Le 25 novembre 2016, la Kyrgyz Express Post (KEP), le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du Kirghizstan, avait mis en circulation une très jolie série (4 timbres) consacrée à la navigation sur le lac Issyk Koul, à travers en particulier des navires datant de différentes époques.
Le 16 novembre 2018, une nouvelle série (2 timbres) a été émise ayant également pour thème ce lac Issyk Koul, les phares, balises et signaux lumineux situées sur ses rives cette fois.
Ces 2 timbres (tirage : 8000 chacun), conçus par Oleg et Aliona Cojocari et imprimés en Moldavie par Nova Imprim, ont été émis chacun en feuillet composé de 6 timbres ainsi que dans un même bloc-feuillet incluant également 2 vignettes.
On November 25, 2016, the Kyrgyz Express Post (KEP), the second designated postal operator (the other one being the Kyrgyz Post) of Kyrgyzstan, had put into circulation a very nice series (4 stamps) devoted to navigation on Lake Issyk-Kul, especially through ships dating from different periods.
On November 16, 2018, a new series (2 stamps) was issued, also devoted to Lake Issyk-Kul, the lighthouses, beacons and luminous signs on its banks this time.
These two stamps (print run: 8,000 each), designed by Oleg and Aliona Cojocari and printed in Moldova by Nova Imprim, were each issued in a sheetlet consisting of 6 stamps as well as in a same souvenir sheet also including 2 coupons.
Un grand merci au staff de la Kyrgyz Express Post pour l'envoi de ce FDC officiel ci-dessus (tirage : 400) avec TAD de Bichkek, concernant cette jolie série !
Le lac Issyk Koul ("lac chaud"), le 2ème plus grand lac de montagne du monde (après le lac Titicaca), 182 km d'est en ouest et 60 km dans sa plus grande largeur, a une profondeur maximale de 702 m et est situé à une altitude de 1606 m dans le massif de Tian Shan (nord-est du pays).
Site de peuplement très ancien et probable étape sur la route de la soie, ce lac devient un lieu de villégiature réputé en URSS à partir des années 1950 et propose aujourd'hui plusieurs stations balnéaires prisée en particulier par les touristes locaux mais aussi russes ou kazakhs.
A big thank you to the staff of the Kyrgyz Express Post for sending this official FDC above (print run: 400) with postmark from Bishkek, about this beautiful series!
Lake Issyk-Kul ("hot lake"), the second largest moutain lake in the world (after Lake Titicaca), 182 km from east to west and 60 km in width, has a maximum depth of 702 m and is located at an altitude of 1606 m in the massif of Tian Shan (north-east of the country).
Very old place of human settlement and probable stage on the Silk Road, this lake became a renowned resort in USSR from the 1950s and today offers several seaside resorts prized especially by local tourists but also Russian or Kazakh people.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 feuillets ci-dessus et le bloc-feuillet ci-dessous (tirage : 2000) concernant cette série, le timbre à 100 KGS représentant un phare ainsi qu'un remorqueur avec une barge sur le lac, l'autre timbre (150 KGS) représentant 2 signes lumineux ainsi qu'une bouée et un bateau à moteur sur le lac.
Ces différents phares et signaux font partie du système de sécurisation de la navigation sur ce lac de montagne.
I was lucky enough to receive the 2 sheetlets above and the souvenir sheet below (print run: 2,000) concerning this series, the 100 KGS stamp representing a lighthouse and a tug with a barge on the lake, the other stamp (150 KGS) depicting two luminous signs as well as a buoy and a motor ship on the lake.
These different lighthouses and signals are part of the system for securing navigation on this mountain lake.
Les 2 vignettes du bloc-feuillet ci-dessus montrent une vue complète de ce lac Issyk Koul avec la localisation et le nom (en kirghize) des 8 phares construits lorsque l'activité sur ce lac était intense, ainsi que les localisations des différents signaux lumineux.
The two coupons of the souvenir sheet above show a complete view of this Lake Issyk-Kul with the location and name (in Kyrgyz) of the 8 lighthouses built when the activity on this lake was intense, as well as the locations of the various luminous signs.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire