Bloc-feuillet "30 ans de partenariat avec le Turkménistan" sur FDC d'Inde
L'Inde et le Turkménistan partagent des liens historiques et civilisationnels. Des découvertes archéologiques ont révélé des contacts entre la civilisation de la vallée de l'Indus et les colonies de l'âge du bronze dans le sud du Turkménistan.
L'Inde a maintenu des contacts avec le Turkménistan avant même son indépendance après l'éclatement de l'URSS en 1991. L'Inde a été parmi les premiers pays à reconnaître l'indépendance du Turkménistan en décembre 1991 avec des relations diplomatiques officielles établies en avril 1992.
L'année 2022 marquait donc le 30ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays et, à l'occasion de la visite d'état du président indien au Turkménistan, la poste indienne a mis en circulation, le 3 avril 2022, un intéressant bloc-feuillet (2 timbres à 25 INR, conception : Sri Brahm Prakesh) consacré aux 30 ans de partenariat entre l'Inde et le Turkménistan.
Ce bloc-feuillet (tirage : 111000), illustrant des rites de danse et chant traditionnels des 2 pays, figure sur ce FDC officiel avec TAD de Bhubaneswar. Merci beaucoup Swarup !
India and Turkmenistan share historical and civilizational ties. Archaeological findings have revealed contacts between the Indus Valley Civilization and Bronze Age settlements in southern Turkmenistan.
India maintained contact with Turkmenistan even before its independence after the breakup of the USSR in 1991. India was among the first countries to recognize the independence of Turkmenistan in December 1991 with formal diplomatic relations established in April 1992.
The year 2022 therefore marked the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries and, on the occasion of the state visit of the Indian President to Turkmenistan, the Indian Post put into circulation, on April 3, 2022 , an interesting souvenir sheet (2 stamps at 25 INR, design: Sri Brahm Prakesh) dedicated to the 30 years of partnership between India and Turkmenistan.
This souvenir sheet (print run: 111,000), illustrating traditional dance and song rites from the two countries, is present on this official FDC with postmark from Bhubaneswar. Thank you very much Swarup!
Ces 2 timbres sont en particulier consacrés au Sankirtana, chants rituels, tambours et danses du Manipur et au rite chanté et dansé de Kushtdepdi, inscrits par l'UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2013 et 2017.
Le Sankirtana englobe un ensemble d'arts interprétés afin d'accompagner certaines fêtes religieuses et certaines étapes de la vie des Vaishnavas, dans les plaines du Manipur (état du nord-est de l'Inde). Les pratiques du Sankirtana se concentrent sur le temple où les interprètes racontent les vies et les actes de Krishna au moyen de chansons et de danses.
Typiquement, lors d'une interprétation, deux joueurs de tambour et environ dix chanteurs-danseurs jouent dans une vaste salle ou dans la cour d'une maison, entourés de dévots assis.
Le rite chanté et dansé de Kushtdepdi est un art du spectacle fondé sur la poésie créative pour exprimer souhaits et bons sentiments. Il associe le chant, avec des improvisations vocales, et la danse, avec des mouvements des mains, des gestes et des pas calqués sur la mélodie. Le rite transmet des vœux de bonheur et fait partie intégrante des cérémonies et des célébrations nationales au Turkménistan.
These two stamps are dedicated in particular to the Sankirtana, ritual singing, drumming and dancing of Manipur and to the Kushtdepdi rite of singing and dancing, inscribed by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2013 and 2017.
Sankirtana encompasses an array of arts performed to mark religious occasions and various stages in the life of the Vaishnava people of the Manipur plains (northeastern India). Sankirtana practices centre on the temple, where performers narrate the lives and deeds of Krishna through song and dance.
In a typical performance, two drummers and about ten singer-dancers perform in a hall or domestic courtyard encircled by seated devotees.
The Kushtdepdi rite of singing and dancing is a performing art involving creative poeticizing focused on good feelings and wishes. It involves singing with vocal improvisation and dancing with movements of the hands, gestures and footsteps in accordance with the tune of the song. The rite serves as a tool for conveying good wishes and is an inseparable part of ceremonies and national celebrations in Turkmenistan.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire