 2012. Les 12 timbres (tarif permanent "Lettre Verte", soit 0,58€ depuis le 1er janvier 2013) ont été conçus par 8 artistes différents afin d'illustrer plusieurs façons de présenter ses voeux (image, calligramme, rébus, émoticônes, pictogramme...).
Le timbre ci-dessus, créé par Guillaume J. Plisson & Brusk, inclut la mention "Bonne Année" sur un ciel étoilé.
This cancellation includes the words "Bonne Année" ("Happy New Year") as well as a young girl with a bouquet of flowers seeming to be extracted from an illustration of an old greeting card...
Joël has used one of the 12 self-adhesive stamps of the booklet "Best Wishes" (print run : 4,000,000) issued on November 12, 2012. The 12 stamps (Permanent "Green Letter" rate, i.e. € 0.58 from January 1, 2013) have been designed by eight different artists to illustrate several ways used to present wishes (picture, calligramme, rebus, emoticons, pictograms...).
The stamp above, created by Guillaume J. Plisson & Brusk, contains the mention "Bonne Année" on a starry sky.

Joyeux Noël et Bonne Année d'Ukraine !

Merry Christmas and Happy New Year from Ukraine !

Bonne Année ("З Новим роком") et Joyeux Noël ("З Різдвом Христовим") sont en effet les mentions en ukrainien inscrites sur les 2 timbres spéciaux émis le 23 décembre 2011 par la poste ukrainienne (Ukrposhta).
Ces 2 timbres (tirage : 190000), conçus par Natalia Kokhal, ont été émis se-tenant dans une même feuille composée de 6 paires.
Deux paires figurent sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 4100) conçu par la même artiste, avec TAD de Kiev (conçu par Olha Kozharinova).
Happy New Year ("З Новим роком") and Merry Christmas ("З Різдвом Христовим") are indeed the words included in Ukrainian on the two special stamps issued on December 23, 2011 by the Ukrainian Post (Ukrposhta).
These two stamps (print run : 190,000), designed by Natalia Kokhal, have been issued se-tenant in a single sheet composed of 6 pairs.
Two pairs appear on the official FDC below (print run : 4,100) designed by the same artist, with a FDC cancellation from Kiev (designed by Olha Kozharinova).

Merci beaucoup Volodymyr pour cet intéressant pli envoyé le 6 décembre 2012 de la ville de Dnipropetrovsk :-)
Ces 2 timbres (1,80 UAH chacun) évoquent l'arrivée de Ded Moroz, l'équivalent de notre Père Noël dans certains pays d'Europe de l'est, avec ses cadeaux ainsi qu'une petite église orthodoxe dans un paysage enneigé et un groupe de jeunes chanteurs et musiciens (koliadky) qui visitent traditionnellement les maisons des villages pendant cette période de Noël.
Volodymyr a également utilisé sur sa lettre ci-dessus 2 timbres identiques faisant partie de la 8ème série courante ukrainienne émise le 14 janvier 2012, consacrée à des feuilles et fruits d'arbres, l'acacia (20 k) ici.
Thank you very much Volodymyr for this interesting cover sent on December 6, 2012 from the city of Dnipropetrovsk :-)
These two stamps (UAH 1.80 each) evoke the arrival of Ded Moroz, the equivalent of Santa Claus in some countries of Eastern Europe, with his gifts, as well as a small Orthodox church in a snowy landscape and a group of young singers and musicians (koliadky) who traditionally visit villages houses during the Christmas period.
Volodymyr has also used on his letter above two identical stamps being part of the Ukrainian eighth definitive series issued on January 14, 2012, devoted to tree's leaves and fruits, to an Acacia (20 k) here.

Institut Confucius - Série spéciale chinoise

Confucius Institute - a special Chinese stamp set

Implantés dans le monde entier depuis 2004 par la république populaire de Chine, les instituts Confucius sont des établissements culturels publics à but non lucratif qui dispensent des cours de chinois, délivrent des diplômes de langue, encouragent et participent à la diffusion de la culture chinoise.
Parfois taxés de propagande pour le régime communiste chinois, de nouveaux instituts continuent toutefois d'être implanté dans les principales villes du monde (environ 400 actuellement, dont 15 en France).
Implanted worldwide since 2004 by the People's Republic of China, Confucius Institutes are non-profit public cultural institutions providing Chinese language courses, languages degrees, encouraging and contributing to the spread of Chinese culture.
Sometimes accused of propaganda for the Chinese Communist regime, some new Institutes, however, continue to be implanted in the major cities of the world (currently about 400, including 15 in France).

Le 1er décembre 2012, la poste chinoise a émis une intéressante paire de timbres (1,20 et 3 yuans), conçue par Chen Nan, consacrée à ces instituts Confucius.
C'est cette série (émise en feuille de 6 paires) qui figure en haut à droite sur la lettre ci-dessus avec oblitération Premier Jour de Shanghai. Merci beaucoup Jia Yi :-)
Ce TAD reproduit l'emblème de ces instituts, montrant une colombe devant une globe terrestre, qui figure également sur le timbre de gauche symbolisant l'échange.
Un arc-en-ciel relie ce 1er timbre avec celui de droite, symbolisant l'enseignement, sur lequel figure un panda (symbole de la Chine par excellence) tenant une ardoise avec la mention "Institut Confucius" en anglais et chinois.
J'ai déjà évoqué sur ce blog le 3ème timbre (tragopan de Cabot) ci-dessus, émis le 1er février 2002, faisant partie d'une jolie série courante pluriannuelle consacrée à des espèces d'oiseaux endémiques en Chine.
On December 1, 2012, China Post has issued an interesting pair of stamps (1.20 and 3.00 Yuan), designed by Chen Nan, devoted to these Confucius Institutes.
It is that series (issued in sheet of 6 pairs) that appears in the upper right on the cover above with a FDC postmark from Shanghai. Thank you very much Jia Yi :-)
This cancellation features the emblem of these Institutes, showing a dove in front of a globe, which also appears on the left's stamp symbolizing the exchange.
A rainbow connects this first stamp with the other one to the right, symbolizing teaching, on which is depicted a panda (China's symbol by excellence) holding a placard with the words "Confucius Institute" in English and Chinese.
I've already mentioned on this blog the third stamp (Yellow-bellied tragopan) above, issued on February 1, 2002, as part of a nice multi-year definitive series devoted to endemic bird species of China.

Joyeux Noël de Christmas Island !

A Merry Christmas from Christmas Island !

Un pli très original ci-dessous consacré à Noël qui n'est pourtant pas mon thème préféré...
Cette lettre a en effet été postée le 10 décembre 2012 depuis Christmas Island, une petite localité de l'île du Cap-Breton sur la côte est du Canada (province de Nouvelle-Écosse). Merci beaucoup Maryam :-)
Chaque année pendant la période de Noël, ce petit bureau de poste au nom prédestiné reçoit en effet de nombreuses lettres du Canada mais aussi de l'étranger sur lesquelles un timbre à date spécial est alors appliqué, en 2 versions (rouge et vert) comme sur le pli ci-dessous.
A very original cover below devoted to Christmas, that is however not my favorite topic...
This letter was indeed mailed on December 10, 2012 from Christmas Island, a small town located on the Cape Breton Island on the eastern coast of Canada (Province of Nova Scotia). Thank you very much Maryam :-)
Every year during the Christmas period, this small aptly named post office indeed receive many letters from Canada but also from abroad on which a special cancellation is then applied in two versions (red and green) as it is the case on the cover below.

Je ne sais pas exactement jusqu'à quand cette oblitération (représentant une couronne de Noël) est disponible pendant cette période de Noël ?
Maryam a bien sûr utilisé sur cette enveloppe en haut à droite deux timbres autocollants de la nouvelle série canadienne (3 timbres au total) consacrée à Noël, émise le 15 octobre 2012.
Cette série, conçue par Hélène L'Heureux (Interaction Design), représente cette année différents biscuits de Noël en forme de bonhomme (tarif Permanent intérieur) ou d'étoiles (tarif pour les Etats-Unis, 1,05$ actuellement). Ces biscuits sont traditionnellement préparés à partir de pain d'épice, de gingembre et de muscade.
A noter que les 3 timbres de cette série ont également été émis dans un joli bloc-feuillet (version gommée).
Un 4ème timbre a également été émis évoquant un thème plus religieux avec un vitrail (Vierge à l'enfant) de la cathédrale de Kingston (Ontario).
I don't know exactly how long this postmark (depicting a Christmas wreath) is available during the Christmas period ?
Maryam has of course used on this envelope in the upper right two self-adhesive stamps being part of the new Canadian series (3 stamps in total) devoted to Christmas, issued on October 15th 2012.
This stamp set, designed by Hélène L'Heureux (Interaction Design), is this year featuring different Christmas cookies, the iconic people (Permanent domestic rate) or stars (postal rate for the United States, currently $ 1.05). These cookies are traditionally made ​​from gingerbread, ginger and nutmeg.
To note that this series of three stamps were also issued in an attractive souvenir sheet (gummed version).
A fourth stamp was also issued evoking a more religious theme with a stained glass (Madonna and Child) of the Cathedral of Kingston, Ontario.

Mosquée et Journée de la Poste Arabe - Première lettre d'Irak !

Shrine and Arab Postal Day - First cover from Iraq !

Merci beaucoup Mohanad pour cette très jolie lettre postée le 5 décembre 2012 de la ville irakienne de Kerbala :-)
Mohanad a utilisé les 3 timbres (250 dinars chacun) de la série, émise le 16 juin 2012, consacrée à la mosquée et lieu de pélerinage d'Al-Khadimiya situé dans le nord de Bagdad.
A noter qu'un bloc-feuillet (500 dinars) a également été émis dans cette même série qui a été imprimée avec des parties dorées (coupoles et minarets).
Thank you very much Mohanad for this very nice letter mailed on December 5, 2012 from the Iraqi city of Karbala :-)
Mohanad has used three stamps (250 Dinars each) of the series, issued on June 16th 2012, devoted to the Al-Khadimiya mosque and shrine located in the northern neighbourhood of Baghdad.
To note that a souvenir sheet (500 Dinars) was also issued in this set that was printed with golden parts (domes and minarets).

Al-Khadimiya est un lieu saint de l'islam chiite et abrite les tombeaux des 7èmes et 9ème imams chiites duodécimains, Mûsâ al-Kâzim et Muhammad al-Taqî (8ème et 9ème siècle après JC).
Depuis 2004, ce lieu de pélerinage a malheureusement été la cible de nombreux attentats terroristes.
Mohanad a également utilisé ci-dessus un 4ème timbre (250 dinars), émis le 26 novembre 2012, consacré à la Journée de la Poste Arabe.
Pour rappel, ce timbre constitue une émission commune des pays membres de la Ligue Arabe. A ce jour, seuls la moitié de ces 22 pays ont effectivement émis ce timbre...
Al-Khadimiya is a holy place of Shi'a Islam and contains the tombs of the 7th and 9th Twelver Shī‘ah Imāms, Mūsá al-Kādhim and Muhammad al-Taqī (8th and 9th century AD).
Since 2004, this shrine has unfortunately been the target of many terrorist attacks.
Mohanad has also used above a fourth stamp (250 Dinars), issued on November 26th 2012, devoted to the Arab Postal Day.
As a reminder, this stamp is a joint issue by the member countries of the Arab League. To date, only half of these 22 countries have actually issued this stamp...

Ci-dessus l'autre côté de cette même enveloppe sur laquelle ont été apposés deux autres cachets en date du 6 décembre 2012. Je ne sais pas exactement pourquoi ?
Here is above the other side of that envelope on which were applied two hand postmarks dated December 6th 2012. I do not really know why ?

Emission commune TAAF-Monaco, suite...

TAAF-Monaco joint stamp issue, new part...

Dans un message publié sur ce blog le 22 juillet 2012, je vous présentais le FDC du 9 juin 2012 (avec TAD Premier Jour de Paris) concernant le bloc-feuillet de 2 timbres émis par la Principauté de Monaco, conjointement avec les TAAF.
Pour rappel, ce bloc commun (une première concernant les TAAF avec un pays étranger) était consacré à certains sites de l'archipel des Kerguelen évoquant le prince Albert Ier de Monaco (1848-1922), surnommé le "Prince navigateur" et fondateur du musée océanographique de Monaco.
In a message posted on this blog on July 22, 2012, I shared with you the FDC of June 9th 2012 (with FDC postmark from Paris) about the souvenir sheet of two stamps issued by the Principality of Monaco, a joint issue with the TAAF (French Southern and Antarctic Lands).
As a reminder, this joint sheet (a first for the TAAF with a foreign country) was devoted to some sites of the Kerguelen islands evoking the Prince Albert I of Monaco (1848-1922), nicknamed the "Navigator's Prince" and founder of the Oceanographic Museum of Monaco.

Dans mon message du 22 juillet, j'évoquais les approximations de ce bloc, en particulier l'illustration du navire "Princesse Alice II" dans la marge inférieure...
J'ai également reçu récemment le FDC ci-dessus avec la version de ce même bloc-feuillet émis par les TAAF. A noter le TAD Premier Jour des Kerguelen reprenant le visuel d'un des 2 timbres de ce bloc représentant un pétrel géant (Macronectes giganteus).
A noter ci-dessus la marque rectangulaire de rigueur incluant le nom de la base de Port-aux-Français et ses coordonnées géographiques.
In my post of July 22, I wrote about the approximations regarding this souvenir sheet, in particular the illustration of the ship "Princesse Alice II" in the lower margin...
I've also recently received the FDC above with the version of that same souvenir sheet issued by the TAAF. To note the FDC cancellation from the Kerguelen islands including the design of one of the two stamps of this sheet featuring a Southern Giant Petrel (Macronectes giganteus).
To note above the rectangular inkmark, including the name of the station of Port-aux-Français and its geographic coordinates.

Année du serpent à Taïwan - Pli Premier Jour

Year of the Snake in Taiwan - FDC

Après 2010 et 2011, la Chunghwa Post de Taïwan a émis, le 3 décembre 2012, une nouvelle série consacrée à la nouvelle année lunaire chinoise, dans le même style proche du Pop Art.
Après le dragon, nous entrons donc, le 10 février 2013, dans l'année du serpent d'eau.
2 timbres (3,50 et 13 NT$) ont été émis ainsi qu'un bloc-feuillet (12 NT$). Ces 2 timbres figurent sur la jolie enveloppe Premier Jour ci-dessous (conception : Chen Peiyi). Merci beaucoup George :-)
After 2010 and 2011, the Chunghwa Post of Taiwan has issued, on December 3, 2012, a new series devoted to the Chinese Lunar New Year, using the same modern Pop Art style.
After the Dragon, so we enter, from February 10, 2013, in the Year of the water Snake.
Two stamps (NT$ 3.50 and 13.00) were issued as well as a souvenir sheet (NT$ 12). These two stamps appear on the nice First Day Cover below (design : Chen Peiyi). Thank you very much George :-)

D'après la Chunghwa Post, la palette de couleurs lumineuses utilisée sur ces timbres met en lumière l'atmosphère joyeuse de l'année du serpent.
Le timbre à droite représente une paire de serpents symétrique, symbolisant la cordialité et les souhaits qui deviennent réalité...
L'autre timbre montre un serpent vif qui semble prêt à bondir. Il est le symbole du courage et d'une marche en avant brave.
A noter également ci-dessus le cachet violet en haut à gauche mis en circulation entre le 3 décembre 2012 (année 101 à Taïwan) et le 29 janvier 2013 (année 102).
According to the Chunghwa Post, the bright palette of colors used on these stamps highlights the joyful atmosphere of this Year of the Snake.
The stamp on the right shows a pair of symmetrical snakes, symbolizing warmth and wishes coming true...
The other stamp depicts a snake looking spirited and ready to spring into action. It is the symbol of courage and marching ahead bravely.
To note also above the purple postmark in the upper left put into circulation between December 3, 2012 (the year 101 in Taiwan) and January 29, 2013 (year 102).

Présence spatiale aux TAAF - FDC spécial

Spatial presence in the TAAF - Special FDC

Un grand plaisir de partager avec vous ce splendide FDC en provenance de la base scientifique de Port-aux-Français sur l'archipel des Kerguelen !
Cette bande de 5 timbres (imprimée en feuille de 5 bandes) a été émise le 9 juin 2012 à l'occasion du Salon du Timbre 2012 à Paris où l'Agence Spatiale Française était invité d'honneur.
Ces timbres, conçus par Charlotte Poupon (une spécialiste du design industriel), commémorent en effet le 50ème anniversaire de la présence de cette Agence Spatiale Française et du CNES (Centre National d'Etudes Spatiales) dans ces territoires isolés des TAAF.
A great pleasure to share with you this beautiful FDC from the scientific station of Port-aux-Français, located on the Kerguelen islands !
This strip of 5 stamps (printed in sheet of 5 strips) was issued on June 9th 2012 at the occasion of the "Salon du Timbre 2012" in Paris where the French Space Agency was guest of honor.
These stamps, designed by Charlotte Poupon (a specialist in industrial design), indeed commemorate the 50th anniversary of the presence of the French Space Agency and CNES (French National Centre of Space Research) in these isolated areas of the TAAF ("French Southern and Antarctic Lands").

A noter que ces timbres ont été émis se-tenant avec des vignettes explicatives, un peu à la façon des tabs israéliens...
Ces différents timbres représentent de droite à gauche : une carte satellite du continent Antarctique et le courant circumpolaire, le déploiement des 30 satellites du système européen Galileo (deux stations au sol sont implantées aux Kerguelen et en Terre Adélie), un satellite Pléiades au dessus de la base de Port-aux-Français, un ballon stratosphérique (mission Concordia en Antarctique) et un manchot royal équipé d'une balise argos sur une plage des Kerguelen.
Pour la créatrice de cette série : "L'emploi conjoint du noir et blanc et de la couleur sur les vignettes se veut une conciliation entre l'univers des TAAF et du CNES".
A noter enfin que le même TAD Premier Jour (montrant le système Galileo), conçu par Claude Perchat, était également disponible à Paris et en Terre Adélie.
To note that these stamps have been issued se-tenant with explanatory coupons, somewhat in the manner of the Israeli tabs...
These stamps are featuring from right to left : a satellite map of Antarctica and the Circumpolar Stream, the deployment of the 30 satellites of the European Galileo system (two ground stations are located in the Kerguelen and Terre Adélie), a satellite Pleiades above the station of Port-aux-Français, a stratospheric balloon (Concordia mission in Antarctica) and a penguin with an Argos beacon on a beach of the Kerguelen islands.
According to the designer of this series : "The combined use of black and white and color on these stamps is a kind of conciliation between the world of TAAF and CNES".
Finally, to note that that same FDC postmark (showing the Galileo system), designed by Claude Perchat, was also available in Paris and Terre Adélie.

Cartes de Noël du Luxembourg et du Liechtenstein

Xmas cards from Luxembourg and Liechtenstein

Comme les années précédentes, j'ai eu la chance de recevoir plusieurs souvenirs philatéliques, liés aux festivités de Noël, envoyés ici par les administrations postales de la Principauté du Liechtenstein et du Grand-Duché du Luxembourg :-)
Contrairement aux années précédentes, l'office des timbres du Luxembourg a émis cette année 2 timbres (officiellement "en raison d'une forte demande") consacrés à Noël.
C'est un de ces timbres, émis avec une surtaxe de 5c au profit de "l'Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte", qui figure sur la carte spéciale ci-dessous, avec son TAD Premier Jour du 4 décembre 2012.
Once again, I was lucky enough to receive several philatelic souvenirs, linked to the Christmas festivities, sent here by the postal administrations of the Principality of Liechtenstein and the Grand Duchy of Luxembourg :-)
Contrary to past years, the Stamp Office of Luxembourg has issued this year two stamps (officially "due to strong demand") devoted to Christmas.
This is one of these stamps, issued with a surcharge of € 0.05 in favor of the "Grand Duchess Charlotte's National Work Relief", that appears on the special card below, with its FDC cancellation of December 4, 2012.

L'illustrateur Michel Olmic (né en 1952) a conçu cette jolie série de Noël dont le thème est la lettre avec une boîte aux lettres, des étoiles et une étoile filante sur ce timbre ci-dessus.
A noter que ces 2 timbres (émis chacun en feuille de 12 timbres) ont été imprimés en France par Cartor Security Printing, avec des parties argentées et pailletées.
Michel Olmic avait déjà conçu le timbre de Noël émis en 2002 ainsi que la série EUROPA émise en 2004.
Il a également conçu une série de 4 cartes de voeux de bienfaisance "Neijoerschdagspost 2012" éditées avec des enveloppes préaffranchies avec l'autre timbre de Noël de cette série (valable pour un envoi vers l'Europe).
The illustrator Michel Olmic (b. 1952) has designed this nice Christmas stamp series whose theme is Letter with a mailbox, stars and a shooting star on the stamp above.
To note that these two stamps (issued each in sheet of 12 stamps) were printed in France by Cartor Security Printing, with silver parts.
Michel Olmic had already designed the Christmas stamp issued in 2002 and the EUROPA series issued in 2004.
He has also designed a series of 4 greeting charity cards "Neijoerschdagspost 2012" edited with postage-paid envelopes with the other Christmas stamp of this series (valid for shipment to Europe).

La carte de voeux ci-dessus, émise par la poste du Liechtenstein, reproduit une aquarelle de l'artiste peintre Hermy Geissmann-Mittelberger (née à Eschen en 1955) montrant la célèbre "Maison Rouge" construite au Moyen-Age sur les hauteurs de Vaduz, la capitale, avec des vignes enneigées en contrebas.
Le timbre ci-dessus (1,90 CHF) fait partie de la série de 4 timbres de Noël, émise le 12 novembre 2012, consacrée à des archanges : Raphaël, Michel et Gabriel (célébrés par les chrétiens) ainsi qu'Uriel sur ce timbre, uniquement invoqué par l'église orthodoxe, souvent représenté avec une épée et une flamme.
La graphiste de Triesen, Stephanie Keiser, a conçu cette série (incluant des parties dorées) ainsi que le TAD Premier Jour ci-dessus représentant une étoile.
A noter que, comme l'année dernière, cette série de Noël a été imprimée sur papier autocollant.
The Greeting card above, issued by the Post of Liechtenstein, reproduced a watercolor by painter Hermy Geissmann-Mittelberger (born in Eschen in 1955) showing the famous "Red House" built in the Middle Ages on the heights of Vaduz, the capital, with snowy vineyards below.
The stamp above (CHF 1.90) is part of the series of four Christmas stamps, issued on November 12, 2012, dedicated to the archangels Raphael, Michael and Gabriel (celebrated by Christians) as well as Uriel on this stamp, only invoked by the Orthodox Church, often depicted with a sword and a flame.
The designer of Triesen, Stephanie Keiser, has created this stamp series (including golden parts) as well as the FDC postmark above depicting a star.
To note that, as it was the case last year, this Christmas series was printed on self-adhesive paper.

Comme les années précédentes, un poème ("Noël") figure sur l'autre face de cette carte ci-dessus, cette fois par le poète et romancier allemand Joseph von Eichendorff (1788-1857).
Pour rappel, les 3 précédentes cartes similaires émises en 2009, 2010 et 2011 comportaient respectivement des poèmes des écrivains autrichiens Rainer Maria Rilke et allemands Theodor Storm et Thomas Mann.
Once again, a poem ("Christmas") is included on the other side of this card above, this time by the German poet and novelist Joseph von Eichendorff (1788-1857).
As a reminder, the previous three similar cards issued in 2009, 2010 and 2011 included respectively some poems by Austrian writer Rainer Maria Rilke and German writers Theodor Storm and Thomas Mann.

TAD spécial de Noël à Åland

A special Christmas postmark in Åland

Comme les années précédentes, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, a mis en circulation (entre le 15 novembre et le 31 décembre 2012) une oblitération spéciale pour affranchir les courriers au départ d'Åland pendant la période de Noël.
C'est ce timbre à date qui figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 14 décembre 2012 de Mariehamn, la principale ville et capitale. Merci beaucoup Liisa :-)
Cette oblitération représente un julbock, cette décoration traditionnelle en forme de petite chèvre (ou bouc) en paille, un des plus vieux symboles des fêtes de Noël dans les pays scandinaves. La mention "God Jul" ("Joyeux Noël" en suédois, la langue officielle d'Åland) est également incluse sur ce TAD.
As it was the case in previous years, the Post of Åland, an autonomous territory being part of Finland, has released (from November 15 and December 31, 2012) a special cancellation to frank the letters sent from Åland during the Christmas period.
It is that postmark that was applied on the beautiful letter below mailed on December 14, 2012 from Mariehamn, the capital and largest city. Thank you very much Liisa :-)
This cancellation is featuring a julbock, this traditional decoration consisting of a small goat made of straw, one of the oldest symbols of Christmas in Scandinavia. The words "God Jul" ("Merry Christmas" in Swedish, the official language of Åland) are also included on this postmark.

Liisa a utilisé en haut à droite l'unique timbre de Noël émis cette année (le 9 octobre) par la poste d'Åland.
Ce timbre, sans valeur faciale, comporte uniquement la mention "Julpost" ("courrier de Noël"), soit 0,60€ actuellement (tarif domestique actuel : 0,75€), permettant ainsi d'envoyer des courriers vers Åland, la Suède et la Finlande pendant les périodes de Noël à un tarif préférentiel !
Ce timbre (tirage : 350000), représentant une jeune fille devant un cadeau en forme de bateau, est le premier conçu par la graphiste finlandaise Minna L. Immonen (née en 1964) pour la poste d'Åland.
Liisa a complété son affranchissement avec 2 timbres plus anciens afin d'atteindre le tarif prioritaire pour un envoi vers l'Europe (0,95€) : une sterne arctique (0,30€, émis le 3 janvier 2000) et une pomme "Strömma" (0,05€, émis le 7 juin 2011).
Liisa has used in the top right the single Christmas stamp issued this year (on October 9th) by the Post of Åland.
This stamp, without any nominal value, is only including the mention "Julpost" ("Christmas Mail"), i.e. € 0.60 currently (current domestic rate : € 0.75), allowing to send letters to Åland, Sweden and Finland during the Christmas period at a discounted price !
This stamp (print run : 350,000), featuring a young girl in front of a boat shaped gift, is the first one created by the Finnish designer Minna L. Immonen (born in 1964) for Åland Post.
Liisa has completed her postage with two oldest stamps to reach the priority rate for a shipment to Europe (€ 0.95) : an Arctic Tern (€ 0.30, issued on January 3, 2000) and a "Strömma" apple (€ 0.05, issued on June 7, 2011).

Restons à Åland avec ce souvenir philatélique ci-dessus envoyé par l'administration postale de cet archipel (Posten Åland) !
Cette carte représente une illustration par la même auteur que le timbre de Noël à droite, Minna L. Immonen. A noter également le timbre à date Premier Jour (patin à glace) du 9 octobre 2012 sur cette carte.
Let's stay in Åland with this philatelic souvenir above sent by the postal administration of this archipelago (Posten Åland) !
This card shows an illustration by the same author of the Christmas stamp to the right, Minna L. Immonen. To note also the FDC cancellation (skate) of October 9th 2012 on this card.

L'autre face de cette carte ci-dessus qui est en fait un entier postal avec ce timbre "Port Payé", conçu également par Minna L. Immonen, représentant une feuille en forme de coeur et un bouvreuil.
A noter les mentions "Joyeux Noël" en suédois (la langue officielle de cet archipel associé à la Finlande), finnois et anglais ainsi que la signature de la directrice du service philatélique d'Åland, Anita Häggblom.
The other side of this card above, which is actually a postal stationery with this "Postage Paid" ("Port Payé") stamp, also designed by Minna L. Immonen, depicting a heart-shaped leaf and a bullfinch.
To note the words "Merry Christmas" in Swedish (Åland's official language), Finnish and English, as well as the signature of the Director of Åland Post Stamps, Anita Häggblom.