EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Italy

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre d'Italie

Comme les années précédentes, la poste italienne a été l'une des dernières administrations postales européennes à mettre en circulation (le 25 octobre 2022) sa série EUROPA (2 timbres) illustrant le thème des mythes et légendes ("Miti e Leggende" en italien) cette année.
Ces 2 timbres autocollants, très différents, ont été utilisés sur cette jolie enveloppe envoyée le 2 décembre 2022 depuis la ville de Faenza (Émilie-Romagne). Merci beaucoup Salvatore !
Le 1er timbre (tarif "B zone 3" correspondant à un envoi jusqu'à 20g vers les pays d'Océanie, soit 3,10€, tirage : 400005), conçu par Giustina Milite, est consacré à la légende de Roméo et Juliette, une tragédie écrite par William Shakespeare, éditée en 1597.
Écrite vers le début de sa carrière, elle raconte l'histoire de deux jeunes gens, Roméo Montaigu et Juliette Capulet, qui s'aiment malgré la haine que se vouent leurs familles et connaissent un destin funeste.
As in previous years, the Italian Post was one of the last European postal administrations to put into circulation (on October 25, 2022) its EUROPA series (2 stamps) illustrating the theme of myths and legends ("Miti e Leggende" in Italian ) this year.
These two self-adhesive stamps, very different, were used on this pretty envelope sent on December 2, 2022 from the city of Faenza (Emilia-Romagna). Thank you very much Salvatore!
The first stamp ("B zone 3" rate corresponding to a shipment up to 20g to the countries of Oceania, i.e. €3.10, print run: 400,005), designed by Giustina Milite, is dedicated to the legend of Romeo and Juliet, a tragedy written by William Shakespeare, published in 1597.
Written towards the beginning of his career, it tells the story of two young people, Romeo Montaigu and Juliette Capulet, who love each other despite the hatred that their families have for each other and meet a disastrous fate.

 

Roméo et Juliette s'inscrit dans une tradition d'histoires d'amour tragiques remontant à l'Antiquité. Son intrigue (à Vérone) est issue d'un conte italien de Luigi da Porto. 
L'autre timbre (tarif domestique "B 50g" - 2,70€ pour un envoi jusqu'à 50g, tirage : 300015), conçu par Fabio Abbati, est consacré à Colapesce, un conte populaire italien sur un homme-poisson, mentionné dans la littérature dès le 12ème siècle.
La version la plus connue de la légende de Colapesce est celle de Palerme en Sicile. Elle raconte l'histoire d'un certain Nicola di Messine, fils d'un pêcheur. Pour sa capacité à se déplacer dans l'eau, il se faisait appeler Colapesce. Sa renommée a atteint le roi de Sicile Federico II de Souabe qui a décidé de jeter une coupe dans la mer et défia le garçon de la récupérer. Le jeune homme a réussi, mais la dernière fois, il ne refait plus surface.
Selon la version la plus répandue, il a décidé de rester sous l'eau, tenant debout l'une des trois colonnes sur lesquelles repose la Sicile, consumée par le feu de l'Etna, pour empêcher l'île de sombrer.
Romeo and Juliet is part of a tradition of tragic love stories dating back to antiquity. Its plot (in Verona) comes from an Italian tale by Luigi da Porto.
The other stamp ("B 50g" domestic rate - €2.70 for a shipment up to 50g, print run: 300,015), designed by Fabio Abbati, is dedicated to Colapesce, an Italian folk tale about a merman, mentioned in literature from the 12th century.
The best-known version of the legend of Colapesce is that of Palermo in Sicily. It tells the story of a certain Nicola di Messine, son of a fisherman. For his ability to move through water, he called himself Colapesce. His fame reached the King of Sicily Federico II of Swabia who decided to throw a cup into the sea and challenged the boy to retrieve it. The young man succeeded, but the last time he did not resurface.
According to the most widespread version, he decided to stay under water, holding up one of the three columns on which Sicily rests, consumed by the fire of Etna, to prevent the island from sinking.