125 years of the death of poet Vasile Alecsandri - Special postmark in Moldova

125 ans de la mort du poète Vasile Alecsandri - TAD spécial en Moldavie

Le 22 août 1890, une des plus grandes personnalités de l'identité et de la culture roumaine du 19ème siècle, Vasile Alecsandri (1821-1890), disparaissait à Mircești (en Roumanie aujourd'hui).
Vasile Alecsandri était un poète, dramaturge, directeur de théâtre, folkloriste, diplomate et homme politique, considéré comme le créateur du théâtre et de la littérature roumaine mais aussi un défenseur de l'union entre les principautés de Moldavie et de Valachie (formant aujourd'hui une grande partie de la Roumanie).
Alecsandri fut nommé ministre des affaires étrangères de la jeune Roumanie et l'auteur du "Trăiască Regele" ("Longue vie au roi"), l'hymne national de la Roumanie monarchique, jusqu'en 1947...
On August 22, 1890, one of the greatest personalities of the Romanian identity and culture of the 19th century, Vasile Alecsandri (1821-1890), died in Mircești (in Romania today).
Vasile Alecsandri was a poet, playwright, theater director, folklorist, diplomat and politician, considered as the creator of Romanian theater and literature but also one of the principal animators of the union of the principalities of Moldavia and Wallachia (forming today a large part of Romania).
Alecsandri was appointed Minister of Foreign Affairs of the young Romania and was the author of "Trăiască Regele" ("Long live the King"), the national anthem of monarchical Romania until 1947...

125 ans (jour pour jour) après la mort de Vasile Alecsandri, la poste moldave a mis en circulation, le 22 août 2015, un TAD spécial à Chișinău (MD-2012).
C'est ce TAD qui a été appliqué sur la carte pré-timbrée ci-dessus (tirage : 5000), émise le 23 octobre 2002, faisant partie d'une série de 5 cartes consacrées à des personnalités dont les bustes font partie de la célèbre "Allée des Classiques de la littérature roumaine" (28 bustes consacrés à des personnalités politiques ou de la littérature) située depuis 1957 dans le parc Etienne le Grand, dans le centre de Chişinău. Merci beaucoup Nicolae :-)
Le buste de Vasile Alecsandri (par le sculpteur Lazăr Dubinovschi) est représenté à gauche sur cette carte (à noter l'inscription erronée de sa date de naissance : 1819 au lieu de 1821 !).
Le timbre pré-imprimé (0,30 L) montre un portrait d'Alecsandri ainsi que quelques-unes de ses oeuvres, en particulier "salba literară" publiée en 1857.
Nicolae a utilisé un des timbres de la série, émise le 24 juin 2015, consacrée à un des éléments du costume national féminin, le chemisier traditionnel appelé "ie".
125 years (to the day) after the death of Vasile Alecsandri, the Post of Moldova has released, on August 22, 2015, a special postmark in Chișinău (MD-2012).
It is that cancellation which was applied on the prepaid postcard above (print run : 5,000), issued on October 23, 2002, being part of a series of 5 cards devoted to personalities whose busts are part of the famous "Alley of Classics of Romanian Literature" (28 busts devoted to political or literature personalities) located since 1957 in the Stephen the Great Park, in the center of Chişinău. Thank you very much Nicolae :-)
The bust of Vasile Alecsandri (by sculptor Lazăr Dubinovschi) is featured on this card to the left (to note the incorrect inscription of his date of birth : 1819 instead of 1821 !).
The pre-printed stamp (L 0.30) shows a portrait of Alecsandri as well as some of his works, including "salba literară" published in 1857.
Nicolae used one of the stamps of the series, issued on June 24, 2015, dedicated to one of the female national costume elements, the traditional blouse called "ie".

Ce même TAD a été appliqué sur l'enveloppe pré-timbrée ci-dessus (tirage 100000, conception : V. Bogomaz), émise le 16 mai 2007 pour célébrer le 50ème anniversaire de la création du théâtre national "Vasile Alecsandri" à Bălți.
Le timbre (0,85 L) montre la façade de cet édifice (devenu théâtre national de Moldavie en 1990) et son style soviétique (architecte : Ianina Galperina, de Moscou).
Ce centre culturel, initialement conçu pour faire partie du process de soviétisation de la Moldavie, est aujourd'hui un des principaux centres de la culture moldave (près de 200 pièces présentées au public depuis 50 ans).
The same postmark was applied to the prepaid envelope above (print run : 100,000, design : V. Bogomaz), issued on May 16, 2007 to celebrate the 50th anniversary of the establishment of the National Theatre "Vasile Alecsandri" in Bălți.
The stamp (L 0.85) shows the facade of this building (became a National Theatre of Moldova in 1990) and its Soviet style (architect : Ianina Galperina from Moscow).
This cultural center, originally founded to be part of the process of Sovietization of Moldova, is today one of the main centers of culture in Moldova (nearly 200 plays presented to the public for 50 years).

Deux timbres ont été utilisés sur l'autre face de cette enveloppe ci-dessus, faisant partie d'une même série (4 timbres) consacrée à l'art de la peinture, émise le 15 août 2015.
Cette série (conception : Alevtina Cojocari ) reproduit plusieurs oeuvres, en particulier "Soir sur la colline" (1967) sur le timbre à droite (3 L, tirage : 150000) par Eleonora Romanescu et "Abords du village de Dolna" (2008) sur le timbre à gauche (5,75 L, tirage : 100000) par Dimitrie Peicev, peintre d'origine bulgare né en 1943.
Eleonora Romanescu (née en 1926) a déjà été honorée en Moldavie avec une enveloppe pré-timbrée émise en 2011 à l'occasion du 85ème anniversaire de sa naissance.
Concernant Vasile Alecsandri, plusieurs timbres ont déjà été émis en son honneur dans le passé, en Roumanie (1958, 1965 ou 2014) ou Moldavie (1996).
Two stamps have been used on the other side of this envelope above, being part of the same series (4 stamps) devoted to the art of painting, issued on August 15, 2015.
This series (design : Alevtina Cojocari) reproduces several works, in particular "Evening on the Hill" (1967) on the stamp to the right (L 3, print run : 150,000) by Eleonora Romanescu and "On the outskirts of the village of Dolna" (2008) on the stamp on the left (L 5.75, print run : 100,000) by Dimitrie Peicev, a painter of Bulgarian origin born in 1943.
Eleonora Romanescu (born in 1926) has been already honored in Moldova with a prepaid envelope issued in 2011 to mark the 85th anniversary of her birth.
About Vasile Alecsandri, several stamps have been issued in his honor in the past, in Romania (1958, 1965 or 2014) and Moldova (1996). 
 

200 years of the Battle of Huningue - new French m/s

Bicentenaire de la bataille de Huningue - Bloc-feuillet de France

Après le désastre de Waterloo en juin 1815, le général Joseph Barbanègre (1772-1830), qui commandait une garnison à Huningue (Haut-Rhin) depuis le 3 mai 1815, se prépare alors à résister à l'arrivée de l'armée autrichienne...
Cette cité fortifiée (par Vauban au 17ème siècle) était en effet située à un endroit stratégique, à 3 km de Bâle, sur la rive gauche du Rhin et sur une frontière entre 3 nations.
Avec l'aide de la population locale, la petite garnison (à peine 400 hommes) résiste alors pendant plusieurs semaines au siège de l'archiduc Jean, de ses 25000 soldats et 176 pièces d'artillerie.
After the disaster of Waterloo in June 1815, French General Joseph Barbanègre (1772-1830), who commanded a garrison at Huningue (Haut-Rhin) from May 3, 1815, then got ready to resist the arrival of the Austrian army...
This fortified city (by Vauban in the 17th century) was actually located in a strategic position, 3 km from Basel, on the left bank of the Rhine river and on the border between three nations.
With the help of the local population, the small garrison (barely 400 men) then resisted for several weeks the siege of the Archduke John, his 25,000 soldiers and 176 pieces of artillery.

Après des bombardements incessants, le général Barbanègre capitule le 26 août 1815 (2 mois après la 2ème abdication de Napoléon Ier) après avoir obtenu de l'archiduc Jean de pouvoir rejoindre l'armée de la Loire avec ce qu'il restait alors de sa garnison (une centaine d'hommes).
On imagine la stupéfaction de l'armée autrichienne lorsque le général et ses hommes défilèrent devant eux pour quitter Huningue en ruine (les fortifications seront rasées et ne seront jamais reconstruites).
C'est cette scène qui illustre le bloc-feuillet (1,25€, tirage : 525000) émis en avant-première le 29 août 2015 à Huningue et Paris.
Un grand merci à Olivier, André et Joël pour ces 3 plis Premier Jour concernant ce bloc, avec TAD de Huningue (portrait du général Barbanègre, conception : Claude Perchat) !
After incessant bombing, General Barbanègre surrendered on August 26, 1815 (two months after the second abdication of Napoleon I) after obtaining from the Archduke John to join the army of the Loire with what then remained of his garrison (a hundred men).
Let's imagine the amazement of the Austrian army when the General and his men marched in front of them to leave Huningue in ruins (the fortifications were razed and never be rebuilt).
It is that scene illustrating the souvenir sheet (€ 1.25, print run : 525,000) issued in preview sale on August 29, 2015 in Huningue and Paris.
A big thank you to Olivier, André and Joël for these 3 First Day Covers regarding this souvenir sheet, with FDC cancellations from Huningue (portrait of General Barbanègre, design : Claude Perchat) !

La scène  reproduite sur ce bloc-feuillet (le timbre montrant la poignée de main entre Barbanègre et l'archiduc Jean) est inspirée d'une œuvre du peintre académique Édouard Detaille (1848-1912) intitulée "Sortie de la garnison de Huningue" (exécutée vers 1892).
Cette peinture, affectée au musée d'Orsay, est conservée depuis 1925 au Palais du Luxembourg, où siège le Sénat.
The scene reproduced on this souvenir sheet (the stamp showing the handshake between Barbanègre and Archduke John) was inspired by a work of the French academic painter Edouard Detaille (1848-1912) entitled "Sortie de la garnison de Huningue" (painted around 1892).
This painting, assigned to the Musée d'Orsay, is exhibited since 1925 in the Luxembourg Palace, seat of the French Senate.

European Owl species - new Czech souvenir sheet

Strigiformes d'Europe - nouveau bloc-feuillet tchèque

La poste tchèque avait débuté en 2005 (avec le parc national de Krkonoše) une série consacrée à la protection de la nature en particulier dans les réserves de la biosphère réparties dans tous le pays.
Le 2 septembre 2015, un nouveau bloc-feuillet (4 timbres + 4 vignettes) a été émis sur le même thème, avec un focus cette année sur des espèces de rapaces nocturnes de la famille des strigiformes (hiboux, grands-ducs, chouettes...).
J'ai eu la chance de recevoir ce bloc, ainsi que les 4 FDC, 4 cartes maximum et 4 feuillets commémoratifs associés. Merci beaucoup Bret :-)
Ce bloc-feuillet, splendide, a été conçu par les graphistes Libuše et Jaromír Knotek et partiellement gravé par Martin Srb.
The Czech Post began in 2005 (with the Krkonoše National Park) a series devoted to the protection of nature, in particular in the biosphere reserves spread across the country.
On September 2, 2015, a new souvenir sheet (4 stamps + 4 vignettes) was issued on the same theme, with a focus this year to species of nocturnal birds of prey of the strigiformes family.
I was lucky to receive this souvenir sheet, as well as the four associated FDCs, maxicards and commemorative sheets. Thank you very much Bret :-)
This souvenir sheet, a wonder, was designed by graphic artists Libuše and Jaromír Knotek and partially engraved by Martin Srb.

Le graveur Martin Srb a également créé les 4 gravures présentes sur les 4 FDC officiels (un pour chaque timbre du bloc) ci-dessus et ci-dessous émis par la poste tchèque (tirage : 3800 chacun).
Le timbre ci-dessus (13 CZK) est consacré à la chevêche d'Athéna ou chouette chevêche (Athene noctua), la plus diurne des strigidés, une espèce de petite taille à l'aspect trapu.
Cette espèce, menacée par le trafic routier, la modification de son habitat ou les pesticides, est l'animal symbolique de la déesse Athéna (cette chevêche figure sur les pièces grecques de 1 euro).
Un Hibou des marais (Asio flammeus), présent sur une des vignettes de ce bloc-feuillet, est représenté sur la gravure ci-dessus à gauche, sur ce FDC émis dans la ville de Děčín située dans le nord du pays, près de la frontière allemande.
The engraver Martin Srb also created the four engravings included on the four official FDCs (one for each stamp of this sheet) above and below issued by the Czech Post (print run : 3,800 each).
The stamp above (13 CZK) is devoted to the little owl (Athene noctua), the most diurnal owl, a stocky species of small size.
This species, threatened by road traffic, modification of its habitat and pesticides, is the symbolic animal of the goddess Athena (this owl is featured on the Greek 1 euro coin).
A Short-eared Owl (Asio flammeus), present on one of the vignettes of this souvenir sheet, is shown on the engraving above to the left, on this FDC issued in the city of Děčín, located in north of the country, not far from the German border.

Une chouette de Tengmalm ou chouette boréale (Aegolius funereus) et ses 2 petits, est représentée sur le timbre ci-dessus (17 CZK).
Cette espèce, proche de la chouette chevêche, est protégée en Europe (population estimée entre 38000 et 68000 couples) car menacée à cause de la détérioration de son habitat, de l'exploitation forestière et de perturbations des sites de nidification.
Une chouette effraie (Tyto alba), présente dans la marge inférieure de ce bloc-feuillet, est représentée sur la gravure ci-dessus à gauche, sur ce FDC émis dans le village de Srní situé dans le sud-ouest du pays.
A boreal owl (Aegolius funereus) and its two cubs, is depicted on the stamp above (17 CZK).
This species, looking like the little owl, is protected in Europe (estimated population between 38000 and 68000 couples) as threatened because of the deterioration of its habitat, logging and nesting sites disturbances.
A barn owl (Tyto alba), present in the lower margin of this souvenir sheet, is featured on the engraving above to the left, on this FDC issued in the village of Srní, located in the southwest of the country.

Les ruines du château d'Okoř (13ème siècle), situé sur un promontoire à 15km au nord-ouest de Prague, figurent dans le fond sur le 3ème timbre (21 CZK) de cette série ci-dessus.
Une chouette Harfang (Bubo scandiacus ou Nyctea scandiaca) en vol est représentée sur ce timbre ainsi qu'une chouette hulotte (Strix aluco), l'espèce de rapace nocturne la plus répandue en République Tchèque.
Une chouette épervière (Surnia ulula), présente sur une des vignettes de ce bloc-feuillet, est représenté sur la gravure ci-dessus à gauche, sur ce FDC émis dans la ville de Žacléř située dans le nord du pays.
The ruins of Okoř Castle (13th century), situated on a promontory 15km northwest of Prague, appear in the background on the third stamp (21 CZK) of this series above.
Snowy owl (Bubo scandiacus or Nyctea scandiaca) in flight is shown on that stamp as well as a tawny owl (Strix aluco), the most common nocturnal raptor species in Czech Republic.
A northern hawk-owl (Surnia ulula), present on one of the vignettes of this souvenir sheet, is shown on the engraving above to the left, on this FDC issued in the city of Žacléř, located in north of the country.

La dernière espèce représentée dans cette série de timbres (ainsi que sur la gravure ci-dessus à gauche) est le hibou grand-duc (Bubo bubo), le plus grand des rapaces nocturnes d'Europe (75 cm).
Cette espèce, répandue dans toute l'Europe en dehors de la partie la plus occidentale, reste menacée à cause de la dégradation de son habitat, la chasse, les pesticides agricoles, le trafic routier ou la pollution lumineuse.
Le 4ème FDC ci-dessus a été mis en circulation dans la ville de Telč (sud du pays), dont le centre historique est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1992.
The last species featured in this series of stamps (as well as on the engraving above to the left) is the eagle owl (Bubo bubo), the largest of the European owls (75 cm).
This species, widespread across Europe excepted the westernmost part, remains under threat due to habitat degradation, hunting, agricultural pesticides, road traffic or light pollution.
The fourth FDC above was put into circulation in the town of Telč (south of the country), whose historic center is a UNESCO World Heritage site since 1992.

Voici ci-dessus ce bloc-feuillet complet, avec d'autres espèces d'oiseaux nocturnes également présentes dans les marges et vignettes : chouette de l'Oural (Strix uralensis), chouette lapone (Strix nebulosa), petit-duc scops (Otus scops), chevêchette d'Europe (Glaucidium passerinum) ou hibou moyen-duc (Asio otus).
13 espèces différentes au total sont à l'honneur sur ce bloc-feuillet ! 
Here is above this whole souvenir sheet, with other species of nocturnal birds also present in the margins and vignettes such as Ural owl (Strix uralensis), great gray owl (Strix nebulosa), European scops owl (Otus scops), Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum) or long-eared owl (Asio otus).
13 different bird species in total are in the spotlight on this souvenir sheet !

Entre le 2 et le 5 septembre 2015, un TAD spécial (conçu par Jaromír Knotek) a été mis en circulation à Prague, appliqué sur certains des FDCs ci-dessus.
Ce TAD a été émis plus spécialement pour être appliqué sur les 4 cartes maximum (tirage : 2400 chacune) éditées le 2 septembre 2015, associées aux 4 timbres de cette série.
Un grand merci Bret pour l'envoi de ces 4 cartes maximum ci-dessus, chacune reproduisant le dessin original de Libuše et Jaromír Knotek à l'origine de chacun des 4 timbres.
From 2 to 5 September 2015, a special postmark (designed by Jaromír Knotek) was put into circulation in Prague, applied on some of the FDCs above.
This postmark was issued especially to be applied on the four maxicards (print run : 2,400 each) published on September 2, 2015, associated with the four stamps of this series.
A big thank you Bret for having sent me these four maxicards above, each reproducing the original design by Libuše and Jaromír Knotek behind each of these four stamps.

Comme de coutume, Bret m'a également envoyé les 4 feuillets commémoratifs Premier Jour ci-dessus et ci-dessous concernant les 4 timbres de cette série !
As usual, Bret also sent me the four First Day commemorative sheets above and below about the four stamps of this series !

Special "Singapore 2015" ATM stamp

Timbre de distributeur spécial "Singapore 2015"

Comme vous le savez maintenant, Singapour célèbre cette année le 50ème anniversaire de son indépendance et de nombreuses manifestations sont organisées à cette occasion, en particulier une exposition philatélique internationale ("World Stamp Exhibition" ou "WSE") de premier plan, "Singapore 2015", organisée du 14 au 19 août 2015 au Sands Expo® & Convention Centre.
Le 1er jour de cette exposition, un timbre de distributeur spécial a été mis en circulation, incluant le logo rouge et blanc "SG 50" de ce 50ème anniversaire ainsi que le slogan "Celebrating the nation's golden jubilee" ("Célébrant le jubilé d'or de la nation").
As you know now, Singapore is celebrating this year the 50th anniversary of its independence and many events are organized on this occasion, including the World Stamp Exhibition (WSE), "Singapore 2015 ", held from 14 to 19 August 2015 at the Sands Expo® & Convention Centre.
The first day of this exhibition, a special ATM stamp was put into circulation, including the red and white "SG 50" logo of this 50th anniversary as well as the slogan "Celebrating the nation's Golden jubilee".

C'est ce timbre de distributeur (valeur : 1,30$, machine S002) qui figure sur l'enveloppe spéciale ci-dessus, émise spécialement pendant cette exposition philatélique. Merci beaucoup Terence :-)
A noter l'oblitération mécanique appliquée le 20 août 2015, incluant le logo de "Singapore 2015" et le slogan "Visit us at WSE".
Cette enveloppe reprend le visuel du timbre de distributeur avec certains sites emblématiques de Singapore (de gauche à droite) : grande roue "Singapore Flyer", Gardens by the Bay, les 3 tours du
Sands Expo® & Convention Centre, le Fullerton Hotel Singapore (ancien bureau de poste général), le Merlion ou le Singapore Post Center.
It is that ATM stamp (value : $ 1.30, machine S002) that was used on the special envelope above, specially published during this philatelic exhibition. Thank you very much Terence :-)
To note the mechanical cancellation of August 20, 2015, including the logo of "Singapore 2015" and the slogan "Visit us at WSE".
This envelope has the same illustration as the one reproduced on the ATP stamp, with some landmarks of Singapore (from left to right) : the Ferris wheel "Singapore Flyer", Gardens by the Bay, the 3 towers of the Sands Expo® & Convention Centre, The Fullerton Hotel Singapore (former General Post Office), the Merlion or the Singapore Post Center. 
 

150 years of the birth of King Ferdinand I in Romania

150 ans de la naissance du roi Ferdinand I de Roumanie

J'ai déjà évoqué sur ce blog la série (4 timbres) émise le 30 janvier 2015 par la poste roumaine, chacun représentant les différents couples royaux qui se sont succédé sur le trône de Roumanie, entre 1881 et 1947.
Le timbre à 3,30L de cette série (conçue par Mihai Vămăşescu), consacré au roi Ferdinand I et son épouse, la reine Marie, a été utilisé sur la jolie enveloppe illustrée ci-dessous, envoyée de Bucarest le 24 août 2015. Merci beaucoup Mihnea :-)
Ces 4 timbres, émis en feuille de 20 timbres, en feuillet composé de 4 timbres + 2 vignettes ainsi que dans un bloc-feuillet de 4 timbres, ont la particularité d'inclure un encart avec dentelure (en bas à gauche), représentant les monogrammes du roi et de la reine.
I have already mentioned on this blog the series (4 stamps) issued on January 30, 2015 by the Romanian Post, each featuring the different royal couples who have succeeded on the throne of Romania, between 1881 and 1947.
The L 3.30 stamp of this series (designed by Mihai Vămăşescu), dedicated to King Ferdinand I and his wife, Queen Marie, was used on the nice illustrated envelope below, sent from Bucharest on August 24, 2015. Thank you very much Mihnea :-)
These four stamps, issued in sheets of 20 stamps, in a mini sheet composed of 4 stamps + 2 vignettes and in a souvenir sheet of four stamps, have the particularity to include an insert with perforations (at the bottom left), depicting the monograms of the king and the queen.

A noter le TAD spécial consacré au 150ème anniversaire de la naissance du roi Ferdinand I (1865-1927) appliqué sur cette enveloppe éditée spécialement par l'association des philatélistes de Bucarest.
A la mort du roi Charles I (Carol I) en 1914, c'est son 2ème neveu, Ferdinand, Prince héritier depuis 1866, qui monte sur le trône de Roumanie. Ferdinand avait auparavant épousé Marie de Saxe-Cobourg-Gotha, membre de la famille royale britannique en 1893.
Ferdinand I dirige alors un pays en pleine tourmente au début de la 1ère guerre mondiale. La Roumanie restera neutre dans un 1er temps avant que le Conseil de la Couronne n'ordonne la mobilisation générale et ne déclare la guerre à l'Autriche-Hongrie et à l'Allemagne le 27 août 1916...
A sa mort en 1927, son petit-fils, Michel I, lui succède.
To note the special postmark dedicated to the 150th anniversary of the birth of King Ferdinand I (1865-1927) applied to this envelope specially edited by the Bucharest philatelists' association.
At the death of King Charles I (Carol I) in 1914, his 2nd nephew, Ferdinand, Crown Prince since 1866, ascended the throne of Romania. Ferdinand had previously married Marie of Saxe-Coburg-Gotha, a member of the British royal family in 1893.
 Ferdinand I then led a country in turmoil at the beginning of WW1. Romania remained neutral at first before the Crown Council ordered a general mobilization and declared war to Austria-Hungary and Germany on August 27, 1916...
 At his death in 1927, his grandson, Michael I, succeeded him. 

Canadian m/s devoted to the Franklin Expedition of 1845

Bloc-feuillet canadien consacré à l'expédition Franklin de 1845

L'expédition Franklin est le nom donné à cette expédition polaire et maritime britannique, débutée en 1845, dont l'objectif était alors de réaliser la première traversée du passage du Nord-Ouest et l'exploration de la région arctique.
Cette expédition était commandée par le capitaine John Franklin et composée de 129 membres d'équipage répartis sur 2 navires équipés de coques renforcées, le HMS Erebus et HMS Terror.
A l'automne 1846, les navires sont pris dans les glaces et les équipages les abandonnent en 1848, les conditions de vie étant désastreuses. Aucun homme ne survivra...
Au fil des ans et après de nombreuses expéditions parties à leur recherche, quelques objets et des sépultures sont découvertes.
The Franklin Expedition is the name given to this British polar and maritime expedition, which began in 1845, whose aim was to traverse the last unnavigated section of the Northwest Passage and to explore the Arctic region.
This expedition was commanded by Captain John Franklin and composed of 129 men and two vessels with reinforced hulls, HMS Erebus and HMS Terror.
In autumn 1846, the vessels became icebound and crews left them in 1848, after having lived in disastrous conditions. The entire expedtion was lost...
Over the years and after many research expeditions, some artfefacts and graves were discovered.

Près de 170 ans après cette expédition, l'épave (bien conservée) du HMS Erebus a été découverte en septembre 2014 par des membres de Parcs Canada.
Pour commémorer cette expédition et cette découverte du HMS Erebus, la poste canadienne a mis en circulation le 6 août 2015, une série de 2 timbres + 1 bloc-feuillet.
C'est ce bloc-feuillet (tirage : 150000) qui figure sur la lettre ci-dessus, envoyée de Toronto le 22 août 2015. Merci beaucoup Tristan :-)
Le timbre (2,50$) de ce bloc est constitué d'un dessin technique (style du 19ème siècle) représentant le pont du HMS Erebus, et d'une image sonar de l'épave.
La cloche de ce navire, découverte également en 2014, est représentée dans la marge à gauche, incluant la mention de cette expédition Franklin en anglais, français et inuktut, un des ensembles dialectaux de la langue inuit.
Les contours de la partie sud de l'île du Roi-Guillaume où les 2 navires ont été pris dans les glaces, sont également présents (appliqués avec une encre argentée) sur ce bloc.
Nearly 170 years after this expedition, the (well-preserved) remains of HMS Erebus were discovered in September 2014 by members of Parks Canada.
To commemorate this expedition and the discovery of the HMS Erebus, the Canadian Post has released on August 6, 2015, a series of two stamps + one souvenir sheet.
It is that souvenir sheet (print run : 150,000) that was used on the cover above, sent from Toronto on August 22, 2015. Thank you very much Tristan :-)
The stamp ($ 2.50) of that sheet is composed of a technical drawing (19th century style) representing the deck of HMS Erebus and a sonar image of the wreck.
The bell of that ship, also discovered in 2014, is featured in the left margin, including the mention of this Franklin Expedition in English, French and Inuktut, a dialect of the Inuit people. 
The contours of the southern part of the King William Island where the two vessels became icebound, are also included (applied with a silver ink) on this sheet.
 

Ukraine-Moldova joint stamp set : Preservation of Dniester river's fauna

Émission commune Ukraine-Moldavie : Protection de la faune du Dniestr

Le 6 septembre 2007, les administrations postales de Moldavie et d'Ukraine ont mis en circulation une intéressante série commune (2 timbres) consacrée à la protection de la faune vivant dans la rivière Dniestr ("Nistru" en roumain), et en particulier des espèces de poissons.
Cette rivière, ayant sa source dans l'ouest de l'Ukraine, marque en effet la frontière entre ces 2 pays, au nord-est de la Moldavie et sur une petite portion dans le sud-est, avant de se jeter dans la mer Noire. Sur le reste du territoire Moldave, cette rivière marque la frontière occidentale de la Transnistrie (délimitée à l'est par la frontière ukrainienne).
Les 2 administrations postales ont émis ces 2 timbres, séparés par une vignette illustrée incluant cette rivière sur une carte ainsi que les drapeaux des 2 pays, dans un même feuillet composé de 10 timbres.
On September 6, 2007, the two postal administrations of Moldova and Ukraine have put into circulation an interesting joint series (2 stamps) dedicated to the preservation of wildlife living in the Dniester River ("Nistru" in Romanian), and in particular fish species.
This river, having its source in the western Ukraine, actually marks the border between these two countries, northeast of Moldova and on a small portion in the southeast, before flowing into the Black Sea. On the rest of Moldovan territory, this river marks the western border of Transnistria (bounded to the east by the Ukrainian border).
The two postal administrations have both issued these two stamps, separated by an illustrated label including this river on a map as well as the flags of the two countries, in a same sheet containing 10 stamps.

Un grand merci Alexander pour cette jolie enveloppe illustrée envoyée depuis la ville de Krivoy Rog, affranchie avec la version ukrainienne de cette série :-)
A noter que la vignette centrale émise par la poste moldave est un peu différente, incluant une carte sur laquelle figurent les villes frontières entre les 2 pays, situées sur cette rivière Dniestr (à l'époque, la poste moldave s'était excusé car certains noms de villes en ukrainiens comportaient des erreurs...).
Le timbre de droite (conçu par l'artiste ukrainien Ghennadii Cuzneţov) représente une espèce de poisson de la famille des perches (Zingel Zingel). Cette espèce d'eau douce, en déclin, ne vit que dans les bassins du Danube, du Prout (frontière avec la Roumanie) et du Dniestr.
L'autre timbre (conçu par l'artiste moldave Elena Karacenţeva) représente un esturgeon russe (Acipenser gueldenstaedtii), une espèce vivant dans la mer caspienne, la mer d'Azov et la mer Noire.
A big thank you Alexander for this nice illustrated envelope sent from the city of Krivoy Rog, franked with the Ukrainian version of this series :-)
To note that the central label issued by the Post of Moldova is slightly different, including a map on which the names of some cities located on the Dniester river are mentioned (at the time, the Post of Moldova apologized because some of the cities written in Ukrainian contained errors...).
The stamp on the right (designed by Ukrainian artist Ghennadii Cuzneţov) depicts a species of fish belonging to the Perch family (Zingel Zingel). This freshwater species, declining, lives only in the basins of the Danube, Prut (border with Romania) and Dniester rivers.
The other stamp (designed by Moldovan artist Elena Karacenţeva) features a Russian sturgeon (Acipenser gueldenstaedtii), a species living in the Caspian Sea, the Sea of Azov and the Black Sea.
 

"Take the bull by the horns", new French booklet

Carnet "Prendre le taureau par les cornes" en France

Après un 1er carnet émis en 2013 ("Sauter du coq à l'âne"), La Poste a mis en circulation le 31 août 2015 (vente générale) un nouveau carnet (12 timbres permanents "Lettre Verte 20g") consacré à différentes expressions françaises reprenant des noms d'animaux.
Ce carnet (tirage : 3700000), à nouveau conçu par l'illustratrice suisse Emmanuelle Houdard (mise en page : Corinne Salvi), est aussi laid que celui émis l'an passé (mais tous les goûts sont dans la nature...).
Certains de ces 12 timbres autocollants figurent sur les 2 plis ci-dessous, avec le TAD spécial disponible les 28 et 29 août 2015 au Carré d'Encre à Paris. Merci beaucoup Joël et Roland :-)
After a first booklet issued in 2013 ("Sauter du coq à l'âne", meaning "to skip from one thing to another"), the French Post has released on August 31, 2015 (general sale) a new booklet (12 permanent "Green Letter 20g" stamps) devoted to different French expressions using animal names.
This booklet (print run : 3.7 million), designed again by Swiss illustrator Emmanuelle Houdard (layout : Corinne Salvi), is as ugly as the one issued last year (but all tastes are in nature...).
Some of these 12 self-adhesive stamps are included on the two covers below, with the special postmark available on 28 and 29 August 2015 at the "Carré d'Encre" in Paris. Thank you very much Joël and Roland :-)

Ce TAD reprend le visuel d'un des timbres de ce carnet, consacré à l'expression "Prendre le taureau par les cornes", signifiant "faire face aux difficultés de façon déterminée"...
L'expression "Donner de la confiture aux cochons", c'est-à-dire "gâcher quelque chose en le donnant à une personne qui n'en ferait pas un bon usage", est illustrée sur le timbre ci-dessus à gauche alors que les 2 autres sont respectivement consacrés aux expressions "Comme un chien dans un jeu de quille" ("de façon importune, en étant mal reçu") et "Être le bouc émissaire" ("Être la personne qui se voit attribuer tous les torts").
This postmark features the design of one of the stamps of this booklet, devoted to the phrase "To take the bull by the horns", meaning "to do something difficult in a determined and confident way"...
The phrase "Donner de la confiture aux cochons" ("Cast pearls before swine"), that is to say, "spoiling something by giving it to someone who would not make a good use" is shown on the stamp above to the left while the other two stamps are respectively dedicated to the expressions "Comme un chien dans un jeu de quille" ("like a bull in a China shop") meaning "a very clumsy creature in a delicate situation" and "Être le bouc émissaire" ("being the scapegoat") used to qualify "a person made to bear the blame for others".

Le 4ème timbre de ce carnet ci-dessus comporte la dernière partie ("Araignée du soir, espoir") d'une expression incluant normalement également "Araignée du matin, chagrin et Araignée du midi, souci".
Cette expression, liée à la météorologie (et daterait du 17ème siècle), signifie que le fait d'apercevoir une araignée en soirée est synonyme de beau temps et qu'il persistera...
The fourth stamp of this boklet above includes the last part ("A spider in the evening, hope") of an expression normally also including "A spider in the morning, anguish and a spider at noon, worry".
This expression, related to meteorology (would date from the 17th century), means that spotting a spider in the evening is synonymous with good weather that will persist... 
 

Euromed Postal 2015 joint stamps from Portugal and Croatia : Boats of the Mediterranean

Émission commune Euromed Postal 2015 du Portugal et Croatie : bateaux de la Méditerranée

Pour la 1ère fois, les administrations postales du Portugal et de Croatie participent cette année à l'émission commune "Euromed Postal" dont le thème est consacré aux "bateaux de la Méditerranée" ("Barcos do Mediterrâneo").
Après un motif commun en 2014, les administrations postales participantes ont émis cette année (le 9 juillet 2015 pour la plupart) des timbres différents, mettant en lumière des bateaux traditionnels propres à chaque pays.
Pour rappel, cette Union Postale pour la Méditerranée (PUMed) a été créée en 2011 et comprend actuellement les opérateurs postaux de 18 pays situés directement sur le bassin méditerranéen (Croatie, Chypre, Égypte, Espagne, France, Grèce, Italie, Jordanie, Liban, Libye, Malte, Maroc, Monaco, Palestine, Slovénie, Syrie, Tunisie, Turquie) ainsi que le Portugal et la Mauritanie.
For the first time, the postal administrations of Portugal and Croatia are participating this year in the "Euromed Postal" joint issue whose theme is dedicated to the "Boats of the Mediterranean" ("Barcos do Mediterrâneo").
After a common design in 2014, participating postal administrations have issued different stamps this year, highlighting traditional boats of each country. 
As a reminder, this Postal Union for the Mediterranean (PUMed) was established in 2011 and currently includes postal operators from 18 countries located directly on the Mediterranean (Croatia, Cyprus, Egypt, Spain, France, Greece, Italy, Jordan, Lebanon , Libya, Malta, Monaco, Morocco, Palestine, Slovenia, Syria, Tunisia, Turkey) as well as Portugal and Mauritania.

A ce jour, 11 administrations postales ont émis ce même type de timbre cette année : Maroc, Palestine, Slovénie, Grèce, Chypre, Liban, Libye, Malte, Portugal, Croatie et Tunisie.
La poste portugaise est la seule à avoir émis une série de plusieurs valeurs (3 timbres + 1 bloc-feuillet), conçue par Carlos M. Carvalho, ce 9 juillet 2015.
Les 3 timbres de cette série figurent sur la jolie lettre ci-dessus envoyée de Braga le 25 août 2015. Merci beaucoup Luis :-)
Le Calão (0,72€, tirage : 145000), avec sa proue en forme de corne, était un bateau typique de la côté de l'Algarve et, propulsé par ses voiles ou à l'aide de rames, était utilisé pour assister de plus grands navire de pêche en eaux profondes (thon).
Les 2 autres bateaux, le Canoa do alto (0,45€, tirage : 155000) et le Canoa da picada (0,80€, tirage : 115000), étaient des embarcations de haute mer très performantes, le Canoa da picada étant utilisé pour transporter les sardines salées jusqu'au port de Lisbonne.
To date, 11 postal administrations have issued the same kind of stamp this year : Morocco, Palestine, Slovenia, Greece, Cyprus, Lebanon, Libya, Malta, Portugal, Croatia and Tunisia.
The Portuguese Post is the only one to have issued a series of several values ​​(3 stamps + 1 souvenir sheet), designed by Carlos M. Carvalho, on July 9, 2015.
The three stamps of this series were used to frank the nice cover above sent from Braga on August 25, 2015. Thank you very much Luis :-)
The Calão (€ 0.72, print run : 145,000), with its horn-shaped bow, was a typical boat of the Southern coast of the Algarve and, propelled by sails or with oars, was used to assist larger fishing vessel in deep water (tuna).
The other two boats, the Canoa do alto (€ 0.45, print run : 155,000) and the Canoa da picada (€ 0.80, print run : 115,000), were very efficient seagoing boats, the Canoa da picada being used to carry salted sardines to the port of Lisbon.

J'ai déjà évoqué sur ce blog le timbre "Euromed Postal" émis par la poste croate, représentant un bateau de type "bracera" typique de la mer Adriatique depuis le 16ème siècle, ayant pratiquement disparu aujourd'hui...
Un grand merci Dragan pour ce pli ci-dessus, envoyé le 18 août 2015 de Rijeka, affranchi avec 2 exemplaires de ce timbre :-)
A noter que la France participera pour la 1ère fois à cette émission "Euromed Postal" en 2016 avec des timbres ayant pour thème les "poissons de la Méditerranée".
I have already mentioned on this blog the "Euromed Postal" stamp issued by the Croatian Post, featuring a type of boat called "Bracera" typical of the Adriatic Sea since the 16th century, having almost disappeared today...
A big thank you Dragan for this cover above, sent on August 18, 2015 from Rijeka, franked with two copies of that stamp :-)
To note that France will participate for the first time at this "Euromed Postal" series in 2016 with stamps having the "fish of the Mediterranean" for theme.

The 70th anniversary of Korean Liberation

70ème anniversaire de la libération de la Corée

Après 35 ans d'occupation japonaise, la péninsule coréenne est libérée an août 1945 suite à la reddition de l'Empire du Japon...
La péninsule coréenne fut alors divisée en deux zones d'occupation administrées respectivement par les États-Unis au sud et l'URSS au nord.
Pendant cette occupation, un mouvement de résistance à plusieurs niveaux (culturel, politique, militaire) se met en place, incarné en particulier par le résistant et homme politique Kim Gu (1876-1949), surnommé Paikbum.
S'engageant très tôt dans la lutte anti-japonaise, il participe en particulier au soulèvement du 1er Mars 1919, avant de s'exiler en Chine et de participer au gouvernement provisoire coréen établi à Shanghai.
Kim Gu fut président de ce gouvernement provisoire coréen en exil à plusieurs reprises et s'engage aux côtés de l'Armée de libération de la Corée pendant la 2ème guerre mondiale.
After 35 years of Japanese occupation, the Korean peninsula is liberated in August 1945 following the surrender of the Empire of Japan...
The Korean peninsula was then divided into two zones of occupation administered respectively by the United States in the south and the USSR in the north.
During this occupation, a resistance movement at several levels (cultural, political, military) was set up, embodied in particular by the Resistant and nationalist politician Kim Gu (1876-1949), also known as Baekbeom.
Engaged early against this Japanese occupation, he participated in particular in the uprising of March 1, 1919, before exiling himself to China and participating in the Korean provisional government established in Shanghai.
Kim Gu was president of this Korean Provisional Government in exile on several occasions and established the Korean Liberation Army during the second World War.

Refusant la division de la Corée après la libération en 1945, il milita alors pour la réunification de la péninsule, restant encore aujourd'hui un des rares nationalistes coréens respectés à la fois en Corée du Sud et en Corée du Nord.
Le 4 août 2015, la poste coréenne a mis en circulation 2 nouveaux timbres autocollants consacrés à ce 70ème anniversaire de la libération de la Corée, dont un montre un portrait de Kim Gu (à partir d'une photographie prise lors de la libération en août 1945).
Ces 2 timbres ont été émis dans une même feuille composée de 12 timbres (6 de chaque) ainsi que dans un même bloc-feuillet (2 timbres).
C'est la partie droite de cette feuille (incluant 4 timbres) qui figure sur le pli spécial ci-dessus, avec TAD de Nambusan du 18 août 2015. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
Sur ce timbre, Kim Gu est représenté au centre du drapeau national (Taegeukgi) qui fut signé en 1945 par 70 membres de l'Armée de libération de la Corée.
L'autre timbre, incluant le logo de ce 70ème anniversaire, symbolise la période ayant suivi cette libération en Corée du Sud, avec ce slogan "Great Journey Stepping Forward" ("Un grand voyage, un nouveau bond en avant"), faisant référence au développement économique et la démocratie mais aussi aux aspirations à la réunification de la péninsule...
Rejecting the division of Korea after the liberation in 1945, he then campaigned for the reunification of the peninsula, still remaining today one of the few Korean nationalists respected both in South Korea and North Korea.
On August 4, 2015, Korea Post has released two new self-adhesive stamps devoted to this 70th anniversary of the Korean Liberation, including one showing a portrait of Kim Gu (from a photograph taken during the liberation in August 1945).
These two stamps were issued in a same sheet composed of 12 stamps (6 of each) as well as in a souvenir sheet (2 stamps).
It is the right part of that sheet (including 4 stamps) which was used on the special cover above with postmarks from Nambusan dated August 18, 2015. Thank you very much Ji-Ho :-)
On that stamp, Kim Gu is featured in the center of the national flag (Taegeukgi) which was signed in 1945 by 70 members of the Korean Liberation Army.
The other stamp, including the logo of this 70th anniversary, symbolizes the period following this liberation in South Korea, with the slogan "Great Journey Stepping Forward", referring to the economic development and democracy but also to the aspirations for reunification of the Korean peninsula...
 

2015 World Rowing Championships in France

Championnats du monde d'aviron 2015 en France

18 ans après avoir organisé la 26ème édition des championnats du monde d'aviron, la France accueille à nouveau cette compétition internationale (44ème édition), du 30 août au 6 septembre 2015, sur le lac naturel d'Aiguebelette (Savoie).
Ces championnats (1300 athlètes venant de 77 pays), dominés pour l'instant par la Nouvelle-Zélande et la Grande-Bretagne, sont trés importants car qualificatifs pour les prochains jeux olympiques de Rio en 2016.
Le 1er jour de ces championnats, la poste française a mis en circulation un diptyque (tirage : 824985), avec vente anticipée à Paris (Carré d'Encre) et Aiguebelette-le-Lac.
18 years after having organized the 26th edition of the World Rowing Championships, France hosts again this international competition (44th edition), from August 30 to September 6, 2015, on the natural lake of Aiguebelette (Savoie).
These championships (1300 athletes from 77 countries), dominated for the time being by New Zealand and Great Britain, are very important as they are the main qualification event for the next Olympic Games of Rio in 2016.
On the first day of these championships, the French Post released a diptych (print run : 824,985), with preview sale in Paris (Carré d'Encre) and Aiguebelette-le-Lac.

J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis Premier Jour ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 timbres, avec TAD respectifs de Paris et Aiguebelette-le-Lac. Merci beaucoup Joël et André :-)
Ces 2 timbres, conçus par Michel Bez et mis en page par le studio Dune Lunel, représentent 2 embarcations françaises participant à ces championnats du monde, le huit barré masculin (1,20€) et le deux de couple féminin (0,76€).
Le studio de graphisme parisien Dune Lunel, spécialisé dans les beaux ouvrages, a également conçu le TAD Premier Jour, représentant un athlète en skiff, avec les jolis paysages du lac d'Aiguebelette dans le fond.
Michel Bez (né en 1951) est un peintre français, peintre officiel de la Marine, ayant déjà conçu plusieurs timbres français, dont l'émission commune France-Australie en 2002.
I was lucky to receive the two First Day Covers above and below regarding these two stamps, with respective postmarks from Paris and Aiguebelette-le-Lac. Thank you very much Joël and André :-)
These two stamps, designed by Michel Bez and laid out by the Studio Dune Lunel, are featuring two French boats participating in these world championships, men's coxed eight (€ 1.20) and women's double scull (€ 0.76).
The Paris graphic design studio Dune Lunel, specializing in fine books, also designed the FDC cancellation, depicting a single scull's athlete, with the beautiful landscapes of this lake of Aiguebelette in the background.
Michel Bez (born 1951) is a French painter, an official Navy painter, having already designed several French stamps, including the France-Australia joint issue in 2002.

Quelques problèmes d'organisation ont malheureusement émaillé la vente anticipée de ce diptyque à Aiguebelette-le-Lac, un village situé à la pointe sud-est de ce lac d'Aiguebelette.
Résultat : un personnel non formé ou qualifié pour ce genre d'évènement et des documents Premier Jour (comme celui ci-dessus) de qualité médiocre, avec des TAD peu nets et non appliqués de façon optimale... vraiment dommage !
A noter enfin qu'un timbre français (conçu et gravé par Martin Mörck) avait été émis pour les championnats du monde d'aviron en 1997 et que l'aviron a déjà été à l'honneur sur des timbres émis en 1953 (médaillés d'or aux JO d'Helsinki) et 2008 (JO de Pékin).
Some organizational problems have unfortunately marred the preview sale of this diptych in Aiguebelette-le-Lac, a village located at the southern tip of the lake of Aiguebelette.
As a result : some untrained employees for this kind of event and as a consequence, some First Day documents (such as the one above) of poor quality, with not clean cancellations, not optimally applied... too bad !
Finally, to note that a French stamp (designed and engraved by Martin Mörck) had been issued for the World Rowing Championships in 1997 and that rowing was already featured on stamps issued in 1953 (gold medalists at the Helsinki Olympics) and 2008 (Beijing Olympics).
 

Prevention against flooding in Mauritius

Prévention des risques d'inondation à Maurice

Fin mars 2013, la région de la capitale mauricienne, Port-Louis, était frappée par de terribles inondations, provoquant de nombreux dégâts mais aussi la mort d'une dizaine de personnes...
Tout au long de son histoire, Maurice, avec son climat tropical, a dû faire face à de nombreuses catastrophes naturelles, en particulier des cyclones.
Mais il semble que le phénomène du changement climatique exacerbe ces catastrophes, comme l'élévation du niveau de la mer, les sécheresses ou les inondations soudaines comme celles de 2013.
Un centre national de management et de réduction de ces risques a été mis en place, géré par le ministère mauricien de l'environnement et du développement durable.
At the end of March 2013, the region of the Mauritian capital, Port Louis, was struck by terrible floods, causing extensive damage but also the death of about ten people...
Throughout its history, Mauritius, with its tropical climate, has faced many natural disasters, especially cyclones.
But it seems that the phenomenon of climate change exacerbates these disasters, such as rising of sea level, droughts or flash floods such as those of 2013.
A national disaster risk reduction and management centre has been set up, managed by the Mauritian Ministry of Environment and Sustainable Development.

Le 29 juin 2015, la poste mauricienne a mis en circulation un nouveau timbre (17 Rs) consacré aux activités de ce centre de réduction des risques de catastrophes, et en particulier à la prévention des risques d'inondation.
C'est ce timbre qui figure en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessus, envoyée le 20 août 2015 de la ville de Quatre Bornes, située à environ 15 km au sud de Port-Louis. Merci beaucoup David :-)
Ce timbre représente, à gauche, une photo prise pendant ces inondations de mars 2013 à Canal Dayot, un quartier situé dans la banlieue de Port-Louis, et, à droite, une autre photo prise après les travaux de prévention effectués (augmentation de la profondeur du canal et consolidation des berges avec de gros blocs de pierre).
On June 29, 2015, the Mauritius Post has put into circulation a new stamp (Rs 17) devoted to the activities of this disaster risk reduction centre, and in particular the prevention of flooding risks.
It is that stamp which appears in two copies on the cover above, sent on August 20, 2015 from the town of Quatre Bornes, located about 15 km south of Port Louis. Thank you very much David :-)
That stamp depicts, on the left, a photo taken during these floods of March 2013 in Canal Dayot, a neighborhood of the suburb of Port Louis, and, on the right, another photo taken after the prevention work carried out there (increase of the canal's depth and banks stabilization with massive rocks). 
 

Singapore-Australia-New Zealand joint stamp issue : parliament houses

Émission commune Singapour-Australie-Nouvelle Zélande : parlements

Singapour célèbre cette année le 50ème anniversaire de son indépendance et de nombreuses manifestations sont organisées à cette occasion, en particulier une exposition philatélique internationale de 1er plan, "Singapore 2015", organisée du 14 au 19 août 2015.
Le 1er jour de cette exposition, une série commune a été émise, conjointement avec la poste australienne et la poste néo-zélandaise, consacrée aux édifices abritant les parlements respectifs de ces 3 pays.
Cette série (conception : Sonia Young, de la poste australienne) est émise à l'occasion du 50ème anniversaire de l'établissement de relations bilatérales entre Singapour et l'Australie et Singapour et la Nouvelle-Zélande.
Singapore is celebrating this year the 50th anniversary of its independence and many events are organized on this occasion, and in particular the World Stamp Exhibition (WSE) "Singapore 2015", held from 14 to 19 August, 2015.
The first day of this exhibition, a joint stamp set was issued, jointly with Australia Post and New Zealand Post, devoted to the buildings housing the respective parliaments of the three countries.
This series (design : Sonia Young of the Australia Post Design Studio) is issued on the occasion of the 50th anniversary of the establishment of bilateral relations between Singapore and Australia and Singapore and New Zealand.

J'ai eu la chance de recevoir ce splendide FDC mixte ci-dessus (avec TAD Premier Jour de chaque pays) concernant cette série (un des timbres émis par chacun des 3 pays), envoyé depuis cette exposition "Singapore 2015". Merci beaucoup Terence :-)
A noter que seuls Singapour et l'Australie ont émis ces 3 timbres, la Nouvelle-Zélande s'étant contentée de n'émettre qu'un seul timbre (représentant son propre parlement)...
L'édifice actuel du parlement de Singapour (caractérisé par son toit en forme de prisme) a été inauguré en 1999 et est composée de 3 parties intégrées à un bâtiment restauré datant du 19ème siècle.
Le parlement australien (chambre des représentants et sénat), inauguré à Canberra en 1988, est connu pour son mât de 81 mètres de haut (une des plus grandes structures en acier inoxydable au monde) au sommet duquel flotte le drapeau national.
Le 3ème timbre à droite montre le parlement néo-zélandais à Wellington, avec à droite le bâtiment principal (achevé en 1922) et à gauche, la "ruche", inaugurée en 1977, abritant les bureaux du premier ministre et de son cabinet.
I was lucky to receive this amazing mixed FDC above (with FDC postmarks of each country) regarding this series (with one of the stamps issued by each of the three countries), sent from this exhibition "Singapore 2015". Thank you so much Terence :-)
To note that only Singapore and Australia have issued these 3 stamps, New Zealand having issued only one stamp (featuring its own parliament)...
The current building of the Parliament of Singapore (characterized by its rooftop prism) was inaugurated in 1999 and is composed of three "blocks" integrated with a restored building dating from the 19th century.
The Australian parliament (House of Representatives and Senate), opened in Canberra in 1988, is known for its 81 meters high flag-mast (one of the largest stainless steel structures in the world).
The third stamp on the right shows the New Zealand Parliament in Wellington, with the main building (completed in 1922) on the right and the "Beehive" on the left, inaugurated in 1977, housing the offices of the Prime Minister and his cabinet.

Sur le recto de cette enveloppe, d'autres cachets spéciaux ont été appliqués, en particulier ceux émis par les 3 administrations postales à l'occasion de cette exposition philatélique (représentant des fleurs pour Singapour, un kiwi pour la Nouvelle-Zélande et un koala pour l'Australie).
Sur l'autre face de cette lettre ci-dessus, les cachets spéciaux des territoires australiens (île Christmas, îles Cocos et Territoire antarctique australien) et néo-zélandais (Tokelau et Niue) ont également été apposés !
On the front of this envelope, other special cachets were applied, particularly those issued by the three postal administrations on the occasion of this World Stamp Exhibition (representing flowers for Singapore, a Kiwi for New Zealand and a Koala for Australia).
On the other side of this letter above, the special postmarks of Australian (Christmas Island, Cocos (Keeling) Islands, Australian Antarctic Territory) and New Zealand (Tokelau and Niue) territories are also included ! 
 

Foody, the Expo Milano 2015's mascot, on Italian stamp

Mascotte "Foody" de l'Expo Milano 2015 sur timbre italien

La poste italienne a logiquement déjà émis de nombreux timbres consacrés à l'exposition universelle "Milano 2015" organisée du 1er mai au 31 octobre 2015 sur un site d'1 million de mètres carrés dans le nord-ouest de Milan.
Pour rappel, le thème de cette Expo, "Nourrir la planète, Energie pour la vie", doit permettre d'apporter une réponse concrète à une exigence vitale pour l'humanité : garantir des aliments sains et en quantité suffisante pour tous dans le respect de la nature et de ses équilibres délicats...
The Italian Post has logically already issued several stamps dedicated to the Universal Exhibition "Milano 2015" to be held from May 1 to October 31, 2015 on a site of 1 million square meters in the north-west of Milan. 
As a reminder, the theme of this Expo, "Feeding the Planet, Energy for Life", aims to set out a concrete answer to a vital necessity for humanity : ensuring healthy food in sufficient quantity for all in the respect for nature and its delicate balance...

Le 3 juillet 2015, un timbre autocollant (0,80€, tirage : 1600000) a été émis, incluant le logo de cette manifestation (conception : Andrea Puppa) et sa mascotte Foody.
Un grand merci François pour cette lettre affranchie avec 2 exemplaires de ce timbre, postée le 3 août 2015 du bureau de poste de Milano Borromeo :-)
Cette mascotte souriante, rappelant les célèbres compositions végétales du peintre maniériste italien Arcimboldo, réunit les thèmes fondamentaux de cette exposition et symbolise la communauté, la diversité et la nourriture dans son acception la plus large: source de vie et d'énergie.
Foody est ainsi constituée d'une famille de onze éléments présentant tous des caractéristiques et des personnalités différentes : la Banane, la Grenade, la Pastèque, la Pomme, la Mangue, l'Orange, la Poire, la Figue, le Radis, le Maïs bleu et l'Ail.
On July 3, 2015, a self-adhesive stamp (€ 0.80, print run : 1,600,000) was issued, including the logo of this event (designed by Andrea Puppa) and its mascot Foody.
A big thank you François for this cover franked with 2 copies of that stamp, posted on August 3, 2015 from the post office of Milano Borromeo :-)
This smiling mascot, reminding the famous vegetable compositions of the Italian Mannerist painter Arcimboldo, embodies the key themes of this exhibition and symbolizes the community, diversity and food in its broadest sense : as a source of life and energy.
Foody thus consists of a family of eleven members having all some different characteristics and personalities: Banana, Pomegranate, Watermelon, Apple, Mango, Orange, Pear, Fig, Radish, Blue Corn and Garlic. 
 

150th Season of the Prague Steamboat Company - new postmark

150ème saison de la Compagnie des bateaux à vapeurs à Prague - nouveau TAD

A plusieurs reprises, j'ai évoqué sur ce blog les oblitérations spéciales mises en circulation par la poste tchèque pour célébrer la 150ème saison de la Compagnie des bateaux à vapeur de Prague ("150. sezóna Pražské paroplavební společnosti") qui a officiellement débuté le 1er mai 2015.
Le 22 août 2015, un nouveau TAD spécial, conçu par Miloslav Bláha, a été mis en circulation, disponible via un bureau temporaire installé sur un des 2 bateaux à vapeur de cette compagnie, le "Vltava", naviguant encore sur la Vltava à Prague.
C'est ce TAD qui a été appliqué sur la lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek :-)
On several occasions, I have spoken on this blog about the special cancellations put into circulation by the Czech Post to celebrate the 150th season of the Prague Steamboat Company ("150. sezóna Pražské paroplavební společnosti"), which officially started on May 1, 2015.
On August 22, 2015, a new special postmark, designed by Miloslav Bláha, was issued, available via a temporary post office located on one of the two steamers of this company, the "Vltava", still sailing on the Vltava River in Prague.
That postmark was applied on the letter below. Thank you very much Slavek :-)

Comme le TAD émis le 1er mai 2015, celui-ci représente la silhouette d'un bateau à vapeur (vue de face) et comporte le logo de la Compagnie des bateaux à vapeur de Prague "PPS" ("Pražská Paroplavební Společnost"). La mention "oslavy" signifie "jubilé".
Le timbre (25 CZK), émis le 11 juin 2014, fait partie d'une série de 2 timbres consacrée à des moyens de transport historiques, le bateau à roues à aubes (à vapeur) François Joseph I ici.
Pour rappel, ce bateau, qui pouvait transporté 800 passagers, était également détenu par la compagnie "PPS" et circulait en particulier sur la ligne très fréquentée Prague-Zbraslav-Štěchovice à partir de 1880.
As it was the case for the postmark issued on May 1, 2015, this one depicts the silhouette of a steamboat (front view) and features the logo of the Prague Steamship Company "PPS" ("Pražská Paroplavební Společnost"). The word "oslavy" means "Jubilee".
The stamp (CZK 25), issued on June 11, 2014, is part of a series of two stamps devoted to historical means of transport, the passenger paddle steamboat Franz Joseph I here. As a reminder, this boat, with a full capacity of 800 passengers, belonged also to the Company "PPS" and travelled in particular on the Prague-Zbraslav-Štěchovice crowded line from 1880.

"ASEAN Community" joint stamp from Malaysia

Émission commune "Communauté de l'ASEAN" de Malaisie

J'ai déjà publié récemment sur ce blog un joli FDC mixte Singapour-Malaisie concernant ce timbre commun intitulé "Communauté de l'ASEAN" émis conjointement par les 10 pays membres de l'ASEAN (Thaïlande, Singapour, Vietnam, Malaisie, Indonésie, Philippines, Myanmar, Cambodge, Laos, Brunei).
Pour rappel, ce timbre a été officiellement émis dans presque tous ces pays le 8 août 2015 afin de commémorer (jour pour jour) le 48ème anniversaire de la création de l'ASEAN.
I have recently published on this blog a pretty mixed Singapore-Malaysia FDC regarding this joint stamp entitled "ASEAN Community" issued jointly by the 10 member countries of ASEAN (Thailand, Singapore, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Philippines, Myanmar, Cambodia, Laos, Brunei).
As a reminder, that stamp was officially issued in almost all these countries on August 8, 2015 to commemorate (to the day) the 48th anniversary of the establishment of ASEAN.

Ce nouveau timbre commun est consacré à la création d'une communauté économique entre ces 10 pays du sud-est asiatique, qui verra officiellement le jour le 31 décembre 2015.
Un grand merci Khor pour ce splendide FDC ci-dessus incluant la version malaisienne de ce timbre commun (en 4 exemplaires), avec TAD d'Ipoh !
A noter à nouveau cet inhabituel petit TAD rond appliqué 2 jours après la date d'émission...
Les drapeaux des 10 pays membres de l'ASEAN sont représentés à gauche sur cette enveloppe, avec également l'emblème de l'ASEAN en haut (également présent au centre du timbre et sur le TAD Premier Jour).
This new joint stamp is dedicated to the creation of an economic community between these 10 countries of Southeast Asia, which officially will be launched on December 31, 2015.
A big thank you Khor for this beautiful FDC above including the Malaysian version of this joint stamp (in 4 copies), with a FDC postmark from Ipoh !
To note again this unusual small round cachet applied two days after the date of issue...
The flags of the 10 member countries of ASEAN are represented to the left on this envelope, with also the ASEAN emblem at the top (also present at the center of the stamp and on the FDC cancellation).
 

South East Asian WH sites on new UN stamps

Sites du patrimoine mondial d'Asie du Sud-Est sur timbres des Nations Unies

L'administration postale des Nations Unies (APNU) a débuté en 2002 (Italie) une série consacrée à des sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
D'autres pays ou régions du monde ont suivi (Grèce, France, Espagne, Allemagne, Chine, Scandinavie, Afrique, Inde...) et ce sont 6 sites d'Asie du Sud-Est (Indonésie, Laos, Thaïlande, Philippines, Vietnam, Cambodge) qui sont à l'honneur cette année à travers 6 nouveaux timbres émis le 5 juin 2015.
Chacun des 3 bureaux des Nations Unies (New-York, Vienne et Genève) a émis deux timbres libellés respectivement en dollars US, Euros et Francs suisses (ces 6 timbres ont été émis chacun en feuilles de 20 timbres).
La série émise par le bureau des Nations Unies de New-York figure à gauche sur cette jolie lettre ci-dessous envoyée le 18 août 2015. Merci beaucoup Tristan :-)
The United Nations Postal Administration (UNPA) started in 2002 (with Italy) a series devoted to UNESCO World Heritage sites.
Other countries or regions of the world have followed (Greece, France, Spain, Germany, China, Scandinavia, Africa, India...) and six Southeast Asian sites (Indonesia, Laos, Thailand, Philippines, Vietnam , Cambodia) are in the spotlight this year with six new stamps issued on June 5, 2015.
Each of the three United Nations offices (New York, Vienna and Geneva) issued two stamps respectively denominated in US dollars, Euros and Swiss Francs (these six stamps were issued each in sheets of 20 stamps).
The series issued by the UN office in New York appears to the left on this nice letter below sent on  August 18, 2015. Many thanks Tristan :-)

A noter les 3 oblitérations différentes appliquées sur cette lettre, 2 émises par le bureau des Nations Unies de New York (dont un reprenant les branches d'olivier de l'emblème des Nations Unies) et une oblitération mécanique du 19 août 2015 de l'USPS...
Le temple de Borobudur (Indonésie), l'un des plus grands monuments bouddhiques du monde, est représenté sur le timbre à 1,20$. Ce site, classé au patrimoine mondial en 1991, est situé dans la partie centrale de l'île de Java et a été construit entre le 8ème et le 9ème siècle.
L'autre timbre (0,49$) de cette série ci-dessus est consacré à la ville de Luang Prabang (Laos) et au temple Wat Sen en particulier, construit au début du 18ème siècle.
Luang Prabang, exemple remarquable de fusion entre l'architecture lao traditionnelle et les bâtiments de style colonial, est inscrite au patrimoine mondial depuis 1995.
Tristan a également utilisé 2 timbres ordinaires émis respectivement en 1993 (5c, "United Nations" en lettres manuscrites) et 2009 (1c, fleur "Cielo Rosado").
To note the three different postmarks applied to this cover, two issued by the United Nations office in New York (including one containing the olive branches of the United Nations emblem) and one USPS mechanical cancellation of August 19, 2015...
Borobudur Temple (Indonesia), one of the greatest Buddhist monuments in the world, is depicted on the $ 1.20 stamp above. This temple, registered on the World Heritage List in 1991, is located in the central part of Java island and was built between the 8th and 9th century.
The other stamp ($ 0.49) of this series above is devoted to the city of Luang Prabang (Laos) and Sen Wat temple in particular, built in the early 18th century.
Luang Prabang, an outstanding example of the fusion of traditional Lao architecture and colonial style buildings, is a World Heritage Site since 1995.
Tristan also used two definitive stamps respectively issued in 1993 (5c, "United Nations" in handwritten letters) and 2009 (1c, "Rosado Cielo" flower).