Timbres "Bouddha" et "dessins d'enfants" surchargés sur cartes postales du Laos
L'inflation au Laos a considérablement augmenté depuis le début de 2022, la hausse des prix continuant d'infliger des difficultés aux personnes qui luttent pour gagner leur vie.
La dépréciation continue du kip, la monnaie nationale, a affecté la vie quotidienne des habitants du Laos, le coût de la vie continuant d'augmenter en raison de la hausse des prix des produits de base, en particulier des denrées alimentaires.
Comme la plupart des produits sont importés, la hausse du coût des biens et services est principalement due à la dépréciation du kip, le Laos étant l'un des pays d'Asie du sud-est les plus touchés par la crise internationale (taux d'inflation de 28%, près de 43% pour les produits alimentaires en juin 2023).
Cette hausse des prix affecte tous les secteurs d'activité du Laos, y compris le secteur postal, le tarif actuel pour l'envoi d'une carte postale vers l'étranger étant de 18000 kip (presque 1€) !
Inflation in Laos has increased significantly since the start of 2022, with rising prices continuing to inflict hardship on people struggling to earn a living.
The continued depreciation of the kip, the national currency, has affected the daily lives of people in Laos, with the cost of living continuing to rise due to rising commodity prices, especially food.
As most products are imported, the increase in the cost of goods and services is mainly due to the depreciation of the kip, Laos being the most affecte Southeast Asian country by the international crisis (inflation rate of 28%, nearly 43% for food products in June 2023).
This price increase affects all sectors of activity in Laos, including the postal sector, the current rate for sending a postcard abroad being 18,000 kip (almost €1.00)!
Entre mars et mai 2023, la poste du Laos a remis en circulation plusieurs timbres émis dans les années 1990, avec des surcharges pour correspondre aux tarifs actuels.
Comme par exemple le timbre ci-dessus incluant une surcharge de 18000 kip et sa nouvelle date d'émission, le 5 mai 2023.
Ce timbre (390 kip) fait initialement partie d'une série (4 timbres) émise le 25 août 1994, consacrée à différentes statues de Bouddha du pays, une statue en or ici (que je n'ai pas réussi à identifier précisément...).
Un grand merci Edwin pour l'envoi de cette carte postale le 1er juin 2023 depuis Vientiane, la capitale !
Cette carte postale (verso ci-dessous) est consacrée aux sites de jarres mégalithiques de Xieng Khouang (plaine des Jarres), l'un des sites touristiques du Laos, inscrit en 2019 par l'UNESCO sur la liste du patrimoine mondial.
Plus de 2 100 jarres de pierre mégalithiques ont donné leur nom à la plaine des Jarres, située sur un plateau du Laos central. De forme tubulaire, elles étaient destinées à des pratiques funéraires au cours de l'Âge du fer.
Between March and May 2023, Laos Post has recirculated several stamps issued in the 1990s, with surcharges to match current rates.
Like for example the stamp above including a surcharge of 18,000 kip and its new date of issue, May 5, 2023.
This stamp (390 kip) is originally part of a series (4 stamps) issued on August 25, 1994, devoted to various Buddha statues in the country, a gold statue here (which I have not been able to identify precisely...).
A big thank you Edwin for sending this postcard on June 1, 2023 from Vientiane, the capital!
This postcard (back below) is dedicated to the Megalithic Jar Sites in Xiengkhuang (Plain of Jars), one of the tourist sites of Laos, inscribed in 2019 by UNESCO on the World Heritage List.
The Plain of Jars, located on a plateau in central Laos, gets its name from more than 2,100 tubular-shaped megalithic stone jars used for funerary practices in the Iron Age.
Le 13 mars 2023, la poste du Laos a également remis en circulation toute une série (4 timbres) émise initialement le 1er juin 1996, consacrée à des dessins d'enfants représentant des scènes de la vie quotidienne, avec différentes surcharges : 18000, 20000, 50000 et 100000 kip.
Le timbre (180 kip initialement) avec la surcharge de 18000 kip a été utilisé sur cette 2ème carte ci-dessus, envoyée le 5 juin 2023 depuis Vientiane.
Cette carte (verso ci-dessous) montre un paysage rural près de la ville de Phongsaly (nord du pays), située à 1400 mètres d'altitude, ce qui en fait la ville la plus haute du Laos.
On March 13, 2023, Laos Post also put back into circulation a whole series (4 stamps) initially issued on June 1, 1996, devoted to children's drawings representing scenes of daily life, with different surcharges: 18,000, 20,000 , 50,000 and 100,000 kip.
The stamp (180 kip initially) with the surcharge of 18,000 kip was used on this 2nd postcard above, sent on June 5, 2023 from Vientiane.
This card (back below) shows a rural landscape near the city of Phongsaly (north of the country), located at 1400 meters above sea level, making it the highest city in Laos.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire