Poissons d'aquarium aux USA

Aquarium Fish in the USA

Il y aurait dans le monde plus de 60 millions d'aquariophiles. Aux États-Unis, l'entretien d'un aquarium est le 2ème hobby le plus populaire après... la collection de timbres !
Donc pas surprenant que l'USPS ait choisi de représenter quelques espèces de poissons (entre autres) d'aquarium sur 4 timbres à 33c, émis le 24 juin 1999, sans doute afin de satisfaire les 2 populations...
Trois de ces 4 timbres figurent sur l'intéressante enveloppe ci-dessous, postée le 15 novembre 2009 de Miami (Floride). Merci beaucoup Eduardo :-)
A noter les 3 oblitérations rouges du bureau de poste local situé sur l'avenue des Amériques...
There would be today around 60 million aquarists worldwide. In the United States, aquarium keeping is the second-most popular hobby after... stamp collecting !
It's therefore not a surprise that the USPS choose to depict several species of aquarium fish (among others) on four 33c stamps, issued on June 24, 1999, maybe to satisfy the two populations...
Three of these four stamps are included on the interesting cover below, posted on November 15, 2009 from Miami, Florida. Thank you very much Eduardo :-)
It's worth noting the three red local cancellations from a post office located on the avenue of the Americas...

Pour les amateurs, l'USPS a représenté ci-dessus de gauche à droite :
- un chelmon à bec médiocre (Chelmon rostratus), une espèce de poisson papillon originaire des récifs de l'océan pacifique et indien.
- un chirurgien à poitrine blanche (Acanthurus leucosternon), originaire de l'océan indien, avec entre autres un poisson-ange nain flamboyant (Centropyge loricula), originaire de l'océan pacifique.
- deux espèces de poissons clowns, celui à joue épineuse (Premnas biaculeatus) et commun (Amphiprion ocellaris) dans leur indissociable anémone de mer...
A noter aussi sur cette lettre la vignette sans valeur d'affranchissement émise au Vénézuela (le pays d'origine d'Eduardo) qui semble évoquer un programme de plantation d'arbres (slogan qui peut être traduit en français par "Tous ensemble, plantons un pays") de la Banco de Venezuela...
Particularly for the aquarists, the USPS has featured above from left to right :
- a Copperband Butterflyfish (Chelmon rostratus), a species of butterfly fish native from the reefs of the Pacific ans Indian ocean.
- a Powder Blue Tang (Acanthurus leucosternon), native from the Indian ocean, with, among others, a Flame Angelfish (Centropyge loricula), from the Pacific ocean.
- two species of Clownfish, Maroon (Premnas biaculeatus) and Common (Amphiprion ocellaris) in their inseparable Sea Anemone...
Note also on that letter the vignette without postage value issued in Venezuela (where Eduardo come from) which seems to evoke a program of planting trees (the slogan could be translated into English by "Let's sow a country together") of the Banco de Venezuela...