"50 years of diplomatic relations" joint stamp set with Singapore, on FDC from Bangladesh

Série "50 ans de relations diplomatiques", commune avec Singapour, sur FDC du Bangladesh

La République de Singapour a officiellement établi des relations diplomatiques avec la République populaire du Bangladesh en février 1972, quelques mois après l'indépendance du Bangladesh.
2022 marque ainsi le 50ème anniversaire (jubilé d'or) des relations diplomatiques entre Singapour et le Bangladesh. Au fil des ans, les relations bilatérales entre les deux pays ont continué de se renforcer et de prospérer de manière significative, Singapour étant l'un des plus grands marchés pour l'exportation de main-d'œuvre du Bangladesh (environ 150000 travailleurs) par exemple.
Pour commémorer cette étape importante, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 15 novembre 2022, une série commune (2 timbres) représentant 2 oiseaux chanteurs emblématiques de chaque pays, le shama dayal et la géopélie zébrée.
La version du Bangladesh de cette série commune (tirage : 100000 paires) figure sur ce joli FDC officiel (conception : Sumanto Kumar), avec TAD de Dhaka. Merci beaucoup Tofail !
The Republic of Singapore officially established diplomatic relations with the People's Republic of Bangladesh in February 1972, a few months after Bangladesh's independence.
2022 thus marks the 50th anniversary (golden jubilee) of diplomatic relations between Singapore and Bangladesh. Over the years, bilateral relations between the two countries have continued to strengthen and prosper significantly, with Singapore being one of the biggest market for the export of manpower from Bangladesh (about 150,000 workers) for instance.
To commemorate this important step, the postal administrations of the two countries put into circulation, on November 15, 2022, a joint series (2 stamps) representing two emblematic songbirds of each country, the Zebra Dove and the Oriental Magpie-Robin.
The Bangladesh version of this joint series (print run: 100,000 pairs) is featured on this nice official FDC (design: Sumanto Kumar), with cancellation from Dhaka. Thank you very much Tofail!

 

Largement considéré comme l'oiseau national du Bangladesh, le shama dayal (Copsychus saularis), sur le timbre ci-dessus à droite (10 BDT) est un petit passereau noir et blanc vivant dans le sous-continent indien et en Asie du Sud-Est, commun en forêt comme en milieu urbain. C'est un oiseau particulièrement connu pour son chant, et autrefois très populaire comme animal de compagnie.
L'autre timbre (50 BDT) représente une géopélie zébrée (Geopelia striata), une espèce d'oiseau de la famille des colombes, originaire d'Asie du Sud-Est. Ce sont de petits oiseaux élancés avec une queue longue et étroite. Leurs parties supérieures sont gris brunâtre avec des barres noires et blanches tandis que les parties inférieures sont rosâtres avec des barres noires sur les côtés du cou, de la poitrine et du ventre. Ces oiseaux sont également connues à Singapour pour leurs appels roucoulants agréables, doux et saccadés.
A noter que cet oiseau n'est pas l'oiseau national de Singapour (il s'agit du souimanga siparaja).
A noter également sur cette enveloppe à gauche, les principaux monuments des 2 pays, le Merlion et le Mémorial national des martyrs, le monument national du Bangladesh, érigé en particulier à la mémoire de ceux qui sont morts pendant la guerre d'indépendance en 1971, ainsi que les fleurs nationales des 2 pays, l'orchidée Vanda Miss Joaquim et le nénuphar blanc.

Widely considered the national bird of Bangladesh, the Oriental Magpie-Robin (Copsychus saularis), on the stamp above right (10 BDT) is a small black-and-white passerine bird living in the Indian subcontinent and Southeast Asia, common in the forest as well as in urban areas. It is a bird particularly known for its song, and once very popular as a pet.

The other stamp (50 BDT) depicts a Zebra Dove (Geopelia striata), a species of bird of the dove family, native to Southeast Asia. They are small, slender birds with a long, narrow tail. Their upperparts are brownish-gray with black and white bars while the underparts are pinkish with black bars on the sides of the neck, chest, and belly. These birds are also known in Singapore for their pleasant, soft, staccato cooing calls.

To note that this bird is not the national bird of Singapore (it is the crimson sunbird).

Also note on this envelope on the left, the main landmarks of the 2 countries, the Merlion and the National Martyrs' Memorial, the national monument of Bangladesh, erected in particular in memory of those who died during the war of independence in 1971, as well as the national flowers of the 2 countries, the Vanda Miss Joaquim orchid and the white water lily.