Timbre EUROPA 2011 d'Allemagne

EUROPA 2011 stamp from Germany

Un court message pour partager avec vous cette jolie enveloppe illustrée postée le 5 mai 2011 de la ville allemande d'Essen (avec une intéressante oblitération "1er Jour"). Merci beaucoup Igor :-)
Cette lettre est affranchie avec le timbre EUROPA émis le 5 mai 2011 par la Deutsche Post, incluant curieusement une valeur faciale de 0,55€, tarif domestique (lettre jusqu'à 20g) plutôt qu'un tarif européen plus approprié...
Igor a donc dû compléter son affranchissement avec un timbre à 0,20€ (émis le 7 juillet 2005) faisant partie de la série courante "Fleurs", un souci ici.
A short post to share with you this nice illustrated envelope mailed on May 5, 2011 from the German city of Essen (with an interesting FDC postmark).
Thank you very much Igor :-)
This letter is franked with the EUROPA stamp issued on May 5, 2011 by the Deutsche Post, curiously including a nominal value of € 0.55, the domestic rate (letter up to 20g) rather than a more appropiate European rate...
Igor has completed his postage with a € 0.20 stamp (issued on July 7, 2005), part of the "Flowers" definitive series, a marigold here.

Pour célébrer l'année internationale des forêts, l'organisation postale européenne PostEurop a judicieusement choisi le thème des forêts ("wald" en allemand) concernant les timbres EUROPA émis en 2011.
Et je dois dire que ce thème a plutôt bien inspiré les administrations postales européennes, y compris l'Allemagne avec ce timbre ci-dessus, conçu par Hans Peter Hoch et Andreas Hoch.
Ce timbre, incluant le nouveau logo EUROPA, évoque la rencontre d'une forêt (à travers ces troncs) et de la lumière.
Il permet également de sensibiliser le public aux risques de la déforestation non maîtrisée, qui concerne l'Allemagne dont la couverture en forêts a beaucoup baissé (seulement un tiers de la surface du pays).
To celebrate the International Year of Forests, the European postal organization PostEurop has wisely chosen the theme of forests ("wald" in German) for the EUROPA stamps issued in 2011.
And I've to say that this topic has fairly inspired the European postal administrations, including Germany with this stamp above, designed by Hans Peter Hoch and Andreas Hoch.
This stamp, including the new EUROPA logo, evokes the meeting of a forest (through these trunks) with light.
It also helps raise awareness of the risks of uncontrolled deforestation, concerning Germany with areas covered by forests that has declined considerably (only one third of the country's surface today).