"International Year of Plant Health" prepaid card from Poland

Carte pré-timbrée "Année internationale de la santé des végétaux" de Pologne

Les Nations Unies (en collaboration avec la FAO) ont proclamé 2020 "Année internationale de la santé des végétaux" (AISV) afin de sensibiliser le monde entier à la manière dont la protection phytosanitaire peut contribuer à éliminer la faim, à réduire la pauvreté, à protéger l'environnement et à stimuler le développement économique...
Cette thématique sera illustrée cette année sur des timbres (Suisse, Luxembourg, Moldavie, Nations Unies, Vatican, Lettonie, Portugal, Turquie ...), des oblitérations spéciales (Moldavie), des timbres de distributeurs (Espagne) ou encore des pièces de 2€ commémoratives (Belgique).
Le 12 février 2020, la poste polonaise a mis en circulation une jolie carte pré-timbrée consacrée à cette Année internationale de la santé des végétaux ("Międzynarodowy Rok Zdrowia Roślin").
The United Nations (in collaboration with FAO) declared 2020 as the International Year of Plant Health (IYPH), an opportunity to raise global awareness on how protecting plant health can help end hunger, reduce poverty, protect the environment, and boost economic development ...
This theme will be illustrated this year on stamps (Switzerland, Luxembourg, Moldova, United Nations, Vatican, Latvia, Portugal, Turkey ...), special cancellations (Moldova), ATM stamps (Spain) or € 2.00 commemorative coins (Belgium).
On February 12, 2020, the Polish Post put into circulation an attractive prepaid card dedicated to this International Year of Plant Health ("Międzynarodowy Rok Zdrowia Roślin").

Merci beaucoup Vera pour l'envoi de cette carte ci-dessus, le 17 février 2020 depuis Varsovie !
Conçue par J. Konarzewski, cette carte (tirage : 8000) est émise au tarif permanent domestique "A" (envoi jusqu'à 500g).
Le timbre pré-imprimé évoque des mains humaines protégeant une plante et l'illustration à gauche représente, sous une loupe, plusieurs espèces invasives d'insectes (doryphores, pucerons, thrips...), mettant en danger la santé de certains végétaux.
A noter également la mention "Chrońmy rośliny przed nowymi zagrożeniami" ("Protégeons les plantes contre les nouvelles menaces").
Thank you very much Vera for sending this card above, on February 17, 2020 from Warsaw!
Designed by J. Konarzewski, this card (print run: 8,000) is issued at the permanent domestic rate "A" (sending up to 500g).
The pre-printed stamp evokes human hands protecting a plant and the illustration on the left represents, under a magnifying glass, several invasive species of insects (Colorado potato beetles, aphids, thrips ...), endangering the health of certain plants.
To note also the mention "Chrońmy rośliny przed nowymi zagrożeniami" ("Protect plants against new threats").

Vera a utilisé un autre timbre (3,30 PLN, tirage : 168000, conception : A. Gosik) sur l'autre côté de cette carte ci-dessus, émis le 27 janvier 2020, consacré à l'année du rat.
Sauf erreur, c'est la 1ère fois que la poste polonaise (idem pour la poste roumaine) émet un timbre consacré à des signes du zodiaque chinois.
A noter l'application ici du TAD Premier Jour associé et la forme ronde originale de ce timbre.
Vera used another stamp (3.30 PLN, print run: 168,000, design: A. Gosik) on the other side of this card above, issued on January 27, 2020, devoted to the Year of the Rat.
Unless I am mistaken, this is the first time that the Polish Post (same for the Romanian Post) has issued a stamp dedicated to Chinese zodiac signs.
To note the application here of the associated First Day cancellation and the original round shape of this stamp.