Mon 2ème courrier d'Arabie Saoudite

My 2nd cover from Saudi Arabia

Merci Ganesh pour cette nouvelle lettre en provenance du royaume saoudien :-)
Contrairement à la précédente, le cachet d'oblitération bleu (très lisible cette fois) du bureau postal de Rakah à Al-Khobar, sur la côte est, comporte une date conforme à notre calendrier grégorien (8 février 2009)...
Les timbres ci-dessous vont cette fois nous faire voyager dans l'ouest de l'Arabie Saoudite.
Le petit timbre courant à 2 riyals (quelle année d'émission ?) représente la Kaaba située à l'intérieur de la mosquée Masjid al-Haram à la Mecque, premier lieu saint de l'islam.
Cet édifice presque cubique de 15 mètres de haut, abritant la fameuse "pierre noire" dans un angle, est un symbole fort vers lequel les musulmans se tournent pour prier.
Thank you Ganesh for this second cover from the Saudi kingdom :-)
Contrary to the previous one, the blue cancellation (very legible this time) from the Rakah post office in Al-Khobar on the east coast, includes a date in line with our Gregorian calendar (February 8, 2009)...
We will now travel in the west of Saudi Arabia thanks to the stamps below.
The small 2 riyals definitive stamp (what year of issue ?) represents the Kaaba located inside the Masjid al-Haram mosque in Mecca, the first holy site of Islam.
This almost cubic building (15 meters high), housing the famous "black stone" in a corner, is a symbol to which Muslims turn to pray.

De nombreux musulmans venant effectuer leur pèlerinage aux lieux saints de la Mecque (hajj) ou de Médine arrivent dans le royaume par le port de Yanbu, situé sur la côte est, sur la mer rouge.
C'est ce port "Roi Fahd", occupant près de 15 km de côtes, qui est évoqué sur les 2 autres timbres identiques, émis en 2002. Il fait partie d'une série de 2 timbres, même motifs mais couleurs du fond différentes.
Yanbu, petit port de pêche, a été choisie en 1975 par le gouvernement saoudien pour devenir un grand complexe industriel (raffinerie de pétrole, pétrochimie, plastique).
Cette cité est très éloignée des principaux champs de gaz ou de pétrole du royaume, c'est pourquoi des pipelines de plus de 1300 km traversent le désert pour les acheminer jusque là.
Ce port est aujourd'hui le plus important complexe saoudien situé sur la mer rouge pour l'exportation des hydrocarbures, mais aussi le plus proche des marchés européens et nord américains...
Many Muslims coming for a pilgrimage to the holy places of Mecca (hajj) or Medina arrived in the kingdom through the port of Yanbu, on the east coast on the Red Sea.
This is this "King Fahd" port, occupying nearly 15 km of coastline, which is referred to on the other two identical stamps, issued in 2002. It is part of a set of two stamps, same illustration but with different background colors.
Yanbu, a small fishing port, was chosen in 1975 by the Saudi government to become a large industrial complex (oil refinery, petrochemical, plastic).
This city is far from the main Saudian gas or oil fields, that's why pipelines of more than 1300 km were built across the desert to deliver them until here.
This port is now the largest Saudian complex on the Red Sea for the export of hydrocarbons, but also the closer one from the European and North American markets...