Un court message pour publier ces 2 jolies enveloppes illustrées, envoyées le 5 janvier 2016 depuis la ville de Malang (île de Java), affranchies chacune avec 2 timbres de la série émise le 15 juillet 2014, consacrée à des espèces d'oiseaux aquatiques ("burung air" en indonésien), c'est-à-dire des espèces vivant en bord de mer, près de zones humides ou de points d'eau. Merci beaucoup Irene !
Ces 4 timbres (5000 Rp chacun) ont été émis se-tenant dans un même bloc-feuillet.
A short post to publish these two beautiful illustrated envelopes, sent on January 5, 2016 from the city of Malang (Java Island), each franked with two stamps of the series issued on July 15, 2014, dedicated to waterbird species ("burung air" in Indonesian), that is to say species living near the sea, near wetlands or water sources.
Thank you very much Irene !
These four stamps (Rp 5,000 each) have been issued se-tenant in a same miniature sheet.
Parmi ces 4 espèces d'oiseaux, 2 sont endémiques à l'Indonésie, en particulier le pluvier de Java (Charadrius javanicus) ci-dessus à droite, une espèce menacée (destruction de son habitat sur les côtes) vivant sur les îles de Java et Kangean.
L'autre timbre ci-dessus montre un tantale blanc (Mycteria cinerea), une espèce d'échassier vulnérable enregistrée en Indonésie (principalement sur l'île de Sumatra) mais aussi au Cambodge et en Malaisie.
Among these four bird species, two are endemic to Indonesia, in particular the Javan plover (Charadrius javanicus) above to the right, a threatened species (habitat destruction on the coasts) living on the islands of Java and Kangean.
The other stamp above shows a Milky stork (Mycteria cinerea), a vulnerable wading bird species recorded in Indonesia (mainly on the island of Sumatra) but also in Cambodia and Malaysia.
Le râle de Rosenberg (Gymnocrex rosenbergii) sur le timbre ci-dessus à gauche, est également endémique à l'Indonésie (îles de Sulawesi et Peleng), menacée principalement par la déforestation.
Le dernier timbre de cette série est consacré à l'ibis de Davison (Pseudibis davisoni), en danger critique d'extinction, vivant près des étendues d'eau, lacs, marais et rivières du Cambodge, Vietnam, Laos et Indonésie (Kalimantan oriental, sur l'île de Bornéo).
The Blue-faced rail (Gymnocrex rosenbergii) on the stamp above to the left, is also endemic to Indonesia (Sulawesi and Peleng islands), threatened primarily by deforestation.
The last stamp in this series is devoted to the White-shouldered ibis (Pseudibis davisoni), a critically endangered species, living near water areas, lakes, marshes and rivers of Cambodia, Vietnam, Laos and Indonesia (East Kalimantan on the island of Borneo).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire