Protection des pôles et des glaciers - 36ème partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XXXVI

Je croyais en avoir fini avec cette série philatélique internationale consacrée à la protection des régions polaires et des glaciers, initiée en 2009 par les administrations postales de la Finlande et du Chili...
Mais sous l'impulsion cette fois du bureau international de l'UPU (Union Postale Universelle), ce même thème a été retenu pour l'année 2011 et de nombreux pays (différents de ceux de 2009 je suppose ?) ont déjà prévu des émissions spéciales, avec curieusement le même symbole, un cristal de glace stylisé (conçu par le graphiste finlandais Saku Heinänen), pour dénominateur commun !
Certains pays ont même déjà émis des timbres dans cette thématique en 2010 (Ouzbékistan, république dominicaine...).
I believed that this international stamp series devoted to the protection of polar regions and glaciers, initiated in 2009 by the postal administrations of Finland and Chile, was over...
But at the initiative of the International Bureau of the UPU (Universal Postal Union), this theme has been chosen again in 2011 and many countries (different from those of 2009 I guess ?) have already scheduled some special stamps, including the same symbol, a stylized ice crystal (by Finnish designer Saku Heinänen) !
To note that some countries have already issued stamps devoted to this theme in 2010 (Uzbekistan, Dominican Republic...).

A noter qu'une directive de l'UPU concernant cette campagne internationale stipule que "plus les pays seront nombreux à émettre des timbres-poste en même temps, plus la couverture médiatique sera importante...".
Il est conseillé également l'émission d'un feuillet miniature rectangulaire formé de deux timbres dont la valeur faciale ne doit pas être supérieure à 2€. L'émission d'un timbre isolé est toutefois possible.
Enfin, le thème "préservation des pôles et des glaciers" doit être mentionné (dans la langue nationale du pays) dans les marges du bloc-feuillet.
La poste du Belarus n'a pas tout à fait respecté ces consignes puisque 2 timbres ont bien été émis (valeur faciale de 4000 BYR soit environ 1€) mais dans un bloc-feuillet de 6 timbres (3 de chaque) ainsi que séparément chacun dans un bloc-feuillet de 5 timbres + 1 vignette !
Vladislav Shevardin, le concepteur de cette série, a choisi d'évoquer les effets du réchauffement climatique en particulier en arctique (avec un ours blanc) et en antarctique (manchots royaux).
Merci beaucoup Alexander pour cette jolie lettre ci-dessus, affranchie avec cette série, postée le 19 avril 2011 de la capitale Minsk :-)
To note that a directive of the UPU concerning this international stamp campaign states that "the greater the number of countries that issue their stamps at the same time, the greater the media coverage...".
It is also recommended issuing a miniature sheet of two stamps with a total face value not exceeding € 2.00. The issue of a single stamp is also possible.
Finally, the theme "Preserve the polar regions and glaciers" should be printed (in the language of the issuing country) in the margins of the souvenir sheet.
The Post of Belarus did not quite meet these guidelines because two stamps have well been issued (face value of BYR 4000, i.e. about € 1.00) but in a souvenir sheet of 6 stamps (3 of each) and each separately in a souvenir sheet of 5 stamps + 1 vignette !
Vladislav Shevardin, the designer of this series, has chosen to feature the effects of global warming in particular in the Arctic (with a Polar Bear) and Antarctica (with King Penguins) regions.
Thank you very much Alexander for this nice cover above, franked with this series, mailed on April 19, 2011 from the capital Minsk :-)