Série "Faune - 50 ans de relations diplomatiques", commune avec les Philippines, sur lettre de Russie
A l'occasion du 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques
entre les 2 pays (entre les Philippines et l'URSS à l'époque, le 2 juin 1976), les
administrations postales de la Fédération de Russie et de la République des Philippines ont mis en circulation, le 18 juin 2026,
une série commune (2 timbres) consacrée à la faune locale.
Même si ces relations ont débuté au début du 19ème siècle, les 2 pays coopèrent aujourd'hui en particulier dans les domaines de la sécurité, l'agriculture ou la recherche spatiale.
La poste russe a mis en
circulation ces 2 timbres (35 RUB, conception : Eunice Beatrix W. Dubu / Kh. Mirzoev) dans un même feuillet composé de 8
timbres autocollants (4 de chaque, tirage : 27000 feuillets).
La version russe de cette série commune a été utilisée en 2 exemplaires
sur la lettre ci-dessous envoyée le 22 juin 2026 depuis
Saint-Pétersbourg. Merci beaucoup Youri !
To mark the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries (specifically between the Philippines and the USSR at the time, on June 2, 1976), the postal administrations of the Russian Federation and the Republic of the Philippines issued a joint series (two stamps) dedicated to local wildlife on June 18, 2026.
Although relations date back to the early 19th century, the two countries now cooperate particularly in the fields of security, agriculture, and space research.
The Russian post issued these two stamps (35 RUB; design: Eunice Beatrix W. Dubu / Kh. Mirzoev) in a single sheet containing eight self-adhesive stamps (four of each; print run: 27,000 sheets).
Two copies of the Russian version of this joint series have been used on the cover below, sent from Saint Petersburg on June 22, 2026. Many thanks, Yuri!
La grande gerboise (Allactaga major) est un animal des grands espaces qui peuple les déserts ainsi que les zones de steppe et de steppe boisée, en Ukraine, Russie, Kazakhstan, Chine et au sud jusqu'en Ouzbékistan.
Elle évoque un animal composite entre le rat, le lapin (pour ses
oreilles assez longues) et le kangourou (pour son mode de déplacement
bipède rapide par des sauts), avec une longue queue qui lui sert de
balancier.
Cette espèce n'est pas considérée comme étant en danger par l'UICN.
L'autre timbre illustre un chevrotain de Balabac (Tragulus nigricans), un petit mammifère endémique de l'île de Balabac et des petites îles voisines (Bugsuk et Ramos), situées au sud-ouest de la province de Palawan, aux Philippines.
Cette espèce est menacée par la disparition de son milieu naturel due principalement à l'expansion des terres agricoles et par la chasse.
The great jerboa (*Allactaga major*) is an animal of wide-open spaces, inhabiting deserts as well as steppe and wooded-steppe zones across Ukraine, Russia, Kazakhstan, and China, extending as far south as Uzbekistan.
It resembles a composite creature—part rat, part rabbit (due to its relatively long ears), and part kangaroo (due to its rapid bipedal hopping locomotion)—and possesses a long tail that acts as a counterbalance.
This species is not considered endangered by the IUCN.
The other stamp depicts the Philippine mouse-deer (*Tragulus nigricans*), a small mammal endemic to Balabac Island and the nearby smaller islands of Bugsuk and Ramos, located southwest of Palawan province in the Philippines.
This species is threatened by habitat loss—driven primarily by the expansion of agricultural land—and by hunting.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire