Séries UPAEP du Brésil

UPAEP stamps from Brazil

En 1911, 10 pays (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Chili, Equateur, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela, ) se réunissaient à Montevideo pour créer l'union des postes sud américaines. Cette organisation constituait alors un espace postal unique afin de faciliter le transport du courrier international.
27 pays ou territoires font aujourd'hui partie de cette union postale (union restreinte de l'UPU) rebaptisée UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) après l'adhésion des deux anciennes puissances coloniales européennes...
In 1911, 10 countries (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela) met in Montevideo to create the Union of South American Posts. This organization was then a unique postal area to facilitate the transport of international mail.
27 countries or territories are now part of this Postal Union (a UPU restricted union) renamed UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) after the entry of the two former European colonial powers...

Sur le même modèle que les émissions EUROPA de la CEPT (de 1960 à 1992) puis de PostEurop (depuis 1993), les pays membres émettent chaque année, depuis 1989, des timbres ayant un thème commun, incluant le logo UPAEP ou AMERICA-UPAEP.
Le thème retenu pour l'année 2011 était initialement les boîtes aux lettres. L'organisation postale avait sans doute oublié qu'elle avait été créée 100 ans auparavant puisque le thème est devenu "100 ans de l'UPAEP"...
Le timbre brésilien, émis le 23 mars 2011, figure en 2 exemplaires (avec oblitération 1er Jour de São Paulo) sur la lettre ci-dessus. Merci beaucoup Marcelo :-)
Ce timbre, conçu par Míriam Guimarães, inclut le logo UPAEP, la mention "100 ans d'union des cultures" ainsi qu'une évocation des continents américains et européens et les couleurs communes des drapeaux nationaux des pays de l'UPAEP : jaune, bleu, vert et rouge.
On the same model than the EUROPA issues of CEPT (from 1960 to 1992) and of PostEurop (since 1993), member countries are issuing each year since 1989, stamps having a common theme, including the UPAEP or AMERICA-UPAEP logo.
The theme for 2011 was initially "mailboxes". The postal organization had probably forgotten that it was created 100 years ago as the theme became "Centenary of UPAEP"...
The Brazilian stamp, issued on March 23, 2011, appears in two copies (with FDC cancellation from São Paulo) on the letter above. Thank you very much Marcelo :-)
This stamp, designed by Míriam Guimarães, includes the UPAEP logo, the words "100 years of union of cultures" and an evocation of American and European continents with the common colors of national flags of UPAEP countries : yellow, blue, green and red.

Marcelo a eu la gentillesse de m'envoyer également, le 27 avril 2011, les 2 lettres ci-dessus et ci-dessous incluant les séries UPAEP émises par le Brésil en 2010 et 2009 !
Le thème UPAEP choisi pour l'année 2010 était "les symboles nationaux", d'où cette intéressante série de 4 timbres, émise le 7 septembre 2010, représentant les armoiries (incluant la date du 15 novembre 1889 lorsque la république fut proclamée), le drapeau national (incluant la devise "Ordre et progrès"), le sceau et l'hymne national (adopté en 1922) de la république fédérative du Brésil.
Une loi du 1er septembre 1971 régit la forme et la présentation de ces différents éléments patriotiques au Brésil.
Marcelo was kind enough to send me also, on April 27, 2011, the two covers above and below including the UPAEP series issued by Brazil in 2010 and 2009 !
The UPAEP theme chosen for the year 2010 was "National Symbols", hence the interesting set of four stamps, issued on September 7, 2010, depicting the arms (including the date of November 15, 1889 when the Republic was proclaimed), the national flag (including the motto "Order and Progress"), the seal and the national anthem (adopted in 1922) of the Federative Republic of Brazil.
A law of September 1, 1971 is governing the form and presentation of these patriotic elements in Brazil.

La série de 4 timbres UPAEP émise le 18 août 2009, figure sur la jolie enveloppe FDC ci-dessus.
Ces 4 timbres, conçus par Cecília Langer, avaient pour thème "les jeux populaires" avec une évocation d'un jeu de billes ("Bola-de-gude" ou "Boules de marbre"), du jeu de dominos, d'un plateau de jeu de dames et d'un jeu de raquettes ("Frescobol").
Ces timbres ont la particularité d'avoir été imprimés avec un vernis transparent sur certaines parties !
A noter enfin que certains pays membres n'émettent plus de séries UPAEP depuis de nombreuses années (USA, Haïti...) et que certains, sauf erreur, n'en ont jamais émis (Canada).
Les prochains thèmes retenus par l'UPAEP sont "mythes et légendes" en 2012 et "lutte contre les discriminations" en 2013.
The series of four UPAEP stamps issued on August 18, 2009, is included on the nice FDC above. These four stamps, designed by Cecília Langer, are devoted to the theme "Popular Games" with an evocation of playing marbles ("Bola-de-gude"), dominoes, a checkers game board and a racket game ("Frescobol").
These stamps have the particularity of having been printed with a transparent varnish on some parts !
Finally, to note that some member countries do not issue UPAEP stamps any more (USA, Haiti...) and some others (Canada), if I'm not wrong, have never issued any UPAEP stamps.
Upcoming themes chosen by UPAEP are "Myths and Legends" in 2012 and "Fight against Discrimination" in 2013.