"Weltenburg Narrows" souvenir sheet on cover from Germany

Bloc-feuillet "Gorges de Weltenburg" sur lettre d'Allemagne 

Le 3 juillet 2025, la Deutsche Post a mis en circulation un joli bloc-feuillet consacré aux gorges de Weltenburg ("Weltenburger Enge") dans le cadre d'une série intitulée "Monuments naturels nationaux".
Ce bloc-feuillet (1,80€, conception : Marvin Hüttermann / nexd) a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 24 octobre 2025 depuis l'exposition philatélique internationale d'Ulm ("Internationale Briefmarken-Börse Ulm"), organisée du 23 au 25 octobre 2025. Merci beaucoup Jens !
Les gorges de Weltenburg constituent l'un des sites les plus beaux et les plus célèbres de Bavière. Classées zone d'importance géologique, écologique et historique exceptionnelle, et reconnues pour leur histoire naturelle, leur rareté, leur singularité et leur beauté, elles ont été le premier monument naturel national bavarois en 2020. S'étendant sur 197 hectares, elles forment le cœur de la zone naturelle protégée entourant les gorges de Weltenburg.
On July 3, 2025, the Deutsche Post released a beautiful souvenir sheet featuring the Weltenburg Narrows ("Weltenburger Enge") as part of a series entitled "National Natural Monuments".
This souvenir sheet (€1.80, design: Marvin Hüttermann / nexd) was used on the cover below, sent on October 24, 2025, from the Ulm International Stamp Exhibition ("Internationale Briefmarken-Börse Ulm"), held from October 23 to 25, 2025. Thank you very much, Jens!
The Weltenburg Narrows is one of Bavaria's most beautiful and famous landmarks. Classified as an area of ​​exceptional geological, ecological and historical importance, and recognized for their natural history, rarity, uniqueness and beauty, they became the first Bavarian national natural monument in 2020. Spanning 197 hectares, they form the heart of the protected natural area surrounding the Weltenburg Gorge.  

L'objectif de cette protection est de préserver la dynamique et l'évolution naturelles du Danube, des rochers et de la forêt. Ce phénomène naturel impressionnant, avec sa biodiversité spécifique à chaque habitat et sa valeur pour les loisirs, l'éducation et la recherche, est également protégé. 
Ce paysage unique, avec sa rare et magnifique combinaison de fleuve, de rochers et de forêts, abrite des habitats écologiquement précieux d'une biodiversité exceptionnelle. Le tronçon du Danube à écoulement libre, avec ses îles et ses berges de gravier naturelles, constitue un refuge important pour une faune piscicole unique. Des forêts anciennes de feuillus riches en bois mort, d'importants vestiges de chênaies de steppe et des peuplements de vieux ifs constituent le socle de la présence de nombreuses espèces menacées dans ces forêts.
Les niches, les falaises et les affleurements rocheux de ce paysage impressionnant offrent non seulement des lieux de reproduction préservés au grand-duc d'Europ et au faucon pèlerin, mais abritent également des vestiges de l'ère glaciaire tels que la primevère des Alpes et la drave des rochers. 
D'autres espèces remarquables de la faune et flore de cette région sont mentionnées dans la marge inférieure comme le pic noir, le murin de Bechstein, le harle bièvre, Sorbus danubialis, la perche rayée, Sisymbrium austriacum, Gymnocephalus baloni...
The aim of this protection is to preserve the natural dynamics and evolution of the Danube, its rocks, and the forest. This impressive natural phenomenon, with its habitat-specific biodiversity and its value for recreation, education, and research, is also protected.
This unique landscape, with its rare and magnificent combination of river, rocks, and forests, harbors ecologically valuable habitats with exceptional biodiversity. The free-flowing section of the Danube, with its islands and natural gravel banks, provides an important refuge for unique fish fauna. Ancient deciduous forests rich in deadwood, significant remnants of steppe oak forests, and stands of old yew trees form the basis for the presence of numerous threatened species in these forests.
The niches, cliffs, and rocky outcrops of this impressive landscape not only provide protected breeding grounds for the Eurasian eagle-owl and the peregrine falcon, but also shelter remnants of the Ice Age such as the bear's ear and the yellow whitlow-grass. 
Other notable species of flora and fauna in this region are mentioned in the lower margin, such as the black woodpecker, Bechstein's bat, the common merganser, Sorbus danubialis, the striped perch, Sisymbrium austriacum, Gymnocephalus baloni...