Après différentes espèces de mammifères (6 cartes) en 2015, la poste moldave (Poșta Moldovei) met en circulation aujourd'hui (13 mai 2016) une nouvelle jolie série composée de 9 cartes postales pré-timbrées (1,30L chacune, tarif intérieur pour une carte postale) consacrée cette fois à des espèces d'oiseaux de proie ("Păsări răpitoare" en roumain).
Ces cartes ont à nouveau été conçues par Alexandr Kornienko (imprimées à 1000 exemplaires chacune) et sont mises en vente Premier Jour dans 9 villes/villages différents de Moldavie.
J'ai eu la chance de me procurer ces 9 cartes lors de mon séjour en Moldavie et d'y appliquer les 9 TAD Premier Jour respectifs !
After various mammal species (6 cards) in 2015, the Poșta Moldovei puts into circulation today (May 13, 2016) a new nice set consisting of 9 prepaid postcards (L 1.30 each - domestic tariff for a postcard) devoted this time to different species of birds of prey ("Păsări răpitoare" in Romanian).
These cards have again been designed by Alexandr Kornienko (printed at 1,000 copies each) and are put on First Day sale in 9 different cities/villages of Moldova.
I was lucky to get these 9 cards during my stay in Moldova and to apply the 9 respective FDC cancellations !
Environ 300 espèces d'oiseaux sont recensées en Moldavie, une quinzaine étant considérée comme vulnérable ou en danger d'extinction.
Les 4 premières cartes (verso ci-dessus et recto ci-dessous), numérotées de 01/2016 à 04/2016, sont consacrées respectivement au Hibou moyen-duc (Asio otus), à la Chouette effraie (Tyto alba), à l'autour des palombes (Accipiter gentilis) et au balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), avec des TAD Premier Jour respectifs de Lozova (district de Strășeni), Hîrbovăț (district de Anenii Noi), Hîrjauca (district de Călărași) et Ungheni.
Approximately 300 bird species are recorded in Moldova, about fifteen being considered vulnerable or endangered.
The first four postcards (back above and recto below), numbered 01/2016 to 04/2016, are respectively devoted to Long-eared Owl (Asio otus), Barn Owl (Tyto alba), Northern goshawk (Accipiter gentilis) and Osprey (Pandion haliaetus), with respective FDC cancellations from Lozova (district of Străşeni), Hîrbovăţ (district of Anenii Noi), Hîrjauca (district of Călărași) and Ungheni.
Les 4 cartes suivantes (verso ci-dessus et recto ci-dessous), numérotées de 05/2016 à 08/2016, sont consacrées respectivement au busard pâle (Circus macrourus), au circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus), au pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla) et au faucon pèlerin (Falco peregrinus), avec des TAD Premier Jour respectifs de Leova, Orhei, Căușeni et Criuleni.
The following four postcards (back above and recto below), numbered 05/2016 to 08/2016, are respectively featuring a Pallid Harrier (Circus macrourus), a Short-toed snake eagle (Circaetus gallicus), a White-tailed eagle (Haliaeetus albicilla) and a Peregrine falcon (Falco peregrinus), with respective FDC postmarks from Leova, Orhei, Căuşeni and Criuleni.
La 9ème carte de cette jolie série (verso ci-dessus et recto ci-dessous), numérotée 09/2016, est consacrée au faucon sacre (Falco cherrug) avec TAD Premier jour de Giurgiulești (district de Cahul), une ville et un port situé à l'extrême sud du pays, à la frontière avec la Roumanie et l'Ukraine.
The ninth card of this pretty series (back above and recto below), numbered 09/2016, is dedicated to the Saker Falcon (Falco cherrug) with a FDC cancellation from Giurgiuleşti (district of Cahul), a city and a port located in the extreme south of the country, on the border with Romania and Ukraine.
Je ne résiste pas à publier le document ci-dessous incluant ces 9 TAD différents, qui a permis de faire des essais (merci beaucoup Sergei pour ton aide !) au bureau de poste principal de Chișinău (MD-2012) avant de les appliquer sur ces cartes :)
I can not resist to publish the document below including these 9 different postmarks, which allowed to make tests (thank you so much Sergei for your help !) at the main post office in Chișinău (MD-2012) before applying them on these cards :)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire