Emission commune Singapour-Indonésie

A Singapore-Indonesia joint issue

Après l'émission commune du 28 août 2009 entre Singapour et les Philippines (évoquée sur ce blog), la poste de Singapour a émis une nouvelle série commune de 4 timbres le 28 octobre 2009 avec un pays voisin, l'Indonésie. Il s'agit curieusement de la 1ère émission commune entre les 2 pays.
Pas de commémoration de relations diplomatiques cette fois mais un focus sur deux attractions touristiques respectivement de Singapour et d'Indonésie.
Le plus grand nombre de touristes visitant l'Indonésie est en effet originaire de Singapour et vice-versa.
J'ai eu la grande chance de recevoir l'enveloppe FDC commémorative avec les 4 timbres de Singapour et les 4 timbres d'Indonésie. Merci beaucoup Terence :-)
After the joint issue of August 28, 2009 between Singapore and the Philippines (discussed on this blog), the Post of Singapore has issued a new joint set of four stamps on October 28, 2009 with a neighboring country, Indonesia. This is curiously the first ever joint issue between the two countries.
No commemoration of diplomatic relations this time but a focus on two tourist attractions, respectively from Singapore and Indonesia.
The largest number of tourists visiting Indonesia is indeed coming from Singapore and vice versa.
I was very fortunate to receive the commemorative FDC including the four stamps from Singapore and four stamps from Indonesia. Thank you very much Terence :-)

A noter que les formats des timbres sont différents entre les 2 pays et que seule l'Indonésie mentionne sur ses timbres qu'il s'agit d'une émission commune, Singapour le mentionnant uniquement sur l'oblitération "1er jour".
Les 2 timbres consacrés à Singapour évoquent l'île et station touristique de Sentosa, située au sud du pays, avec une statue du Merlion (créature imaginaire mi-lion, mi-poisson) symbole de Singapour (sa tête figure sur chaque timbre émis par l'île-état) et une vue du parc avec au 1er plan le Sentosa Express, un monorail qui permet de relier HarbourFront à Sentosa.
Les 2 timbres consacrés à l'Indonésie évoquent la statue Singa Ambara Raja représentant un lion ailé, symbole de la ville de Singaraja (nord de l'île de Bali), devant le temple de Pura Beji, ainsi que Taman Mini Indonesia Indah, un parc de loisirs situé à l'est de Jakarta, consacré aux trésors culturels des différentes provinces indonésiennes.
It's worth noting that these stamps shapes are different between the two countries and that only Indonesia has included on its stamps the fact that it was a joint issue, Singapore including it only on its FDC cancellation.
The two stamps dedicated to Singapore evoke the resort island of Sentosa, south of the country, with a statue of the Merlion (an imaginary creature, head of lion and body of fish) symbol of Singapore (its head is included on every stamp issued by the island-state) and a view of the Park with the Sentosa Express, a monorail line connecting Sentosa to HarbourFront, in the foreground.
The two stamps dedicated to Indonesia evoke the Singa Ambara Raja statue depicting a winged lion, symbol of the city of Singaraja (Northern Bali), in front of the Pura Beji temple and Taman Mini Indonesia Indah, a recreational Park located at the eastern side of Jakarta, devoted to the cultural treasures of the different Indonesian provinces.

Avec cette série, les 2 administrations postales ont voulu aussi évoquer les liens étroits entre les 2 pays, en particulier au sein de l'ASEAN et lors de sommets internationaux.
Ci-dessus une photographie prise lors de l'émission de cette série commune qui eut lieu logiquement à Sentosa (Club Islander). Merci encore Terence !
Comme vous pouvez le deviner ci-dessus, un bloc-feuillet regroupant les 4 timbres a également été émis par la poste de Singapour, dont un représentant figure ci-dessus à gauche.
L'autre personnalité à droite est M. Kemal Haripurwanto, ministre-conseiller de l'ambassade d'Indonésie à Singapour, qui n'a malheureusement pas eu le temps d'apposer sa signature sur les enveloppes commémoratives comme celle ci-dessus, les timbres indonésiens étant arrivés seulement à Singapour la veille de l'émission "1er jour"...
Comme l'enveloppe précédente (émission Singapour-Philippines), celle-ci n'était proposée qu'à 10 exemplaires dans chaque bureau de poste de Singapour. Cette enveloppe provient de l'agence postale située dans l'aéroport Changi.
With this series, the two postal administrations have wanted to also mention the close ties between the two countries, particularly in ASEAN and at international summits.
Here is above a photograph taken during the launching of this joint stamps set which logically took place at Sentosa (Club Islander). Terence thank you again !
As you can guess above, a souvenir sheet gathering the four stamps was also issued by the Singapore Post, whose a representative can be seen above on the left.
The other personality on the right is Mr. Kemal Haripurwanto, Minister-Counsellor of the Indonesian Embassy in Singapore, who has unfortunately not have the time to affix his signature on the joint commemorative covers as the one higher up, the Indonesian stamps being only arrived in Singapore one day before this launching...
Like the previous joint cover (Singapore-Philippines issue), this one was of limited edition (every Singapore post offices had only 10 covers to sell...). This one was purchased at the postal agency located in Changi Airport.