Baseball à Taïwan

Baseball in Taiwan

J'ai publié sur ce blog, il y a peu de temps, une lettre reçue d'Italie affranchie avec un bloc-feuillet émis pour annoncer l'organisation de la Coupe du monde de baseball 2009 (phases finales) dans ce pays.
En lisant cet article, mon ami Wei Yi de Taïwan a eu l'idée de m'envoyer, le 16 octobre 2009 depuis la ville de Kaohsiung, la lettre ci-dessous ayant également le baseball pour thème. Merci beaucoup :-)
Taïwan a en effet organisé, du 6 au 18 novembre 2001, la 34ème édition de cette coupe du monde de baseball, le plus grand événement sportif jamais organisé sur l'île...
Deux autres compétitions asiatiques de baseball avaient d'ailleurs été également organisées par Taïwan en 2001, la raison sans doute pour laquelle le président de la république Chen avait déclarée 2001 "Année du baseball à Taïwan" !
I've posted on this blog, several days ago, a letter received from Italy franked with a souvenir sheet issued to announce the organization of the 2009 Baseball World Cup (final rounds) in this country.
By reading this article, my friend Wei Yi of Taiwan had the idea to send me, on October 16, 2009 from the city of Kaohsiung, the cover below with also the baseball as theme. Thank you very much :-)
Taiwan has in fact organized, from 6 to 18 November 2001, the 34th edition of the Baseball World Cup, the biggest sporting event ever held on the island...
Two other Asian Baseball competition were also organized by Taiwan in 2001, probably the reason why the President of the republic Chen had declared 2001 "Taiwan Baseball Year" !

Pour commémorer cet événement sportif, la poste de Taïwan avait émis, le 30 octobre 2001, une série de 4 timbres représentant respectivement des joueurs dans différentes actions de jeu : lanceur, batteur, receveur et coureur en train de glisser.
Ces 4 timbres figurent sur le joli bloc-feuillet ci-dessus à droite, avec la liste des 16 drapeaux des pays participants dans la marge inférieure. La France a donc participé à cette compétition (elle a perdu tous ces matches...) même si ce sport reste marginal chez nous :-)
Pour la petite histoire, la république populaire de Chine, pourtant qualifiée, a refusé de participer à cette coupe du monde, remplacée au dernier moment par les Philippines et l'équipe de baseball de Cuba ("Red Streak") venait pour la 1ère fois sur l'île...
Cuba a d'ailleurs remporté cette épreuve, devant les États-Unis et Taïwan, qui concourait sous l'appellation "Chinese Taipei" (le baseball y est considéré comme sport national).
La poste taïwanaise avait auparavant déjà émis d'autres séries de timbres consacrées au baseball, en particulier une série de 2 timbres, le 24 novembre 1974, pour célébrer la victoire de trois équipes de l'île (Big League, Senior League et Little League) dans la compétition "Little League World Series". Le timbre ci-dessus à gauche en fait partie.
To commemorate this sport event, the Post of Taiwan had issued on October 30, 2001, a series of four stamps picturing respectively baseball players in different game actions : a pitcher, a batter, a catcher and a sliding base runner.
These four stamps are included on the beautiful souvenir sheet above on the right, with a list of the 16 flags of participating countries in the bottom margin. France has participated in this competition (but not any victory...) even if this sport is very marginal in my country :-)
Just for the anecdote, the People's Republic of China, however qualified, had refused to participate in this World Cup, replaced at the last moment by the Philippines and the baseball team of Cuba ("Red Streak") came for the first time on the island...
Cuba has won this event ahead of the United States and Taiwan, that competed under the name "Chinese Taipei" (baseball is considered here as the national sport).
Chunghwa Post had previously issued some other series of stamps devoted to baseball, in particular a set of two stamps, on November 24, 1974, to celebrate the victory of three local teams (Big League, Senior League and Little League) in the "Little League World Series" competition. The stamp above on the left is part of this set.