Sauf erreur de ma part, il s'agit de la 2ème émission commune entre la France et la Pologne, après le timbre "Chopin" émis en 1999.
Ce bloc-feuillet commun (2 timbres), mis en circulation le 2 avril 2019, célèbre cette fois le 100ème anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques entre les 2 pays.
Le 4 avril 1919, Eugène Pralon, nommé Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de la République française, a en effet présenté au chef de l'État polonais, Józef Piłsudski, ses lettres de créance signées par le président de la République française Raymond Poincaré.
Cet acte marquait le rétablissement des relations diplomatiques entre la France et la Pologne, après que cette dernière a recouvré son indépendance à l'issue de la Première Guerre mondiale.
Unless I am mistaken, this is the second joint issue between France and Poland, after the "Chopin" stamp issued in 1999.
This joint souvenir sheet (2 stamps), put into circulation on April 2, 2019, this time marks the 100th anniversary of the restoration of diplomatic relations between the two countries.
On April 4, 1919, Eugène Pralon, appointed Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the French Republic, presented to Józef Piłsudski, Head of State of Poland, his credentials signed by the President of the French Republic Raymond Poincaré.
This act marked the reestablishment of diplomatic relations between France and Poland, after the latter regained its independence at the end of the First World War.
Ce bloc-feuillet commun (conception : Maciej Jędrysik) évoque en particulier cette période de la 1ère guerre mondiale à travers 2 grandes personnalités des 2 pays : le capitaine Charles de Gaulle (1890-1970) et le général Józef Haller (1873-1960).
La version polonaise de ce bloc-feuillet numéroté (tirage : 120000) figure sur le splendide FDC officiel ci-dessus, avec TAD Premier Jour de Varsovie, envoyé le 13 avril 2019 depuis la ville de Łosice (centre-est du pays). Merci beaucoup Grzegorz !
Après avoir combattu sur le front oriental, Józef Haller dirige à partir de 1917 l'Armée bleue ("Błękitna Armia"), une brigade de soldats polonais (près de 100000 hommes), engagée sur le front des Vosges et de Champagne auprès des troupes françaises.
Cette Armée bleue sera ensuite intégrée au printemps 1919 dans l'armée nationale du nouvel état polonais, équipée et formée en particulier par des instructeurs militaires français, dont le jeune capitaine Charles de Gaulle.
This joint souvenir sheet (design: Maciej Jędrysik) recalls in particular this period of the First World War through 2 great personalities of the 2 countries: Captain Charles de Gaulle (1890-1970) and General Józef Haller (1873-1960).
The Polish version of this numbered souvenir sheet (print run: 120,000) is present on the splendid official FDC above, with First Day cancellation from Warsaw, sent on April 13, 2019 from the city of Łosice (center-east of the country). Thank you very much Grzegorz!
After fighting on the eastern front, Józef Haller led from 1917 the Blue Army ("Błękitna Armia"), a brigade of Polish soldiers (nearly 100,000 men), engaged on the front of the Vosges and Champagne, with French troops.
This Blue Army was then integrated in the spring of 1919 into the national army of the new Polish state, equipped and trained in particular by French military instructors, including the young Captain Charles de Gaulle.
Sur ce FDC polonais sont représentés certains des monuments emblématiques de Paris (cathédrale Notre-Dame, tour Eiffel, Arc de Triomphe) et de Varsovie (Palais royal, Palais sur l'eau du parc Łazienki).
Un grand merci André pour ce FDC ci-dessus concernant cette fois la version française de ce bloc-feuillet commun, avec TAD (drapeaux des 2 pays) de Paris !
Comme sur le bloc-feuillet polonais, ce bloc français (tirage : 375000) représente dans la partie supérieure les décorations reçues respectivement par le capitaine Charles de Gaulle (Croix d'argent de l'ordre militaire polonais de Virtuti Militari en 1920) et le général Józef Haller (Grand Officier de la Légion d'Honneur en France).
Les marges montrent ces soldats polonais de l'Armée bleue au combat ou défilant, ainsi que la cathédrale de Reims en haut à droite, en partie détruite par les bombardements allemands en 1914...
A noter que Józef Haller figurait déjà sur un timbre polonais émis en 2017 pour le 100ème anniversaire de la création de cette Armée bleue et qu'un timbre sera émis en France en 2020 pour comémmorer le 50ème anniversaire de la mort de Charles de Gaulle.
On this Polish FDC are represented some of the emblematic monuments of Paris (Notre Dame Cathedral, Eiffel Tower, Arc de Triomphe) and Warsaw (Royal Palace, Palace on the Water in the Łazienki Park).
A big thank you André for this FDC above about this time the French version of this souvenir sheet, with postmark (flags of 2 countries) from Paris!
As on the Polish souvenir sheet, this French sheet (print run: 375,000) represents in the top part the decorations received respectively by Captain Charles de Gaulle (Silver Cross of the Polish military Order of Virtuti Militari in 1920) and General Józef Haller (Grand Officer of the French Legion of Honor).
The margins show these Polish soldiers of the Blue Army fighting or parading, as well as the cathedral of Reims in the top right, partially destroyed by the German bombings in 1914 ...
To note that Józef Haller was already featured on a Polish stamp issued in 2017 for the 100th anniversary of the creation of this Blue Army and a stamp will be issued in France in 2020 to commemorate the 50th anniversary of the death of Charles de Gaulle.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire