Mărţişor - Spring festival in Moldova

Mărţişor - Fête du printemps en Moldavie

L'arrivée du printemps en Moldavie (mais aussi en Roumanie ou Bulgarie) marque une période de fête dans le pays, associée à l'idée de renouveau, cette saison symbolisant la renaissance, la pureté, l'espérance, un nouveau début et le commencement de nouvelles activités dans la vie.
En Moldavie, on fête le Mărțișor à l'aube du 1er mars, lorsque les habitants se félicitent de l'arrivée du printemps et s'offrent mutuellement en cadeaux des mărțișoare pour porter bonheur et chance.
Le 1er mars 2016, la poste moldave a mis en circulation une très jolie série de 2 timbres consacrée à cette tradition du Mărțișor - symbole du Printemps ("Mărţişor - simbol al primăverii").
Merci beaucoup Nicolae pour ce splendide FDC officiel (tirage : 400) avec TAD de Chișinău (MD-2012), concernant cette série !
The arrival of spring in Moldova (but also in Romania or Bulgaria) marks a time of celebration in the country, coupled with the idea of revival, this season symbolizing rebirth, purity, hope and a new beginning in life.
In Moldova, we celebrate Mărţişor at dawn on March 1, when inhabitants welcome the arrival of spring and offer each other mărţişoare as gifts to bring happiness and good luck.
On March 1, 2016, the Post of Moldova has released a very nice set of two stamps devoted to this tradition of Mărţişor - symbol of Spring ("Mărţişor - simbol al primăverii").
Thank you very much Nicolae for this beautiful official FDC (print run : 400) with postmarks from Chișinău (MD-2012), regarding this series !

Ces 2 timbres (tirage : 200000 chacun), conçus par Alexandr Kornienko, ont été imprimés en feuillet composé de 8 timbres + 1 vignette centrale (différente pour chaque timbre).
En Moldavie, le Mărţişor (diminutif de "mars") est porté attaché à la poitrine tout le long du mois de mars puis est ensuite suspendu à un arbre fleuri, dans l'espoir que toute l'année sera fleurie.
Le Mărţişor est une fine ganse formée de deux fils tressés, l'un blanc (printemps) et l'autre rouge (hiver), auxquels on peut attacher une petite figurine en tissu, bois ou métal (un coeur, une lettre, une fleur, un fer à cheval...) jouant le rôle de porte-bonheur.
Deux exemples différents sont représentés sur les 2 timbres de cette série, au milieu de perce-neiges (1,20L) ou attaché à une branche de cerisier (5,75 L).
These two stamps (print run : 200,000 each), designed by Alexandr Kornienko, have been printed in sheetlet consisting of 8 stamps + 1 central vignette (different for each stamp).
In Moldova, Mărţişor ("March") is worn attached to the breast throughout the month of March and is then hung on a flowering tree, hoping that all the year will be flowery.
Mărţişor is a thin strap made of two braided yarns, one being white (spring) and the other red (winter), to which one can attach a small figurine made of fabric, wood or metal (a heart, a letter, a flower, a horseshoe...) playing the role of lucky charm.
Two different examples are featured on the two stamps of this series, in the middle of snowdrops (L 1.20) or attached to a branch of cherry tree (L 5.75).

Le printemps en Moldavie est une saison de fêtes, de traditions mais aussi de festivals de musique ou artistiques, en particulier le festival international de musique à Chișinău, organisé cette année du 1er au 10 mars 2016.
Le TAD spécial appliqué sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, évoque ce festival à l'occasion du 50ème anniversaire de sa création.
Nicolae a complété son affranchissement avec 2 timbres dont un (2 L) faisant partie d'une série émise le 2 juillet 2004 à l'occasion du 500ème anniversaire de la mort d'Étienne le Grand, héros national du pays.
L'autre timbre (0,65 L) fait partie d'une série de 4 timbres, émise le 17 janvier 1997, consacrée à différents vins et cépages produits dans le pays (une des principales activités agricoles), le sauvignon ici.
Spring in Moldova is a holiday and traditions season but also a music or art festivals period, including the International Music Festival in Chișinău, organized this year from 1 to 10 March 2016.
The special cancellation applied to the other side of this envelope above, is devoted to this festival on the occasion of the 50th anniversary of its creation.
Nicolae completed his postage with two stamps including one (L 2) being part of a series issued on July 2, 2004 at the 500th anniversary of the death of Stephen the Great, the country's national hero.
The other stamp (L 0.65) is part of a series of 4 stamps, issued on January 17, 1997, devoted to different wines and grape varieties grown in the country (one of the main agricultural activities), Sauvignon here.

Nicolae a enfin eu la gentillesse de m'envoyer la jolie carte-maximum ci-dessus (numéro 06/2016, tirage : 1000, conception : Alexandr Kornienko) incluant le timbre à 1,20 L ainsi que le Mărţişor ci-dessous, merci beaucoup, je me sens un peu moldave !
Nicolae has finally been kind enough to send me the pretty maxicard above (number 06/2016, print run : 1000, design : Alexandr Kornienko) with the L 1.20 stamp as well as the Mărţişor below, thank you so much, I feel a little bit Moldovan !

"Adélie Land - Climate Sentinel" m/s on cover from TAAF

Bloc-feuillet "Terre Adélie - Sentinelle du climat" sur pli des TAAF

Dans le cadre du dernier Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris, l'administration postale des TAAF a mis en circulation, le 5 novembre 2015, un intéressant bloc-feuillet intitulé "Terre Adélie - Sentinelle du climat" (1,24€).
C'est ce bloc-feuillet qui a été utilisé pour affranchir cette lettre, avec TAD du 8 janvier 2016 de la base scientifique Dumont d'Urville en Antarctique (Terre Adélie).
Comme de coutume, une marque rectangulaire, mentionnant la latitude et la longitude de la base Dumont d'Urville, a été appliquée à droite sur cette enveloppe, ainsi qu'une empreinte (encre noire) en haut évoquant la 66ème expédition antarctique française en Terre Adélie en 2016.
During the last "Salon Philatélique d'Automne" held in Paris, the TAAF postal administration put into circulation on November 5, 2015, an interesting souvenir sheet entitled "Adélie Land - Climate Sentinel" (€ 1.24).
It is that souvenir sheet which was used to frank this letter, with postmarks of January 8, 2016 from the French scientific base Dumont d'Urville in Antarctica (Adélie Land).
As usual, a rectangular mark, indicating the latitude and longitude of this Dumont d'Urville base, was applied to the right on this envelope, as well as another print (black ink) at the top, evoking the 66th French Antarctic Expedition in Adélie Land in 2016.

A noter cette autre empreinte (encre rouge), plutôt inhabituelle, en haut à gauche mentionnant la "première date d'utilisation en Terre Adélie" de ce bloc-feuillet ?
Ce bloc-feuillet de grande taille (17,5 x 14 cm), conçu par Claude Perchat (certaines parties imprimées avec un léger relief), rappelle les effets du réchauffement climatique sur cette zone antarctique, et la Terre Adélie en particulier.
Les colonies de manchots Adélie (Pygoscelis adeliae), dont un jeune sur un morceau de banquise à la dérive sur ce timbre, sont particulièrement menacées par ce dérèglement climatique avec une surmortalité des poussins observée ces deux dernières années (réduction des ressources en krill...).
To note this other mark (red ink), rather unusual, top left, mentioning the "first date of use in Adélie Land" of this souvenir sheet ?
This large size souvenir sheet (17.5 x 14 cm), designed by Claude Perchat (with some parts printed in light embossment), is reminding us the effects of global warming on this Antarctic area, and Adélie Land in particular.
The colonies of Adélie penguins (Pygoscelis adeliae), with this young penguin on a piece of ice drifting on that stamp, are particularly threatened by climate change with an excess mortality of chicks observed the last two years (reduction of krill resources...).

A noter enfin les 2 cachets appliqués au dos de cette enveloppe, concernant certaines des missions des hivernants sur place, en lien avec cette 66ème expédition scientifique antarctique française et les travaux effectués dans le cadre des programmes polaires soutenus par l'Institut polaire Paul-Emile Victor (IPEV).
Guillaume Zaletto, qui séjourne 13 mois en Terre Adélie en tant que technicien en télécommunication (gestion de la radio, de la téléphonie et de la liaison satellite vers la France), a signé son cachet spécial ci-dessus à gauche alors que Laura Troudet a signé l'autre cachet à droite évoquant sa mission de chimiste-glaciologue.
Finally, it's worth noting the two cachets applied to the back of this envelope, regarding some of the wintering missions there, in connection with this 66th French Antarctic scientific expedition and the works done as part of Polar Programs supported by the Polar Institute Paul-Emile Victor (IPEV).
Guillaume Zaletto, staying 13 months in Adélie Land as a technician in telecommunication (management of radio, telephony and satellite link to France), signed his special cachet above to the left while Laura Troudet signed the other one to the right, evoking her chemist and glaciologist's mission. 
 

350th anniversary of the birth of architect George Bähr in Germany

350ème anniversaire de la naissance de l'architecte George Bähr en Allemagne

Le 1er mars 2016, la Deutsche Post a mis en circulation un nouveau timbre (2,60€, conception : Rudolf Grüttner et Sabine Matthes) consacré au 350ème anniversaire de la naissance de l'architecte George Bähr (1666-1738).
Aucun portrait de lui n'est connu à ce jour donc c'est sa principale réalisation, l'église Notre-Dame de Dresde (Dresdner Frauenkirche) qui figure sur ce joli timbre, ainsi que sa signature.
C'est ce timbre qui a été utilisé pour affranchir cette lettre envoyée le 7 mars 2016 de la ville de Hambourg. Merci beaucoup Lars !
On March 1, 2016, the Deutsche Post has released a new stamp (€ 2.60, design : Rudolf Grüttner and Sabine Matthes) dedicated to the 350th anniversary of the birth of architect George Bähr (1666-1738).
No portrait of him is known to date so this is his main achievement, the Church of Our Lady in Dresden (Dresdner Frauenkirche) which is depicted on this beautiful stamp as well as his signature.
It is that stamp that was used to frank this letter sent on March 7, 2016 from the city of Hamburg. Thank you very much Lars !

George Bähr fut d'abord charpentier puis étudia la mécanique avant de concevoir l'architecture de plusieurs églises du Land de Saxe (partie sud de l'ancienne RDA), en particulier dans les villes de Loschwitz, Schmiedeberg, Forchheim, Königstein ou Hohnstein.
Il fut également architecte de nombreuses maisons de Dresde mais son chef-d'oeuvre est assurément cette église Notre-Dame de Dresde, édifiée entre 1726 et 1743, dont il ne verra pas la fin de construction.
Cet édifice, une des plus belles églises luthériennes d'Allemagne, fut presque entièrement détruite lors du bombardement allié de Dresde du 13 février 1945. Sa reconstruction à l'identique débuta en 1994 après la réunification allemande et fut achevée en 2005.
George Bähr was first carpenter and studied mechanics before designing the architecture of several churches in the Land of Saxony (southern part of the former GDR), in particular in the cities of Loschwitz, Schmiedeberg, Forchheim, Königstein or Hohnstein.
He was also an architect of many houses of Dresden but his masterpiece is undoubtedly the Church of Our Lady in Dresden, built between 1726 and 1743 (he did not live to see the Frauenkirche completed).
This building, one of the finest Lutheran churches of Germany, was almost entirely destroyed during the Allied bombing of Dresden on February 13, 1945. The church was rebuilt after the reunification of Germany, starting in 1994, and was completed in 2005.

Tribute to physicist Georges Charpak in France

Hommage au physicien Georges Charpak en France

Avec Pierre-Gilles de Gennes (1932-2007), Prix Nobel de physique en 1991, Georges Charpak (1924-2010) est sans doute un des scientifiques français les plus connus de ces dernières années.
Mais contrairement à Pierre-Gilles de Gennes, Georges Charpak vient d'être honoré par la poste française à travers un splendide timbre gravé (0,70€) mis en vente générale le 29 février 2016.
La vente Premier Jour de ce timbre (tirage : 1299840), gravé par Pierre Albuisson, avait lieu les 26 et 27 février 2016 à Paris et Gardanne (13).
Un grand merci Joël et Roland pour ses plis Premier Jour de Paris (Carré d'Encre) ci-dessous concernant ce timbre !
With Pierre-Gilles de Gennes (1932-2007), Nobel Prize in Physics in 1991, Georges Charpak (1924-2010) is probably one of the best known French scientists of these recent years.
But contrary to Pierre-Gilles de Gennes, Georges Charpak has been honored by the French Post through a beautiful engraved stamp (€ 0.70) put on general sale on February 29, 2016.
The First Day of Issue of that stamp (print run : 1,299,840), engraved by Pierre Albuisson, took place on 26 and 27 February 2016 in Paris and Gardanne (13).
A big thank you Joël and Roland for these two FDC from Paris (Carré d'Encre) regarding that stamp !

L'illustratrice Florence Gendre est l'auteur de ce timbre (son premier !) très réussi montrant un portrait familier de Georges Charpak ainsi qu'une allusion à gauche à sa chambre proportionnelle multifilaire, un détecteur de particules ionisées (inventé en 1968) pour lequel il reçut le Prix Nobel de physique en 1992.
Sur son blog, Florence Gendre partage plusieurs ébauches préparatoires à la conception de ce timbre !
A noter la dédicace de Florence Gendre en haut à gauche sur cette enveloppe, mentionnant qu'il s'agit là de son premier timbre :)
Le TAD Premier Jour a été conçu par Mathilde Laurent, la créatrice des deux carnets "Vaches de nos régions" et "Chèvres de nos régions" émis en 2014 et 2015.
French illustrator Florence Gendre is the author of that stamp (her first one !), very successful, showing a familiar portrait of Georges Charpak as well as an allusion to his multi-wire proportional chamber, an ionized particle detector (invented in 1968) for which he received the Nobel Prize in
Physics in 1992.
On her blog, Florence Gendre is sharing several preparatory drawings for the design of that stamp !
To note the Florence Gendre's dedication top left on that envelope, indicating that this is her first stamp :)
The FDC cancellation was created by Mathilde Laurent, the designer of the two booklets "Cows of our regions" and "Goats of our regions" issued in 2014 and 2015.

Georges Charpak, en plus de ses nombreux autres travaux scientifiques (en particulier au CERN), était aussi professeur à l'École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris, membre de l'Académie des sciences à partir de 1985 mais surtout à l'initiative d'un important mouvement de rénovation de l'enseignement des sciences à l'école primaire, intitulé "La main à la pâte", toujours actif actuellement en France mais aussi dans d'autres pays.
Georges Charpak, in addition to his many other scientific works (in particular at the CERN), was also a professor at the High School of Industrial Physics and Chemistry of the City of Paris, member of the Academy of Sciences from 1985 but especially at the initiative of a major renovation movement of science teaching in elementary schools, entitled "La main à la pâte" in French, currently still active in France but also in many other countries. 
 

Traditional dances in Malaysia

Danses traditionnelles en Malaisie

Après une première série émise en 2005, la poste malaisienne a mis en circulation, le 3 février 2016, une nouvelle série (5 timbres, 60 sen chacun) consacrée à différentes danses traditionnelles, reflétant les nombreuses coutumes des communautés vivant dans le pays.
Un grand merci Khor pour ce joli FDC officiel ci-dessous, avec TAD d'Ipoh (état de Perak), concernant cette série complète !
Les 5 danses à l'honneur ici sont traditionnellement exécutées par les populations malaises, chinoises, indiennes, Kwijau (état de Sabah) et Bidayuh (état de Sarawak).
After a first stamp series issued in 2005, the Malaysian Post has released on February 3, 2016, a new set (5 stamps, 60 sen each) devoted to different traditional dances, reflecting customs of the communities living in the country.
A big thank you Khor for this nice official FDC below, with postmarks from Ipoh (state of Perak), about this complete series !
The five dances in the spotlight here are traditionally performed by the Malay, Chinese, Indian, Kwijau (State of Sabah) and Bidayuh (Sarawak) communities.

Les noms de ces 5 danses (de gauche à droite) : Cempaka Sari (évoquant le riche passé du sultanat de Perak), danse du ruban chinois (associé à une légende dans laquelle un homme a voulu assassiner l'empereur), Odissi (une des 8 formes de danse traditionnelle en Inde), Magunatip ou danse du bambou (performée par le groupe ethnique des Kwijau) et Redang Be'uh ou danse de l'aigle (traditionnelle après la période des récoltes dans la communauté Bidayuh).
Deux autres danses sont illustrées à gauche sur cette enveloppe : Branyo (danse d'origine portugaise de la région de Malacca) et Sewang (danse traditionnelle du groupe ethnique des "Orang Asli", les premiers habitants de la péninsule malaise).
The names of these five dances (from left to right) : Cempaka Sari (evoking the rich past of the Sultanate of Perak), Chinese ribbon dance (associated with a legend in which a man tried to assassinate the emperor), Odissi (one of 8 traditional dance forms in India), Magunatip or bamboo dance (performed by the indigenous ethnic group Kwijau) and Redang Be'uh or eagle dance (traditional post-harvest period's dance in the Bidayuh community).
Two other dances are featured to the left on this envelope : Branyo (Portuguese original dance from Malacca region) and Sewang (traditional dance of the "Orang Asli" ethnic group, the oldest inhabitants of the Malay Peninsula). 
 

Architecture in Taiwan - Churches (last part)

Architecture à Taïwan - églises (dernière partie)

Dans un message publié récemment sur ce blog, j'évoquais cette intéressante série (4 timbres) de la poste taïwanaise, émis le 4 février 2016, consacrée à l'architecture et en particulier des églises du pays.
Je partageais avec vous 3 plis Premier Jour concernant chacun un timbre différent de cette série.
Avec un peu de retard (pli abîmé lors de son arrivée en France, reçu dans une pochette plastique de la poste française), j'ai finalement reçu ce 4ème pli spécial donc la série est complète !
Merci beaucoup George !
In a message published recently on this blog, I mentioned this interesting series (4 stamps) of the Taiwanese Post, issued on February 4, 2016, devoted to architecture and churches of the country in particular.
I shared with you on three First Day Covers each regarding a different stamp of this series.
With a little delay (cover damaged upon arrival in France, received inside a plastic bag of the French Post), I finally received this special 4th letter so the series is complete !
Thank you very much George !

Le timbre ci-dessus (5 NT$), en 3 exemplaires, représente l'église Saint-Joseph Jinlun située dans le district de Taimali (canton de Taitung), sur la côte sud-est de l'île.
Comme sur les 3 autres enveloppes, à noter aussi la présence de ce cachet touristique (encre violette) à gauche sur cette enveloppe, appliqué à Taimali.
Cette église à l'architecture originale (en forme d'urne avec un toit recouvert de verre surmonté d'une croix cubique) a été construite par la communauté des Paiwan, un des 14 groupes aborigènes de Taïwan, vivant principalement dans le sud de l'île (96000 personnes dont 15000 environ sont catholiques).
Une coiffe de chef tribal orne le haut de la porte d'entrée de cette église dont le fronton mentionne le nom de cette église en langue Paiwan.
The stamp above (NT $ 5), in 3 copies, depicts the Church of St. Joseph Jinlun located in Taimali township (Taitung County), on the southeast coast of the island.
As with the other three envelopes, to note also the presence of this tourist cachet (violet ink) to the left on this envelope, applied in Taimali.
This church with its original architecture (looking like an urn with a roof covered with glass and topped with a cubic cross) was built by the Paiwan community, one of the 14 aboriginal tribes living in Taiwan, mainly in southern island (96,000 people including approximately 15,000 Catholic).
A tribal chief headdress adorns the top of the church entrance door and the pediment includes the name of this church in Paiwan language. 
 

New "Outbreak of the Battle of Verdun" LISA ATM stamp in France

Vignette LISA "Déclenchement de la Bataille de Verdun" en France

Avant un timbre officiel émis plus tard dans l'année, la poste française a mis en circulation le 21 février 2016, une nouvelle vignette LISA consacrée à la Bataille de Verdun, en particulier au 100ème anniversaire du déclenchement de cette terrible bataille de la 1ère guerre mondiale, la "mère des batailles" considérée comme un des conflits les plus inhumains de l'histoire...
Conçue par Pierre-André Cousin, cette vignette (tirage : 10000, tarifs 0,76€ (??) et "Lettre Verte" ici) disponible uniquement en version "papier thermique LISA 2", a été utilisée pour affranchir les 2 plis ci-dessous, avec TAD spécial de Vacherauville (Meuse) du 1er jour d'émission. Merci beaucoup Axel et André !
Before an official stamp issued later this year, the French Post has released on February 21, 2016, a new LISA (ATM stamp) dedicated to the Battle of Verdun, in particular to the 100th anniversary of the outbreak of this terrible battle of the 1st World War, the "Mother of battles" considered as one of the most inhuman conflicts in history...
Designed by Pierre-André Cousin, this LISA (print run : 10,000, rates €0.76 (??) and "Green Letter" here) only available in "LISA 2 thermic paper" version, was used to frank the two covers below, with special postmark from Vacherauville (Department of Meuse) of the first day of issue. Thank you very much Axel and André !

Ce village de Vacherauville, presque entièrement détruit après cette bataille, a été, dès le début de la 1ère guerre mondiale, en première ligne, défendu à partir de 1915, par les 56ème et 59ème bataillons de chasseurs à pied (BCP - 1200 soldats) commandés par le lieutenant-colonel Émile Driant (1855-1916).
Ces 2 bataillons (mentionnés sur le TAD) défendent en particulier le Bois des Caures et le village de Vacherauville devient leur camp de cantonnement.
Le poste de commandement (PC) du colonel Driant, situé dans ce Bois des Caures, est représenté à gauche sur cette vignette LISA.
Ce 21 février 2016, la 21ème division allemande déclenche les hostilités et un bombardement particulièrement intense (plus de 80000 obus). 90% des effectifs français périrent pendant les 2 jours de combat (dont le colonel Driant) mais leur résistance a permis d'empêcher l'avancée allemande en attendant les renforts.
This village of Vacherauville, almost completely destroyed after this Battle, was, from the beginning of the 1st World War, on the front line, defended in 1915 by the 56th and 59th battalions of Light Infantrymen ("BCP" in French - 1200 soldiers) led by Lieutenant Colonel Émile Driant (1855-1916).
These two battalions (mentioned on the postmark) defended in particular the "Bois des Caures" and the village of Vacherauville became their cantonment camp.
The command center of Colonel Driant, located in this "Bois des Caures" is featured to the left on this LISA.
On this February 21, 2016, the 21th German division initiated hostilities and a particularly intense bombing (more than 80,000 bombshells). 90% of French troops died during the 2 days of combat (including Colonel Driant) but their resistance prevented the German advance while awaiting reinforcements.

Cette bataille se termine le 19 décembre 1916 avec une victoire de l'armée française mais un terrible bilan des 2 côtés : 163000 morts et 216000 blessés français, 143000 morts et 196000 blessés allemands.
La résistance des soldats français à Verdun est relatée dans le monde entier et devient, pour la nation tout entière, le symbole du courage et de l'abnégation.
Le Mémorial de Verdun, ouvert en 1967 et rénové entre 2013 et 2016, est représenté à droite sur cette LISA, incluant également des drapeaux français et allemand.
This battle ended on December 19, 1916 with a French army's victory but a terrible toll on the two sides : 163,000 French dead and 216,000 wounded, 143,000 German dead and 196,000 wounded.
The resistance of the French troops in Verdun was reported worldwide and became, for the entire nation, the symbol of courage and self-sacrifice.
The Verdun Memorial, opened in 1967 and renovated between 2013 and 2016, is featured to the right on this LISA, also including French and German flags. 
 

100 years of the first Grand Prix celebrated in Macedonia

100 ans du premier Grand Prix automobile célébré en Macédoine

Le 14 juin 2006, l'administration postale de l'Ex-République yougoslave de Macédoine a mis en circulation un timbre spécial (36 denars) consacré au 100ème anniversaire du premier Grand Prix automobile de l'histoire.
Un grand merci Ana pour cette lettre ci-dessous, envoyée le 24 février 2016 de Skopje, la capitale du pays, affranchie avec ce timbre !
Ce premier Grand Prix automobile a en effet été organisé en France en 1906, créé à l'initiative de l'industrie automobile française afin de disposer d'une alternative aux coupes Gordon Bennett (organisées à partir de 1900).
On June 14, 2006, the postal administration of the Former Yugoslav Republic of Macedonia released a special stamp (36 denars) dedicated to the 100th anniversary of the first Grand Prix motor race of history.
A big thank you Ana for this letter below, sent on February 24, 2016 from Skopje, the country's capital, franked with that stamp !
This first Grand Prix was indeed organized in France in 1906, created at the initiative of the French automotive industry in order to be an alternative to the Gordon Bennett Cups (organized from 1900).

Cette compétition était organisée sur 2 jours (26 et 27 juin) sur un circuit de forme triangulaire de plus de 100 km de long dans la région du Mans.
32 pilotes ont pris le départ, représentant 12 constructeurs automobiles différents.
La France a sans doute été choisie pour ce premier Grand Prix car elle représentait à cette époque la plus importante industrie automobile en Europe.
Ce timbre représente un drapeau à damier ainsi qu'un véhicule Renault AK, piloté par le vainqueur de ce Grand Prix de France, le hongrois Ferenc Szisz (1873-1944).
This competition was organized on 2 days (June 26 and 27) on a triangular circuit of over 100 km long in the Le Mans region.
32 drivers took the start, representing 12 different automotive manufacturers.
France has probably been chosen for this first Grand Prix because it represented at that time the largest car industry in Europe.
That stamp features a checkered flag as well as a Renault AK car, piloted by the winner of this Grand Prix of France, Hungarian Ferenc Szisz (1873-1944).

Ana a eu également la gentillesse de m'envoyer le FDC officiel ci-dessus concernant ce timbre !
A noter que cette même année 2006, la poste hongroise avait émis un timbre en l'honneur du pilote Ferenc Szisz pour cette victoire lors de ce 1er Grand Prix de l'histoire, un anniversaire curieusement oublié par la poste française...
Ana has also been kind enough to send me the official FDC above regarding that stamp !
To note that this same year 2006, the Hungarian Post issued a stamp paying tribute to race car driver Ferenc Szisz for this victory in this first Grand Prix of history, an anniversary curiously forgotten by the French Post... 
 

New "Full speed ahead !" postmark in Czech Republic

Nouveau TAD "A toute vitesse !" en République Tchèque

Un jour après l'émission par la poste tchèque des 2 nouveaux timbres de sa série "véhicules historiques", un TAD a été mis en circulation à Prague le 18 février 2016 ayant pour thème la navigation.
Ce TAD, conçu par Pavel Sivko, représentant une ancre et un gouvernail ainsi que le slogan "Plnou parou vpřed !" ("A toute vitesse !"), qui a été appliqué sur le pli spécial ci-dessous. Merci beaucoup Slavek !
One day after the issue by the Czech Post of two new stamps of its "Historical vehicles" series, a postmark was put into circulation in Prague on February 18, 2016 about the theme of navigation.
This postmark, designed by Pavel Sivko, depicting an anchor and a helm as well as the slogan "Plnou parou vpřed !" ("Full speed ahead !"), which was applied to the special cover below. Thank you very much Slavek !

Ce TAD était disponible ce 18 février 2016 à bord du navire "Bohemia Rhapsody" (entre 11h et 15h), un des bateaux de croisière les plus modernes naviguant à Prague.
Ce navire (capacité : 220 passagers, géré par "Prague Boats"), circulant depuis mai 2015, est aussi un des plus rapides de la capitale tchèque (jusqu'à 20 km/h), ce qui explique sans doute le slogan mentionné sur ce TAD...
Le timbre ci-dessus (25 CZK) fait partie de cette même série "Véhicules historiques" émise le 23 septembre 2015, représentant le bateau à roues à aubes (à vapeur) "Primátor Dittrich".
This cancellation was available this February 18, 2016 on board the ship "Bohemia Rhapsody" (from 11.00 am until 3.00 pm), one of the most modern cruise ships sailing in Prague.
This ship (capacity : 220 passengers, managed by "Prague Boats"), launched on May 2015, is also one of the fastest of the Czech capital (up to 20 km/h), explaining probably the slogan mentioned on this postmark...
The stamp above (25 CZK) is part of this same "Historical vehicles" series issued on September 23, 2015, featuring the paddle steamer "Primátor Dittrich".

A l'occasion de la mise en circulation de ce TAD (également disponible ce 18 février 2016 entre 17h et 20h au bureau de poste de Prague 1), le feuillet commémoratif numéroté ci-dessus a été édité, avec le timbre consacré au bateau à roues à aubes "Vyšehrad", faisant partie de cette série "Véhicules historiques" émise le 17 février 2016.
Merci beaucoup Bret pour l'envoi de ce feuillet spécial (tirage : 1800, numéroté entre 0135801 et 0137600) !
On the occasion of the release of this postmark (also available this February 18, 2016 from 5.00 pm until 8.00 pm at the post office of Prague 1), the numbered commemorative sheet above was published, with the stamp dedicated to another paddle steamer "Vyšehrad", being part of this "Historical vehicles" series issued on February 17, 2016.
Thank you very much Bret for having sent me this special sheet (print run : 1,800 - numbered between 0135801 and 0137600) ! 
 

Ducks on my first cover from St. Kitts !

Canards sur ma 1ère lettre de Saint Kitts !

Très heureux de partager avec vous cette jolie lettre envoyée le 23 février 2016 depuis Basseterre, capitale de la fédération de Saint-Kitts-et-Nevis (ou Saint-Christophe-et-Niévès en français), un petit état situé dans les petites Antilles, composé des 2 îles de Saint-Kitts au nord et de Nevis au sud.
Merci beaucoup Tristan !
Indépendant (ancienne colonie britannique) depuis 1983, cet état (55000 habitants environ) accessoirement considéré comme un paradis fiscal, a la particularité de disposer de 2 administrations postales distinctes, une pour Saint Kitts et une pour Nevis, d'où la mention "St. Kitts" uniquement sur les 4 timbres ci-dessous...
Very happy to share with you this nice letter sent on February 23, 2016 from Basseterre, the capital of the Federation of Saint Kitts and Nevis, a small country located in the Lesser Antilles composed of the two islands of St. Kitts in the north and Nevis in the south.
Thank you very much Tristan !
Independent (former British colony) since 1983, this state (55000 inhabitants) incidentally regarded as a tax haven, has the distinction of having two separate postal administrations, one for Saint Kitts and another one for Nevis, this is why only the mention "St. Kitts" is written on the four stamps below...

Ces 4 timbres constituent la série complète émise le 7 février 2005, consacrée à différentes espèces de canards vivant en particulier sur une grande partie du continent américain, y compris certaines îles des Antilles.
Un canard des Bahamas (Anas bahamensis), caractérisé par ses joues blanches, est représenté sur le timbre à 0,25 dollars est-caribéens (XCD) à côté d'un dendrocygne à ventre noir (Dendrocygna autumnalis), également inclus sur le timbre à 3 XCD.
Le dendrocygne fauve (Dendrocygna bicolor), figurant sur le timbre à 1 XCD, est l'espèce de dendrocygne ayant l'aire de répartition la plus étendue (Amérique centrale et du sud, Afrique, Asie du sud).
Le dernier timbre (2 XCD) représente un dendrocygne veuf (Dendrocygna viduata), reconnaissable à sa tête blanche et noire, l'espèce de dendrocygne la plus connue et la plus souvent élevée en captivité.
These four stamps are the full series issued on February 7, 2005, devoted to different species of ducks living in particular in a large part of the American continent, including some Caribbean islands.
A white-cheeked pintail (Anas bahamensis), characterized by its white cheeks, is depicted on the $ 0.25 East Caribbean dollar (EC$) stamp, next to a black-bellied whistling duck (Dendrocygna autumnalis), also included on the 3 EC$ stamp.
The fulvous whistling duck (Dendrocygna bicolor), featured on the 1 EC$ stamp, is the species of whistling duck with the widest range (Central and South America, Africa, South Asia).
The last stamp (2 EC$) shows a white-faced whistling duck (Dendrocygna viduata), recognizable by its white and black head, the most often bred in captivity and best known of all the whistling duck species.

50th anniversary of the Korean Institute of Science and Technology

50 ans de l'Institut coréen des sciences et de la technologie

Pour sa 1ère émission de l'année 2016, la poste coréenne a consacré 2 timbres (300 won chacun) au 50ème anniversaire de la création de l'Institut coréen des sciences et de la technologie (KIST pour "Korea Institute of Science and Technology").
Ces 2 timbres (tirage : 350000 chacun), conçus par Eun-kyung Park, ont été émis le 4 février 2016 et imprimés par Cartor Security Printing en feuillet de 16 timbres (8 de chaque).
2 timbres ont été extraits de ce feuillet (partie en haut à gauche avec le logo du KIST dans la marge) et utilisés pour affranchir ce pli Premier Jour ci-dessous avec TAD de Nambusan. Merci beaucoup Ji-Ho !
For its first issue of 2016, Korea Post has devoted two stamps (300 won each) to the 50th anniversary of the establishment of the Korea Institute of Science and Technology (KIST).
These two stamps (print run : 350,000 each), designed by Eun-kyung Park, have been issued on February 4, 2016 and printed by Cartor Security Printing in sheet of 16 stamps (8 of each).
Two stamps were extracted from this sheet (top left part with the KIST's logo in the margin) and used to frank this First Day cover below with postmarks from Nambusan. Thank you very much Ji-Ho !

Ce TAD Premier Jour, ainsi que le timbre du bas, montre une partie du campus de cet institut implanté depuis 1966 dans le nord de Séoul (je ne sais pas exactement ce que représente le monument illustrant ce même timbre ?).
Créé suite à une décision conjointe des gouvernements coréen et américain, ce KIST est aujourd'hui également présent dans les villes coréennes de Gangnueng et Jeonbuk mais également en Allemagne à Sarrebruck.
Comme le 2ème timbre le suggère, cet institut, le 1er centre de recherche scientifique multidisciplinaire créé en Corée du sud, a contribué significativement au développement économique du pays, en particulier pendant la période de forte croissance des années 1970 et 1980.
This FDC cancellation, as well as the stamp at the bottom, shows a part of the main campus of this Institute established in 1966 in northern Seoul (I do not know exactly what is the monument featured on the same stamp ?).
Created following a joint decision of the Korean and US governments, KIST is today also present in the Korean cities of Gangnueng and Jeonbuk but also in Germany in Saarbrücken.
As the second stamp suggests, this Institute, the first multidisciplinary scientific research center established in South Korea, contributed significantly to the economic development of the country, particularly during the high growth period of the 1970s and 1980s. 
 
 

Architecture in Taiwan - Churches

Architecture à Taïwan - églises

Après une 1ère série émise en 2007 consacrée à l'architecture et à des édifices bouddhistes en particulier, la poste taïwanaise (Chunghwa Post Co.) a mis en circulation, le 4 février 2016 (année 105 sur l'île), une nouvelle série "Architecture" (4 timbres) évoquant cette fois des églises du pays.
Le développement du christianisme sur l'île est lié à l'arrivée des premiers missionnaires hollandais et espagnols à partir du 17ème siècle.
Persécutés à plusieurs reprises, les chrétiens ou protestants représentent aujourd'hui environ 4% de la population de Taïwan, la majorité étant bouddhiste ou taoïste.
After a first series issued in 2007 devoted to architecture and Buddhist buildings in particular, the Taiwanese Post (Chunghwa Post Co.) has released on February 4, 2016 (the year 105 on the island), a new "Architecture" set (4 stamps) evoking this time different churches of the country.
The development of Christianity on the island is linked to the arrival of the first Dutch and Spanish missionaries from the 17th century.
Repeatedly persecuted, Christians or Protestants now account for about 4% of the population of Taiwan, a majority being Buddhist or Taoist.

A noter que de nombreux présidents de la République de Chine (Taïwan) ont été chrétiens, le président actuel, Ma Ying-jeou étant catholique.
Un grand merci George pour ces 3 intéressants plis Premier Jour concernant 3 des 4 timbres (imprimés chacun en feuille de 16 timbres) de cette nouvelle série (conception : Hung-tu Ko) !
Le timbre ci-dessus (5 NT$) montre l'église de la Sainte Famille achevée en 1964 à Taipei (dictrict de Daan), la plus grande église du pays, avec sa façade imposante (croix et petits vitraux rectangulaires) et son clocher à droite, surmonté d'une croix.
A noter aussi sur ces 3 enveloppes ces cachets touristiques (encre violette) appliqués à gauche dans chaque lieu où l'église en question est située.
To note that several leaders of the Republic of China (Taiwan) were Christians, the current president, Ma Ying-jeou being Catholic.
A big thank you George for these three interesting First Day Covers regarding three of the four stamps (each printed in sheet of 16 stamps) of this new series (design : Hung-tu Ko) !
The stamp above (NT $ 5) shows the Holy Family Church completed in 1964 in Taipei (Daan dictrict), the largest church in the country, with its imposing facade (cross and small rectangular stained glass pieces) and its bell tower to the right, surmounted by a cross.
To note also on these three envelopes these tourist cachets (purple ink) applied to the left in each place where the church in question is located.

La basilique mineure de l'Immaculée Conception située à Wanjin (comté de Pingtung, sud du pays) est représentée sur le timbre (12 NT$) ci-dessus.
Cette église a été achevée en 1870 à l'initiative d'une mission catholique espagnole et est la plus ancienne église ayant conservé son aspect d'origine à Taïwan.
Classée monument historique, cette église possède des murs à la chaux blanche et des briques rouges sont incrustées autour des fenêtres et de la porte d'entrée.
Minor Basilica of the Immaculate Conception located in Wanjin (Pingtung County, south of the country) is featured on the stamp (NT $ 12) above.
This church was completed in 1870 on the initiative of a Spanish Catholic mission and is the oldest church which maintains its original appearance in Taiwan.
Historic monument, this church is made of white lime walls and red bricks are inlaid around the windows and the entrance door.

Le 3ème timbre ci-dessus (12 NT$) montre la façade de la basilique-cathédrale du Saint-Rosaire, située dans le district de Lingya District faisant partie de la ville de Kaohsiung (sud-ouest du pays).
Cet édifice, la plus ancienne église catholique de l'île, a été achevé en 1860 puis reconstruite en 1928 dans un style gothique et néo-roman, l'intérieur étant très proche de la cathédrale de Manille aux Philippines.
The third stamp above (NT $ 12) shows the facade of the Minor Basilica - Cathedral of the Holy Rosary, located in Lingya District being part of Kaohsiung City (south-west of the country).
This building, the oldest Catholic church on the island, was completed in 1860 and rebuilt in 1928 in Gothic and Neo Romanesque styles, the interior design being very similar to that of the cathedral of Manila in the Philippines. 
 

Historical Means of Transport in Czech Republic

Moyens de transport historiques en République Tchèque

Le 17 février 2016, la poste tchèque a mis en circulation 2 nouveaux timbres faisant partie de cette intéressante série (débutée en 2013) consacrée à des moyens de transport historiques : le bateau à roues à aubes "Vyšehrad" et le train express "Slovenská strela".
A noter que, comme les années précédentes, ces 2 timbres (27 CZK chacun) ont été émis dans une même feuille de 50 timbres (25 de chaque).
J'ai eu la chance de recevoir les 6 documents philatéliques Premier Jour ci-dessous concernant cette nouvelle série. Merci beaucoup Bret !
On February 17, 2016, the Czech Post has released two new stamps being part of this interesting series (started in 2013) dedicated to historical means of transport : the passenger paddle steamer "Vyšehrad" and the express train "Slovenská strela".
To note that, as in previous years, these two stamps (27 CZK each) were issued in a same sheet of 50 stamps (25 of each).
I was very lucky to receive the six First Day philatelic items below about this new series. Thank you very much Bret !

Le premier FDC ci-dessus (tirage : 3500), avec TAD de Prague, concerne le timbre (conception : Pavel Sivko) représentant le bateau à roues à aubes (à vapeur) construit à Ústí nad Labem en 1938, le "Vyšehrad".
Ce bateau, le plus grand et ancien bateau de ce type (62 mètres de long, capacité : 300 passagers), détenu par la Prague Steamboat Company (PPS), a été rebaptisé "Vyšehrad" en 1992 après rénovation (remplacement du moteur à vapeur en moteur à essence).
Il fait partie aujourd'hui des 2 bateaux de ce type (avec le "Vltava") permettant aux touristes d'effectuer dans la journée un aller retour sur la rivière Vltava entre Prague et le barrage de Slapy (à 30 km au sud de Prague), en traversant de splendides paysages, en passant par les villes de Měchenice, Davle et Štěchovice.
A noter la jolie gravure à gauche sur cette enveloppe (par Jaroslav Tvrdoň) montrant une vue de l'arrière de ce bateau, derrière le pont du capitaine.
The first FDC above (print run : 3,500), with postmark from Prague, regards the stamp (design : Pavel Sivko) featuring the paddle steamer built in Ústí nad Labem in 1938, the "Vyšehrad".
This ship, the oldest and largest ship of this type (62 meters long, capacity 300 passengers), belonging to the Prague Steamboat Company (PPS), was renamed "Vyšehrad" in 1992 after renovation (steam engine replaced by a fuel engine).
It is now one of the two boats of this type (with the "Vltava") allowing tourists to make in one day a round trip on the Vltava river between Prague and the dam of Slapy (30 km south of Prague), passing through beautiful landscapes and the towns of Měchenice, Davle and Štěchovice. 
To note the beautiful engraving to the left on this envelope (by Jaroslav Tvrdoň) showing a view from the stern of the area behind the captain's bridge.

Le FDC ci-dessus (tirage : 3500), avec  TAD de Kopřivnice, concerne le 2ème timbre de cette série (conception : Petr Ptáček) consacré au train express "Slovenská strela".
Cette voiture ferroviaire, fabriquée en 1936 par la compagnie Tatra, est en effet aujourd'hui exposée au musée technique Tatra situé dans cette ville tchèque de Kopřivnice (est du pays).
Surnommé la "flèche slovaque" ("Slovenská strela") pour sa très grande vitesse, ce train express était encore opérationnel récemment entre les villes de Prague et Bratislava.
La gravure à gauche (également conçue par Jaroslav Tvrdoň) représente ce même véhicule ainsi qu'une locomotive à vapeur (class 475.1), surnommée "Lady", fabriquée par Škoda Works à Pilsen et opérationnelle à partir de 1947.
The FDC above (print run : 3,500), with postmark from Kopřivnice, is about the 2nd stamp of this series (design : Petr Ptáček) devoted to the express train "Slovenská strela".
This rail car, manufactured in 1936 by the Tatra company, is indeed today exhibited at the Technical museum of Tatra located in this Czech town of Kopřivnice (east of the country).
Nicknamed "Slovak arrow" ("Slovenská strela") for its high speed, this express train was still recently operating between the cities of Prague and Bratislava.
The engraving on the left (also designed by Jaroslav Tvrdoň) shows that same vehicle as well as a steam locomotive (class 475.1), nicknamed "Lady", manufactured by Škoda Works in Pilsen and operational from 1947.

Deux intéressantes cartes maximum (ci-dessus, tirage : 2400 chacune) ont également été émises concernant ces 2 timbres, avec un TAD classique du 1er jour d'émission proposé par le bureau de poste principal (n°1) de Prague.
Two interesting maxicards (above, print run : 2,400 each) have also been issued regarding these two stamps, with a classic hand cancellation of the first day of issue, from the main post office (N°1) in Prague.

Et comme de coutume, Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer les 2 feuillets commémoratifs Premier Jour ci-dessus et ci-dessous concernant cette même série !
And as usual, Bret was also kind enough to send me the two First Day commemorative sheets above and below about that same stamp set !

Towns of Pristina and Mitrovica on stamps from Kosovo

Villes de Pristina et Mitrovica sur timbres du Kosovo

Merci beaucoup Sabri pour cette nouvelle lettre du Kosovo, envoyée le 1er février 2016 depuis la ville de Gjakovë ou Gjakova (Đakovica en serbe), située dans le sud-ouest du pays, près de la frontière albanaise !
Les 2 timbres utilisés ici font partie de deux séries de 2 timbres et 3 timbres consacrées respectivement à la ville de Mitrovica (2€) et de Pristina (0,50€) émises le 20 janvier 2012 et le 20 mars 2013.
La poste du Kosovo (Posta e Kosovës) émet très régulièrement des séries de timbres ayant pour thème les principales villes du pays.
Thank you very much Sabri for this new cover from Kosovo, sent on February 1, 2016 from the city of Gjakova or Gjakovë (Đakovica in Serbian), located in the southwest of the country near the Albanian border !
The two stamps used here are part of two series of 2 stamps and 3 stamps respectively devoted to the city of Mitrovica (€ 2.00) and Pristina (€ 0.50) issued on January 20, 2012 and March 20, 2013.
The Post of Kosovo (Posta e Kosovës) is regularly issuing stamp series having the main cities of the country for topic.

A noter que ces 2 timbres comportent la mention "République du Kosovo" en albanais ("Republika e Kosovës"), anglais ("Republic of Kosova" au lieu de "Republic of Kosovo") et serbe ("Republika Kosova" au lieu de "Republika Kosovo").
Ces 2 timbres sont conçus de la même manière avec une ancienne vue d'une rue de la ville en bas (vieux bazars) et une vue aérienne actuelle (de nuit) de la ville en haut.
Mitrovica, située dans le nord du pays, a été le cadre de tensions, en particulier lors de la guerre du Kosovo en 1999, entre les communautés albanaises, vivant dans la quartier au sud de la rivière Ibar, et serbes vivant au nord de cette même rivière.
Pristina, plus grande ville (200000 habitants environ) et capitale du Kosovo, est le siège du gouvernement et de la présidence de la république mais aussi la capitale économique et culturelle.
To note that these two stamps include the mentions "Republic of Kosovo" in Albanian ("Republika e Kosovës"), English ("Republic of Kosova" instead of "Republic of Kosovo") and Serbian ("Republika Kosova" instead of "Republika Kosovo").
These two stamps are designed in the same way with an old view of a city's street (Old Bazaars) at the bottom and a current aerial view (by night) of the city at the top.
Mitrovica, located in the north of the country, knew a climate of political tension, especially during the Kosovo war in 1999, between Albanian communities living in the district south of the Ibar River, and Serbs living north of the same river.
Pristina, largest city (about 200,000 inhabitants) and capital of Kosovo, is the seat of government and presidency but also the country's economic and cultural capital. 
 

Primates of Malaysia (2nd Part)

Primates en Malaisie (2ème partie)

Sans doute en clin d'oeil à la nouvelle année du Singe d'après le calendrier lunaire chinois, la poste malaisienne a mis en circulation, le 26 janvier 2016, la 2ème partie (3 timbres + 2 blocs-feuillets) d'une série consacrée à différentes espèces de primates vivant dans le pays.
J'ai eu la chance de recevoir le joli FDC officiel ci-dessous, avec TAD d'Ipoh, concernant cette série de 3 timbres. Merci beaucoup Khor !
Les forêts tropicales de Malaisie (péninsule et île de Bornéo) constituent des écosystèmes dans lesquels 19 espèces de primates ont été recensées, menacées pour la plupart (l'orang-outan étant sans doute le plus connu).
Probably a nod to the New Year of the Monkey, according to the Chinese lunar calendar, the Malaysian Post has released, on January 26, 2016, the second part (3 stamps + 2 souvenir sheets) of a series devoted to different species of primates living in the country.
I was lucky enough to receive the nice official FDC below, with postmarks from Ipoh, concerning this series of three stamps. Thank you very much Khor !
The rainforests of Malaysia (Peninsula and Borneo island) are ecosystems in which 19 primate species have been recorded, mostly endangered (Orangutan being probably the best known).

Un macaque à queue de cochon (Macaca nemestrina) est représenté sur le 1er timbre (60 sen), au sommet d'un cocotier.
Cette espèce, classée vulnérable (destruction de son habitat) par l'UICN, vit dans les forêts tropicales de Brunei Darussalam, Indonésie (Kalimantan), Malaisie (Péninsule et état de Sabah) et sud de la Thaïlande.
Le timbre à 70 sen montre un semnopithèque à coiffe (Trachypithecus cristatus), une mère  reconnaissable à sa petite crête grise au sommet du crâne et son petit (roux jusqu'à l'âge de 3 mois).
Ce primate menacé vit au Brunei Darussalam, en Indonésie et en Malaisie.
Le dernier timbre (80 sen) représente un gibbon à mains blanches (Hylobates lar), une espèce classée "en danger" répertoriée en Indonésie, au Laos, au Myanmar, en Thaïlande et en Malaisie (Péninsule).
A Southern pig-tailed macaque (Macaca nemestrina) is featured on the first stamp (60 sen), on top of a coconut tree.
This species, classified as vulnerable (habitat destruction) by IUCN, lives in the rainforests of Brunei Darussalam, Indonesia (Kalimantan), Malaysia (Peninsula and state of Sabah) and southern Thailand.
The 70 sen stamp shows a Silvered leaf monkey (Trachypithecus cristatus), a female recognizable to her little gray ridge on top of the skull and her baby (red until the age of 3 months).
This primate lives in Brunei Darussalam, Indonesia and Malaysia.
The last stamp (80 sen) depicts a White-handed gibbon (Hylobates lar), a species classified as "endangered", recorded in Indonesia, Laos, Myanmar, Thailand and Malaysia (Peninsula). 
 

Cover sent to Palestine : return to sender once again !

Lettre envoyée en Palestine : à nouveau retour à l'envoyeur !

J'ai décidément pas de chance avec mes lettres envoyées en Palestine...
Pour la 2ème fois de suite, cette lettre (envoyée de Lyon le 24 août 2015) n'a en effet pas été délivrée à mon ami Hazem dans la bande de Gaza mais à fait l'objet d'un "retour à l'envoyeur" ("Return To Sender") comme indiqué sur la marque bleue (peu lisible) appliquée sur cette enveloppe.
Difficile de savoir exactement ce qui est arrivé à cette lettre qui a transité par Israël comme cela est le cas pour le courrier reçu ou envoyé depuis la bande de Gaza...
I'm decidedly not very lucky with my covers sent to Palestine...
For the 2nd time in a row, this letter (sent from Lyon on August 24, 2015) has indeed not been delivered to my friend Hazem living in the Gaza Strip but was the subject of a "Return to Sender" as mentioned in the blue inkmark applied to this envelope.
Difficult to know exactly what happened to this cover which passed through Israel as it is the case for the mail received or sent from the Gaza Strip...
 

Les 2 timbres utilisés ici constituent l'émission commune France-Mexique émise le 16 juillet 2015 à l'occasion du 20ème anniversaire de la mort de Gilberto Bosques (1892-1995), consul général du Mexique en France pendant la 2nde guerre mondiale.
The two stamps used here are the France-Mexico joint set issued on July 16, 2015 to mark the 20th anniversary of the death of Gilberto Bosques (1892-1995), Consul General of Mexico in France during the 2nd World War.

D'autres empreintes bleues ont été appliquées au verso de cette enveloppe ci-dessus, une marque appliquée le 3 septembre 2015 à Gaza à gauche (avec la mention "Postal Parcels" = "Colis Postaux") et une 2ème marque à droite appliquée le 13 septembre 2015 par le bureau de poste située dans la rue Omar El Mokhtar, la principale artère de la ville de Gaza.
Les 2 autres marques identiques incluent, comme de coutume, les motifs de non distribution du courrier (en anglais et arabe) mais aucun motif n'a été coché ici...
Other blue prints have been applied to the back of this envelope above, an inkmark applied on September 3, 2015 in Gaza to the left (with the mention "Postal Parcels") and a second mark applied to the right on September 13, 2015 by the post office located on Omar al-Mukhtar street, the main street of Gaza City.
The other two identical marks include, as usual, the reasons for non-delivery of mail (in English and Arabic) but no reason was ticked here... 
 

112 emergency number and tribute to Ernst Litfaß in Germany

Numéro d'urgence 112 et hommage à Ernst Litfaß en Allemagne

Après la poste croate en 2015, la Deutsche Post a mis en circulation le 11 février 2016, un timbre spécial consacré au 25ème anniversaire de la création du numéro de téléphone d'urgence européen 112 (décision du parlement européen en 1991).
Ce numéro d'appel unique et gratuit pour tous les services d'urgence (pompiers, police, aide médicale urgente) est utilisé dans 38 pays européens (incluant les 28 pays de l'UE) soit environ 500 millions de personnes.
Depuis 2008, une journée européenne de promotion du 112 a été instituée (à peine plus d'un quart des européens citant spontanément ce numéro pour un appel d'urgence en Europe...).
After the Croatian Post in 2015, the Deutsche Post has released on February 11, 2016, a special stamp dedicated to the 25th anniversary of the creation of the European emergency telephone number 112 (a decision of the European Parliament in 1991).
This unique and free call number for all emergency services (fire and rescue, police, emergency) is used in 38 European countries (including the 28 EU countries) i.e. about 500 million people.
Since 2008, a European 112 Day was established to promote the existence and the appropriate use of this emergency number (just over a quarter of European people spontaneously mention this number for an emergency call in Europe...).

Cette journée européenne de promotion du 112 est célébrée chaque année le 11 février (11.2), jour d'émission de ce timbre utilisé ci-dessus à gauche (0,45€, conception : Annette le Fort et Andre Heers).
Merci beaucoup Lars pour cette intéressante lettre envoyée le 12 février 2016 de Hambourg !
L'autre timbre (0,70€, conception : Gregor Schöner), émis le même jour, commémore le 200ème anniversaire de la naissance de Ernst Litfaß (1816-1874), imprimeur libraire et éditeur allemand.
Litfaß est connu pour avoir créé ces colonnes publicitaires cylindriques qui portent son nom ("Litfaßsäule"), l'équivalent des colonnes Morris à Paris.
Créées en 1855 pour lutter contre l'affichage sauvage, près de 67000 colonnes de ce type (dont 3000 à Berlin) existent encore aujourd'hui en Allemagne.
This European 112 Day is celebrated each year on February 11th (11.2), day of issue of that stamp used above to the left (€ 0.45, design : Annette le Fort and Andre Heers).
Thank you very much Lars for this interesting cover sent on February 12, 2016 from Hamburg !
The other stamp (€ 0.70, design : Gregor Schöner), issued the same day, commemorates the 200th anniversary of the birth of Ernst Litfaß (1816-1874), German bookseller, printer and publisher.
Litfaß is known for having created these cylindrical advertising columns which bear his name ("Litfaßsäule"), the equivalent of the "Morris columns" in Paris.
Created in 1855 to fight against fly-posting, nearly 67,000 columns of this type (including 3,000 in Berlin) still exist today in Germany. 
 

"Historical vehicles" and "Olympics in Torino" stamps on new Czech cover

Timbres "Véhicules historiques" et "Jeux olympiques de Turin" sur lettre tchèque

Le 17 février 2016, la poste tchèque a mis en circulation 2 nouveaux timbres (27 CZK chacun) dans le cadre de sa série consacrée à des moyens de transport historiques :  une voiture ferroviaire "Slovenská strela" et le bateau à roues à aubes (à vapeur) "Vyšehrad".
Comme les années précédentes, ces 2 timbres ont été émis dans une même feuille composée de 50 timbres (25 de chaque).
Ces 2 timbres (dont le "Vyšehrad" en 2 exemplaires) ont été utilisés pour affranchir cette jolie lettre envoyée en recommandé le 1er jour d'émission de Prague. Merci beaucoup Bret !
On February 17, 2016, the Czech Post has released two new stamps (27 CZK each) as part of its series devoted to historical means of transport : a rail motor coach "Slovenská strela" and the paddle steamer "Vyšehrad".
As in previous years, these two stamps have been printed in a same sheet composed of 50 stamps (25 of each).
These two stamps (the "Vyšehrad" stamps in two copies) were used to frank this nice cover sent by registered mail on the first day of issue from Prague. Thank you very much Bret !

Je reparlerai prochainement sur ce blog plus en détail de ces 2 nouveaux timbres à travers les différents documents Premier Jour que Bret a eu la gentillesse de m'envoyer.
Le 4ème timbre ci-dessus (9 CZK) a été émis le 8 février 2006 à l'occasion des 20èmes jeux olympiques d'hiver organisés cette année là à Turin en Italie.
Ce timbre, conçu par Zdeněk Netopil et gravé par Bohumil Šneider, évoque les épreuves de ski de fond, sans doute une allusion à Kateřina Neumannová (née en 1973) et ses 6 médailles olympiques (dont une médaille d'or sur le 30 km libre à Turin).
Ce même timbre avait été émis à nouveau le 15 mars 2006 avec une surcharge évoquant la médaille d'or de Kateřina Neumannová.
I will write soon on this blog in more detail about these two new stamps through the different First Day documents Bret was kind enough to send me.
The 4th stamp above (9 CZK) was issued on February 8, 2006 on the occasion of the 20th Winter Olympic Games held that year in Turin, Italy.
That stamp, designed by Zdeněk Netopil and engraved by Bohumil Šneider, is devoted to cross-country skiing events, probably an allusion to Kateřina Neumannová (born in 1973) and her 6 Olympic medals (including one gold medal won in the woman's 30 km freestyle event in Turin).
That same stamp was reissued on March 15, 2006 with a surcharge evoking the gold medal won by Kateřina Neumannová.

Le 11 février 2011, les administrations postales des 4 pays (Hongrie, République Tchèque, Slovaquie, Pologne) faisant partie du Groupe de Visegrád avaient émis, à l'initiative de la Slovaquie, un timbre commun pour commémorer le 20ème anniversaire de sa création.
Ce Groupe de Visegrád a été créé en 1991 lors d'un sommet des chefs d'état de Tchécoslovaquie, de Pologne et de Hongrie organisé dans la ville hongroise de Visegrád.
Le but de cette organisation informelle était alors de mettre en place des coopérations entre ces 3 pays (qui deviendront 4 en 1993 après la partition de la Tchécoslovaquie) afin d'accélérer le processus d'intégration européenne.
C'est la version tchèque de ce timbre commun (conception : Barnabás Baticz) qui figure sur le feuillet commémoratif numéroté (tirage : 1700, numéroté entre 0134101 et 0135800) ci-dessus mis en circulation le 15 février 2016 pour célébrer le 25ème anniversaire de ce même Groupe de Visegrád.
Le TAD spécial de Prague, conçu par Miloslav Bláha, représente les contours géographiques de ces 4 pays d'Europe centrale.
On February 11, 2011, the postal administrations of four countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Poland) belonging to the Visegrád Group had issued, at the initiative of Slovakia, a joint stamp to commemorate the 20th anniversary of its creation.
Visegrád Group was established in 1991 during a summit of heads of state of Czechoslovakia, Poland and Hungary organized in the Hungarian town of Visegrád.
The purpose of this informal organization was then to establish cooperation between these three countries (four countries from 1993 after the partition of Czechoslovakia) to accelerate the European integration process.
The Czech version of this joint stamp (design : Barnabás Baticz) was used on the numbered commemorative sheet above (print run : 1,700 - numbered between 0134101 and 0135800) put into circulation on February 15, 2016 to celebrate the 25th anniversary of that same Visegrád Group.
The special cancellation from Prague, designed by Miloslav Bláha, features the geographical contours of these four Central European countries. 
 

Waterbird species in Indonesia

Oiseaux dits aquatiques en Indonésie

Un court message pour publier ces 2 jolies enveloppes illustrées, envoyées le 5 janvier 2016 depuis la ville de Malang (île de Java), affranchies chacune avec 2 timbres de la série émise le 15 juillet 2014, consacrée à des espèces d'oiseaux aquatiques ("burung air" en indonésien), c'est-à-dire des espèces vivant en bord de mer, près de zones humides ou de points d'eau. Merci beaucoup Irene !
Ces 4 timbres (5000 Rp chacun) ont été émis se-tenant dans un même bloc-feuillet.
A short post to publish these two beautiful illustrated envelopes, sent on January 5, 2016 from the city of Malang (Java Island), each franked with two stamps of the series issued on July 15, 2014, dedicated to waterbird species ("burung air" in Indonesian), that is to say species living near the sea, near wetlands or water sources.
Thank you very much Irene !
These four stamps (Rp 5,000 each) have been issued se-tenant in a same miniature sheet.

Parmi ces 4 espèces d'oiseaux, 2 sont endémiques à l'Indonésie, en particulier le pluvier de Java (Charadrius javanicus) ci-dessus à droite, une espèce menacée (destruction de son habitat sur les côtes) vivant sur les îles de Java et Kangean.
L'autre timbre ci-dessus montre un tantale blanc (Mycteria cinerea), une espèce d'échassier vulnérable enregistrée en Indonésie (principalement sur l'île de Sumatra) mais aussi au Cambodge et en Malaisie.
Among these four bird species, two are endemic to Indonesia, in particular the Javan plover (Charadrius javanicus) above to the right, a threatened species (habitat destruction on the coasts) living on the islands of Java and Kangean.
The other stamp above shows a Milky stork (Mycteria cinerea), a vulnerable wading bird species recorded in Indonesia (mainly on the island of Sumatra) but also in Cambodia and Malaysia.

Le râle de Rosenberg (Gymnocrex rosenbergii) sur le timbre ci-dessus à gauche, est également endémique à l'Indonésie (îles de Sulawesi et Peleng), menacée principalement par la déforestation.
Le dernier timbre de cette série est consacré à l'ibis de Davison (Pseudibis davisoni), en danger critique d'extinction, vivant près des étendues d'eau, lacs, marais et rivières du Cambodge, Vietnam, Laos et Indonésie (Kalimantan oriental, sur l'île de Bornéo).
The Blue-faced rail (Gymnocrex rosenbergii) on the stamp above to the left, is also endemic to Indonesia (Sulawesi and Peleng islands), threatened primarily by deforestation.
The last stamp in this series is devoted to the White-shouldered ibis (Pseudibis davisoni), a critically endangered species, living near water areas, lakes, marshes and rivers of Cambodia, Vietnam, Laos and Indonesia (East Kalimantan on the island of Borneo). 
 

Ship and International Year of Soils in Slovenia

Navire et Année internationale des sols en Slovénie

Le 29 mai 2015, la poste slovène a mis en circulation plusieurs timbres et en particulier les 2 petits blocs-feuillets utilisés pour affranchir cette jolie lettre envoyée le 1er février 2016 de Ljubljana, la capitale du pays. Merci beaucoup Petra !
Conçu par Matjaž Učakar, le bloc-feuillet à droite (1,33€) est le 2ème d'une série de la poste slovène débutée en 2014 consacrée à des navires slovènes ("Slovenske ladje").
Après le cargo "Martin Krpan" en 2014, c'est le cargo à vapeur "Rog" qui est à l'honneur ici, le 1er navire slovène à avoir parcouru les océans, entre 1954 et 1966.
Fabriqué au Canada en 1944, ce navire (135 mètres de long, 43 membres d'équipage) a été acheté par la "Splošna Plovba" (Compagnie générale de navigation) en 1954 et a été le 1er cargo yougoslave à accoster dans les ports de Qingdao (Chine) ou Hakodate (Japon).
On May 29, 2015, the Slovenian Post released several stamps and particularly the two small souvenir sheets used to frank this nice letter sent on February 1, 2016 from Ljubljana, the capital of the country. Thank you very much Petra !
Designed by Matjaž Učakar, the souvenir sheet to the right (€ 1.33) is the second one in a series of the Slovenian Post started in 2014 dedicated to Slovenian ships ("Slovenske ladje").
After the "Martin Krpan" motor cargo in 2014, the cargo steamer "Rog" is in the spotlight here, the first Slovenian ship having traveled the oceans between 1954 and 1966.
Built in Canada in 1944, that ship (135 meters long, 43 crew) was purchased by the "Splošna Plovba" (General Navigation Company) in 1954 and was the first Yugoslav ship to dock at the ports of Qingdao, China or Hakodate, Japan.

Ce navire a servi à la formation des marins slovènes jusqu'en 1966 avant d'être démantelé en 1969 à Kaohsiung (Taïwan).
La partie supérieure de ce bloc-feuillet est intéressante car elle mentionne le nom de ce navire (Rog) à partir des pavillons (chaque pavillon est associé à une lettre) du code international des signaux maritimes.
Le 2ème bloc-feuillet (0,46€), conçu par le studio de design Villa Creativa, est consacré à l'année internationale des sols ("Mednarodno leto tal" en slovène), également mise à l'honneur en 2015 par d'autres administrations postales (Moldavie, Espagne, Islande, Kyrgyz Express Post, Portugal, Tunisie...).
Sous l'égide des Nations Unies, cette année internationale des sols avait pour but de rappeler l'importance des sols pour l'homme, à travers la production alimentaire et l'agriculture mais aussi pour ses fonctions environnementales essentielles et les processus (circulation des éléments nutritifs, purification de l'eau, élimination des polluants) sans lesquels il n'y a pas de vie sur terre.
That cargo served as a training ship for Slovene mariners until 1966 before being dismantled in 1969 in Kaohsiung, Taiwan.
The top margin of this souvenir sheet is interesting because it mentions the name of the ship (Rog) from pavilions (each flag being associated with a letter) of the international maritime signal flags.
The 2nd souvenir sheet (€ 0.46) above, created by the design studio Villa Creativa, is devoted to the International Year of Soils ("Mednarodno leto tal" in Slovenian), also celebrated in 2015 by other postal administrations (Moldova, Spain, Iceland, Kyrgyz Express Post, Portugal, Tunisia...).
Under the aegis of the United Nations, this International Year of Soils aimed to remember the importance of soil for humans through food production and agriculture but also for its key environmental functions and processes (movement of nutrients, water purification, pollutant removal) without which there is no life on earth.