Série EUROPA 2023 (La Paix - la valeur humaine la plus importante) sur FDC de Chypre
Sur proposition de la poste ukrainienne, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA 2023 est "La Paix - la valeur humaine la plus importante" ("ΕΙΡΗΝΗ – η μεγαλύτερη αξία της ανθρωπότητας" en grec), en écho à
l'agression du pays par la Russie débutée il y a plus d'un an.
Ce
choix sonne comme un rappel de la volonté qui avait présidé en 1950 à
la création de l'Union européenne après la 2ème Guerre mondiale, résumée
par Robert Schuman en une formule désormais célèbre : faire l'Europe
pour faire la Paix.
Pour illustrer ce thème 2023, PostEurop a organisé un concours au sein des pays membres et c'est le projet "Nœud de la paix"
de la poste luxembourgeoise (auteurs : Linda Bos et Runa Egilsdottir - A
Designers' Collective) qui a été choisi, parmi 29 propositions.
Ce
projet représente des cœurs entrelacés, et des mains aux doigts
entremêlés, inspirés des nœuds d'amour celtiques. Les différentes
couleurs renvoient à tous les pays du monde, unis par ce nouveau symbole
de paix, une sorte de société fondée sur la coopération, dans laquelle
les individus sont solidaires.
On
the proposal of the Ukrainian Post, the theme chosen by the PostEurop
organization for the EUROPA 2023 stamps is "Peace - the highest value of
humanity" ("ΕΙΡΗΝΗ – η μεγαλύτερη αξία της ανθρωπότητας" in Greek), echoing the aggression of the country by Russia which began
more than one year ago.
This choice sounds like a reminder of the
will that presided over the creation of the European Union in 1950 after
the Second World War, summed up by Robert Schuman in a now famous
formula: make Europe to make Peace.
To illustrate this 2023 theme, PostEurop organized a competition within the member countries and the Luxembourg Post's "Peace Knot" project (authors: Linda Bos and Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) was chosen from among 29 proposals.
This
project represents intertwined hearts, and hands with intertwined
fingers, inspired by Celtic love knots. The different colors refer to
all the countries of the world, united by this new symbol of peace, a
kind of society based on cooperation, in which individuals stand
together.
Le 9 mai 2023 (Journée de l'Europe), la poste chypriote a mis en
circulation sa série EUROPA, avec un timbre (0,64€, tirage : 55000)
reproduisant ce "Nœud de la paix" commun et un autre timbre (0,34€, tirage : 55000) représentant le projet de la poste chypriote (conception : Antonia Hadjigeorgiou) pour ce
concours PostEurop.
Comme les années précédentes, ces 2 timbres ont été imprimés chacun en
feuillet de 8 timbres ainsi que dans un même
carnet (tirage : 6000 carnets) composé de 8 timbres (4 de chaque) non dentelés sur un côté. Cette
série EUROPA figure sur le pli FDC officiel ci-dessus (tirage : 4000).
Le 2ème timbre EUROPA illustre le fait que nos enfants sont l'avenir - représentant un enfant jouant avec son ombre pour faire apparaître une colombe de la paix, imaginant un avenir paisible et plus lumineux, sur fond d'arc-en-ciel.
A noter que la poste chypriote est une des rares administrations postales à avoir ajouter la mention "Paix - Europe" en anglais sur ses 2 timbres EUROPA.
On May 9, 2023 (the Europe Day), the Cyprus Post put its EUROPA series into circulation, with a stamp (€0.64, print run: 55,000) reproducing this common "Peace Knot" and another stamp (€0.34, print run: 55,000) representing the Cyprus Post's project (design: Antonia Hadjigeorgiou) for this PostEurop competition.
As in previous years, these two stamps were each printed in a sheetlet of 8 stamps as well as in the same booklet (print run: 6,000 booklets) composed of 8 stamps (4 of each) not perforated on one side. This EUROPA series appears on the official FDC above (print run: 4,000).
The 2nd EUROPA stamp illustrates that our children are the future - depicting a child playing with his shadow to make a dove of peace appear, imagining a peaceful and brighter future, with a rainbow in the background.
To note that the Cyprus Post is one of the few postal administrations to have added the mention "Peace - Europe" in English on its two EUROPA stamps.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire