Journée mondiale de la poste et scientifiques en Pologne

World Post Day and Scientists in Poland

Depuis 1992, la poste polonaise a la très bonne idée d'émettre chaque 9 octobre un timbre commémoratif pour la Journée mondiale de la poste ("Światowy Dzień Poczty" en polonais).
Ce jour a été déclaré "Journée mondiale de la poste" par une décision du Congrès de l'UPU à Tokyo en 1969, le 9 octobre étant le jour anniversaire de la création de l'UPU en 1874.
Les postes de la plupart des pays membres de l'UPU profitent souvent de cette occasion pour promouvoir de nouveaux produits et services postaux.
Voici ci-dessous le FDC émis par la poste polonaise le 9 octobre 2009 pour célébrer cette journée mondiale de la poste. Merci beaucoup Kazimierz :-)
Since 1992, the Polish Post has the very good idea to issue each October 9th a commemorative stamp devoted to the World Post Day ("Światowy Dzień Poczty" in Polish).
This Day was declared "World Post Day" by a decision of the UPU Congress in Tokyo in 1969, October 9th marking the anniversary of the founding of the UPU in 1874.
The postal administrations of most of UPU member countries often take advantage of this opportunity to promote new postal products and services.
Here is below the FDC issued by the Polish Post on October 9, 2009 to celebrate this World Post Day. Thank you very much Kazimierz :-)

Le concepteur du timbre a choisi d'évoquer le thème de la lettre (aux couleurs blanc et rouge de la Pologne) envoyée sous la forme d'un cerf-volant, thème également repris sur l'illustration de l'enveloppe. Les autres heureux pays représentés sont le Royaume-Uni, la Grèce, le Bulgarie, le Brésil, la France (?) ainsi que l'UE...
Je n'ai pas l'impression que cette journée soit particulièrement célébrée en France... cela pourrait permettre pourtant à la poste française d'émettre encore plus de timbres !!!
A noter que l'UPU, en collaboration avec l'UNESCO, organise depuis 35 ans un concours international de compositions épistolaires destiné aux jeunes, dont les récompenses sont remises aux lauréats pendant cette journée mondiale de la poste.
Le thème 2009 de ce concours était : "Écris une lettre à quelqu'’un pour lui expliquer comment des conditions de travail décentes peuvent conduire à une vie meilleure"... un thème d'actualité en France !
The designer of this stamp has chosen to evoke the theme of the letter (with the red and white colors of Poland) sent as a kite, a theme also pictured on the illustration of the cover. The other lucky countries depicted are United Kingdom, Greece, Bulgaria, Brazil, France (?) and also EU...
I don't feel that this Day is particularly celebrated in France... this could however allow the French Post to issue even more stamps !!!
It's worth noting that UPU, in collaboration with UNESCO, organizes for 35 years an international letter-writing competition for young people, whose prizes are often awarded during this World Post Day.
The theme chosen for this 2009 competition was : "Write a letter to someone to explain how decent working conditions can lead to a better life"... a topical theme in France !

Kazimierz m'a également envoyé, le 22 octobre 2009, les 2 lettres ci-dessus et ci-dessous affranchies avec les 4 timbres de la série, émise le 28 août 2009, intitulée "les polonais à travers le monde". Cette série rend en effet hommage à la réussite de scientifiques polonais alors en exil dans un autre pays.
Jan Czochralski (1885-1953), ci-dessus à droite, est un des scientifiques polonais les plus connus au monde. Ce chimiste, alors en exil en Allemagne, a en effet inventé le procédé de Czochralski, une méthode d'élevage de gros cristaux de métaux qui est utilisée aujourd'hui pour la production de plaquettes de semi-conducteurs.
Ludwik Hirszfeld (1884-1954) fut médecin, microbiologiste et sérologiste. Il co-découvra, lors de travaux en Allemagne et en Suisse, le système ABO de classification des groupes sanguins.
Kazimierz also sent me, on October 22, 2009, the two other letters above and below franked with the four stamps of the series, issued on August 28, 2009, entitled "Poles throughout the world". This series pays indeed tribute to achievements of Polish scientists in exile in another country.
Jan Czochralski (1885-1953), above on the right, is one of the most known Polish scientists in the world. This chemist, then in exile in Germany, has indeed invented the Czochralski process, a method of growing large metal crystals that is used today to produce semi-conductors wafers.
Ludwik Hirszfeld (1884-1954) was a physician, microbiologist and serologist. He co-discovered during work in Germany and Switzerland, the ABO blood group system.

Antoni Norbert Patek (1812-1877), ci-dessus à droite, fut le plus grand horloger polonais. Après l'insurrection de novembre 1830, il quitte la Pologne pour la Prusse puis la Suisse et la France où il rencontre l'horloger français Jean-Adrien Philippe, inventeur du remontoir, avec qui il fondera en 1845 la compagnie de montres de luxe Patek Philippe, toujours en activité aujourd'hui.
Les mathématiciens et cryptologues Marian Rejewski (1905-1980), Henryk Zygalski (1907-1978) et Jerzy Różycki (1909-1942), réunis sur le même timbre, sont connus pour avoir créer une réplique de la machine allemande de cryptage "Enigma" utilisée pour assurer le secret complet des messages de guerre allemands. L'armée polonaise a transmis des copies de cette machine à la France et la Grande-Bretagne, ce qui a permis de décrypter des plans opérationnels et des ordres militaires allemands, contribuant ainsi à la victoire des alliés lors de la 2nde guerre mondiale...
Antoni Norbert Patek (1812-1877), above on the right, was the highest reknown Polish watchmaker. After November uprising in 1830, he left Poland to Prussia, Switzerland and then France where he met the French watchmaker Jean-Adrien Philippe, inventor of the "remontoir" system, with whom he founded in 1845 the luxury watches company Patek Philippe, still in operation today.
Mathematicians and cryptologists Marian Rejewski (1905-1980), Henryk Zygalski (1907-1978) and Jerzy Różycki (1909-1942), all pictured on the same last stamp, are known to have created a replica of the German encrypting "Enigma" machine used to ensure a complete secrecy of the German war messages. The Polish army sent copies of this machine to France and Great Britain, which helped decrypting the German operational plans and military orders, thus contributing to the Allied victory in World War II...