Salamandre et tortue en Slovaquie

Salamander and turtle in Slovakia

Après des races de chiens slovaques en 2007 et les splendides orchidées de 2008, la poste slovaque a émis, le 23 octobre 2009, une nouvelle série de 2 timbres ayant à nouveau pour thème la protection de la nature.
Ces 2 timbres (1,10€ chacun) splendides (impression mixte offset/taille-douce) représentent deux espèces animales menacées et protégées en Europe, la salamandre tachetée (Salamandra salamandra) et la cistude d'Europe (Emys orbicularis).
Ils figurent sur la jolie lettre ci-dessous, postée le 2 novembre 2009 de la ville de Trnava.
Merci beaucoup Robert :-)
After two Slovak breeds of dogs in 2007 and the beautiful orchids of 2008, the Post Office of Slovakia has issued on October 23, 2009, a new set of two new stamps (€ 1.10 each) about the preservation of nature.
These two beautiful stamps (mixed offset/intaglio printing) feature two endangered and protected animal species in Europe, the Fire Salamander (Salamandra salamandra) and the European pond terrapin (Emys orbicularis).
They are included on the pretty cover below, posted on November 2, 2009 from the town of Trnava.
Thank you very much Robert :-)

La salamandre tachetée, avec sa couleur noire et ses taches jaunes caractéristiques, est protégée dans la plupart des pays d'Europe (y compris la France et la Slovaquie). Elle est particulièrement menacée par la réduction de son habitat naturel (zones humides), les pesticides...
La cistude d'Europe est une petite tortue d'eau douce carnivore, menacée de disparition en Europe. Autrefois très commune, ses effectifs ont fortement diminué à cause de la pollution des cours d'eau mais aussi à cause d'autre espèces de tortues, comme la tortue de Floride...
J'aime bien la façon dont ces espèces ont été représentées (dessin de Robert Jančovič) sur ces timbres slovaques un peu psychédéliques !
A noter enfin que ces 2 espèces sont déjà des stars de la philatélie puisque la salamandre tachetée a déjà été timbrifiée en RDA (1963), Turquie (1990), Belgique (2000), Ukraine (2000), Autriche (2007)...et la cistude d'Europe en Pologne (1963), Liechtenstein (1976), Hongrie (1989), Lithuanie (1993), Slovénie (1996), Belarus (2003), Moldavie (2005)...
The Fire Salamander, with its characteristic black color and yellow spots, is a protected species in most European countries (including France and Slovakia). It is particularly threatened by the reduction in its natural habitat (wetlands), pesticides...
The European pond terrapin is a small freshwater carnivore turtle, endangered in all Europe. Very common in the past, its numbers have fallen sharply because of the pollution of rivers but also because of other species of turtles, in particular the Red-Eared Slider...
I really like how these species have been depicted (design by Robert Jančovič) on these two Slovak slightly psychedelic stamps !
These two species are some Stars of philately as the Fire Salamander has already appeared on stamps in GDR (1963), Turkey (1990), Belgium (2000), Ukraine (2000), Austria (2007)... and the European pond terrapin in Poland (1963), Liechtenstein (1976), Hungary (1989), Lithuania (1993), Slovenia (1996), Belarus (2003), Moldova (2005)...