Bisons en Pologne et au Belarus (EUROPA 2011)

Bisons in Poland and Belarus (EUROPA 2011)

Anna Niemierko pour la Pologne, Andrej Mamaev et Ivan Lukin pour le Belarus ont choisi de représenter une même espèce emblématique, le bison d'Europe, sur les timbres EUROPA émis cette année par les 2 pays, avec les forêts pour thème.
Le timbre polonais, émis le 5 mai 2011, figure sur le joli FDC officiel ci-dessous. Merci beaucoup Kazimierz :-)
Le nouveau logo EUROPA (précédé par une boîte aux lettres stylisée) figure sur le timbre, le timbre à date "1er Jour" et l'enveloppe !
Anna Niemierko for Poland, Andrej Mamaev and Ivan Lukin for Belarus have chosen to feature a same emblematic animal species, the European Bison, on the Europa stamps issued this year by the two countries, with "Forests" for theme.
The Polish stamp, issued on May 5, 2011, appears on the nice official FDC below. Thank you very much Kazimierz :-)
The new EUROPA logo (preceded by a stylized mailbox) is included on the stamp, FDC postmark and the envelope !

Ce timbre évoque sans aucun doute la forêt primaire de Białowieża située à la frontière entre la Pologne et le Belarus. Cette réserve de la biosphère est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979 (extension en 1992).
Ce vaste massif de forêt ancienne constituée de conifères et de feuillus, restée à l'écart de la plupart des influences humaines, abrite une faune remarquable avec en particulier des loups, lynx, élans, loutres mais aussi environ 300 bisons d'Europe, réintroduits sur le site en 1929, l'espèce animale emblématique de cette région.
This stamp is without doubt evoking the Białowieża primeval forest located on the border between Poland and Belarus. This Biosphere Reserve is a UNESCO World Heritage site since 1979 (extension in 1992).
This vast forest, consisting of evergreens and hardwoods, stayed away from most human influences, has a remarkable wildlife with in particular wolves, lynx, elk, otters, but also some 300 European Bison, reintroduced on the site in 1929, the emblematic species of this region.

Un bison d'Europe est donc également représenté sur un des 2 timbres EUROPA émis le 14 avril 2011 par la poste du Belarus.
Cette série figure sur la lettre ci-dessus postée le 10 mai 2011 de Minsk, la capitale. Merci beaucoup Alexander :-)
La partie de cette forêt primaire de Białowieża située sur le territoire du Belarus est appelée fôret Belovezhskaya Pushcha, faisant partie d'un parc national depuis 1991.
Le 2ème timbre ci-dessus à droite évoque peut-être une autre forêt du Belarus constituée de bouleaux et peuplée de rennes (ou cerfs ?).
A noter que ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 8 timbres ainsi que dans une même feuille composé de 3 timbres de chaque et de 2 vignettes. La série se-tenant sur la lettre ci-dessus est issue de cette feuille mixte.
A European bison is also depicted on one of two EUROPA stamps issued on April 14, 2011 by the Post of Belarus.
This series appears on the letter above mailed on May 10, 2011 from Minsk, the capital. Thank you very much Alexander :-)
The area of the Białowieża primeval forest located on the territory of Belarus is called Belovezhskaya Pushcha Porest, being part of a National Park since 1991.
The second stamp above to the right maybe refers to another forest in Belarus consisting of birch trees in which reindeer (or deer ?) are living.
To note that these two stamps were issued each in sheet of 8 stamps and also in a same sheet consisting of 3 stamps of each and 2 vignettes. The se-tenant stamps on the letter above are part of this mixed sheet.