Timbre EUROPA 2011 d'Åland

EUROPA 2011 stamp from Åland

Pour la 2ème fois (après 2009), la poste de l'archipel d'Åland a fait appel à l'aquarelliste Anette Gustafsson pour la conception de son timbre EUROPA émis cette année (le 9 mai 2011, journée de l'Europe).
C'est ce timbre qu'on retrouve sur le très joli FDC officiel ci-dessous dont l'illustration a été également conçue par Anette Gustafsson. Merci beaucoup Liisa :-)
Le thème EUROPA de cette année, les forêts ("Skogar" en suédois, langue officielle de cet état libre associé à la Finlande) est omniprésent sur ce FDC, y compris le timbre à date évoquant une pomme de pin.
For the second time (after 2009), the postal administration of the Åland Islands has called upon the watercolorist Anette Gustafsson for the design of its EUROPA stamp issued this year (on May 9, 2011, i.e. the Europe Day).
It is this stamp that appears on the beautiful official FDC below including an illustration also painted by Anette Gustafsson. Thank you very much Liisa :-)
The EUROPA theme of this year, Forests ("Skogar" in Swedish, the official language of this autonomous region of Finland) is ubiquitous on this FDC, including the postmark featuring a conifer cone.

Ce timbre au tarif permanent "EUROPA" (ça tombe bien !), soit 0,85€ actuellement, a été imprimé en France par Cartor Security Printing (offset 4 couleurs) à 180000 exemplaires.
Il reproduit une aquarelle représentant la lisière d'une forêt, 60% du territoire d'Åland étant recouvert de forêts composées de plus de 40 essences d'arbres différentes, dont une majorité de pins dans les îles du nord, des forêts mixtes sur l'île principale et des espèces à feuilles caduques (des frênes principalement) dans le sud.
Ces forêts sont habitées par près de 700 élans et 15000 chevreuils mais également des écureuils, renards, rongeurs et de nombreuses espèces d'oiseaux (tétras-lyres, geais, rapaces...).
This permanent rate "EUROPA" (perfect timing !) stamp, i.e. € 0.85 at present, was printed in France by Cartor Security Printing (4-colour offset) to 180,000 copies.
It reproduces a watercolor featuring the edge of a forest, 60% of Åland being covered by forests composed of more than 40 varieties of trees, mostly pine in the northern islands, mixed forests on main Åland and deciduous species (mainly ash) in the south.
These forests are inhabited by nearly 700 mooses and 15,000 roe deers but also squirrels, foxes, rodents and many species of birds (black grouse, jays, raptors...).