Carte postale magnifique du Canada !

A beautiful postcard from Canada !

Partons aujourd'hui pour un intéressant périple philatélique au Canada entre 1950 et 1990 !
Ce voyage est possible grâce à la magnifique carte postale ci-dessous postée le 3 octobre 2008 d'Edmonton (capitale de l'Alberta), merci beaucoup Garnet :-)
Merci également pour les jolis cachets d'oblitération, différents des précédents, avec cette fois une évocation de l'hôtel de ville et de sa pyramide en verre construite en 1992.
Le timbre de gauche à 1c a été émis le 12 janvier 1990, avec 2 autres valeurs, et représente le drapeau national. Cette série courante remplace alors celle consacrée aux bâtiments du parlement à Ottawa, la capitale fédérale, émise entre 1985 et 1989. Deux timbres de cette série figurent au milieu de cet affranchissement avec une version gravée (34c), émise en rouleaux, du 1er août 1985 et une version lithographiée (36c) du 30 mars 1987. A noter qu'une version gravée identique à 34c, mais de couleur bleu foncé, était également disponible en carnet de distributeur.
Let's go away today for an interesting Philatelic journey in Canada between 1950 and 1990 !
This trip is possible thanks to the wonderful postcard below mailed on October 3, 2008 from Edmonton (capital of Alberta), thank you very much Garnet :-)
Thanks also for the nice postmarks, different from previous one, with this time an evocation of the City Hall and its glass pyramid built in 1992.
The 1c stamp on the left was issued on January 12, 1990, with two other values, and represents the national flag. This series replaced the definitive one about the parliament buildings in Ottawa, the federal capital, issued between 1985 and 1989. Two stamps from this series appear in the middle of this postage with an engraved (34c), issued in rolls on August 1, 1985 and a lithography printed (36c) of March 30, 1987. Note that an engraved identical stamp at 34c, but dark blue, was also available in vending booklet.

Venons-en maintenant aux 3 timbres "Royaux" à gauche. Le timbre à 2c, avec un portrait du roi Georges VI, aurait dû être émis, avec les 4 autres de la série, le 6 juin 1949, date de l'anniversaire du roi. Mais il fut décidé au dernier moment d'inclure sur ces 5 timbres les mots "postage" et "postes" ! 5 versions "révisées" ont donc été émises le 15 novembre 1949...tant pis pour l'anniversaire du roi ! La version "non révisée" de cette série, sans les mentions "postage" et "postes" a toutefois été émise le 19 janvier 1950, le timbre à 2c ci-dessus en fait partie.
Le roi Georges VI meurt le 6 février 1952, la poste canadienne émet alors le 1er mai 1953 une nouvelle série de 5 timbres de 1c à 5c avec un portrait de trois quarts de la nouvelle souveraine, Elisabeth II. Le timbre à 1c ci-dessus en fait partie.
Suite au changement de tarif de la lettre de 1ère classe, une nouvelle série de 5 timbres est émise le 10 juin 1954, le timbre à 4c ci-dessus en est issu. A noter que le timbre à 5c de cette même série a lui été émis le 1er avril 1954...
Let's speak now about the three "Royal" stamps on the left. The 2c stamp with a portrait of King George VI, should have been issued, with the other four of the series, on June 6, 1949, the Birthday of the King. But it was decided at the last moment to include on these five stamps the words "postage" and "postes" ! So five "revised" stamp versions were issued on November 15, 1949... too bad for the anniversary of the King ! The "unrevised" version of this series, without the words "postage" and "postes" has however been issued on January 19, 1950, the 2c stamp above is part of it.
King George VI died on February 6, 1952, the Canadian Post then issued on May 1, 1953 a new set of five stamps (1c to 5c) with a portrait of the new sovereign, Elizabeth II in an approximate full face pose. The 1c stamp above is part of it.
Following rate changes fot the 1st class letter, a new set of five stamps was issued on June 10, 1954, the 4c stamp above coming from. Note that the 5c stamp of that series has been issued on April 1, 1954...

Le timbre à 34c au milieu a été émis le 9 mai 1986 pour commémorer les 75 ans du Service Postal des Forces Canadiennes (SPFC) créé en 1911. Ce service assure l'acheminement du courrier à destination des soldats canadiens sur les champs de bataille où ils sont engagés. Ce timbre s'inspire d'une photographie de guerre montrant des soldats découvrant des lettres et colis. A noter le cachet postal de 1944 imprimé sur ce timbre avec la mention FPO ("Field Post Office", bureau de poste de campagne) et l'énigmatique code "SC 762" ??
Je vous montre ci-dessus l'autre côté de cette carte postale car l'illustration a un rapport direct avec les 2 derniers timbres à droite !
Je m'explique : cette illustration montre une station de Radio Canada International, avec plusieurs antennes à ondes courtes, située dans le marais Tantramar, entre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ecosse, non loin de Jolicure, ville dont est originaire Garnet :-)
Et le timbre à 34c en haut à droite, émis le 23 juillet 1986, célèbre justement les 50 ans de la société Radio Canada (CBC, "Canadian Broadcasting Corporation" en anglais) ! Ce timbre montre une composition autour du logo de Radio Canada (logo en vigueur entre 1986 et 1992) au-dessus d'une carte du Canada.
Le dernier timbre à droite (15c), émis le 1er juin 1971, est consacré directement à Radio Canada International, qui inaugure alors de nouveaux émetteurs plus puissants, dont celui ci-dessus.
En plus de 6 feuilles d'érable, ce timbre mentionne le nom du service "Le monde aux écoutes" qui permettait de communiquer avec les forces armées canadiennes à l'étranger mais aussi de faire connaître le Canada aux autres pays.
The 34c stamp in the middle was issued on May 9, 1986 to commemorate the 75th anniversary of the Canadian Forces Postal Service (CFPS) established in 1911. This service ensures the delivery of mail to Canadian soldiers on the battlefield where they are incurred. This stamp is based on a photograph showing soldiers discovering letters and parcels. Note the 1944 postmark printed on this stamp with the mention "FPO" ("Field Post Office") and the enigmatic code "SC 762" ??
I show you above the other side of this postcard because the illustration is of direct relevance with the last two stamps on the right !
Let me explain : this picture shows a Radio Canada International station, with several shortwave antennas, located in the Tantramar Marsh, between New Brunswick and Nova Scotia, not far from Jolicure, the city Garnet come from :-)
The 34c stamp in the upper right, issued on July 23, 1986, celebrated the 50 years of Radio Canada (CBC, "Canadian Broadcasting Corporation" in English) ! The stamp shows a composition around the Radio Canada's logo (logo in force between 1986 and 1992) over a map of Canada.
The last stamp on the right (15c), issued on June 1, 1971, is devoted directly to Radio Canada International, which then opened some new more powerful transmitters, including the one above. In addition to the 6 maple leafs, this stamp mentions the words "Speaking to the world", a service that allowed to communicate with the Canadian Armed Forces abroad but also to project Canada to listeners in other countries.

60 ans de la DBP aux Philippines

60 years of the DBP in the Philippines

Un message ce soir pour vous montrer cette jolie lettre reçue récemment des Philippines.
Merci Ray pour ce courrier posté le 27 août 2008 de Carigara (province de Leyte) !
Les 5 timbres de grand format à 7 P, dont 4 différents, constituent la série émise en 2007 (à quelle date précisément ?) commémorant les 60 ans de la DBP (Development Bank of the Philippines).
La DBP est une banque gouvernementale qui a été fondée pour développer dans le pays une croissance économique durable en proposant aux philippins des offres de financement à moyen et long terme.
A message tonight to show you this nice letter received recently from the Philippines.
Thank you Ray for this cover mailed on August 27, 2008 from Carigara (province of Leyte) !
The five large format stamps (P 7 each), including four differents, form the series issued in 2007 (when exactly ?) commemorating the 60 years of the DBP (Development Bank of the Philippines).
The DBP is a government-owned bank that was founded to develop in the country a sustainable economic growth by proposing to Filipino medium and long term offers of financing.

La DBP a plus exactement été créée en 1958 après la réorganisation de la RFC (Rehabilitation Finance Corporation) fondée elle en 1947, d'où ces 60 ans célébrés sur ces 4 timbres. La RFC ayant elle-même succédé à la NLIB (National Loan and Investment Board) fondée en 1935 puis à l'AIB (Agricultural and Industrial Bank) fondée en 1939.
Le logo actuel de cette banque, qui figure sur les 4 timbres, est constitué d'un carré avec des flèches aux 4 coins symbolisant les 4 organismes décrits plus haut.
Les 2 timbres sur fond marron montrent un bâtiment ancien abritant les services de la RFC.
Celui sur fond vert représente le siège actuel de la DBP à Makati city. Je ne sais pas quel bâtiment est illustré sur le timbre en bas à gauche ? Je suppose que le timbre sur fond bleu montre le logo de cet anniversaire ?
A noter que ces 4 timbres ont également été émis dans un bloc-feuillet et que 3 timbres consacrés à la DBP avaient déjà été émis par la poste philippine en 1969.
Enfin, j'ai déjà évoqué le dernier timbre en haut à gauche, émis en 2007, faisant partie de la série courante représentant des oiseaux locaux (hirondelle rustique ici).
The DBP has been more exactly established in 1958 after the reorganization of the RFC (Rehabilitation Finance Corporation), founded itself in 1947, explaining this 60 years celebration on these four stamps. The RFC had itself succeeded the NLIB (National Loan and Investment Board), founded in 1935 and then the AIB (Agricultural and Industrial Bank) founded in 1939.
The current logo of the bank, which appears on the four stamps, consists of a square with arrows at the four corners symbolizing the four companies described above.
The two stamps with brown background at the top show an old building housing the services of the RFC.
The green background's one represents the current DBP headquarters in Makati City. I don't know which building is shown on the stamp in the lower left ? I suppose that the stamp with a blue background is showing the logo of this Anniversary ?
Note that these four stamps were also issued in a souvenir sheet and three stamps about the DBP had already been issued by the Philippines Post in 1969.
Finally, I've already mentioned the last stamp in the upper left, issued in 2007 as part of the definitive series representing local birds (Barn Swallow here).

Lettre du Luxembourg

Cover from Luxembourg

La poste du Luxembourg consacre régulièrement des séries de timbres au tourisme, en particulier à certaines des 116 communes composant le territoire du Grand-Duché.
C'est encore le cas cette année avec une série de 3 timbres émis le 20 mai 2008, consacrés aux villes de Rindschleiden, Leudelange et Diekirch.
Ces 3 timbres comportent la mention 'A', soit le tarif pour l'envoi d'une lettre de moins de 20g à l'intérieur du Luxembourg.
C'est le timbre consacré à Diekirch qui figure à gauche sur la jolie lettre ci-dessous, postée le 27 septembre 2008 de la capitale, Luxembourg.
The Post of Luxembourg devotes regularly some stamp series to tourism, especially to some of the 116 municipalities making up the territory of the Grand Duchy.
It's still the case this year with a series of three stamps issued on May 20, 2008, devoted to the cities of Rindschleiden, Leudelange and Diekirch.
These three stamps include the 'A' rate, to send a letter up to 20g within Luxembourg.
This is the stamp about Diekirch that appears on the left on the nice cover below, mailed on September 27, 2008 from the capital, Luxembourg.

Diekirch (6200 habitants), qui fête ses 125 ans cette année, est le chef-lieu du district du même nom, un des 3 du pays. C'est une petite ville touristique située sur la rive gauche de la Sûre, et connue pour sa brasserie fondée en 1871, la plus grande du pays. Les environs de Diekirch abritent également la seule caserne militaire du Luxembourg. Cette ville abrite de nombreux musées, dont le musée national d'histoire militaire, rappelant que la bataille des Ardennes s'est déroulée là en hiver 1944...
Cette ville a beaucoup d'atouts à priori alors pourquoi donc la poste luxembourgeoise a choisi ce pont sur la Sûre, impersonnel et sans intérêt, pour illustrer ce timbre ???
L'originale fontaine des ânes ou le château Wirtgen auraient mérité d'apparaître sur ce timbre...
J'ai déjà évoqué le timbre de droite, issu de la série Euro de 2001, dans un message précédent.
Enfin, la flamme d'oblitération rappelle que le luxembourgeois (Lëtzebuergesch) est une des 3 langues officielles du pays (avec le français et l'allemand) avec ce slogan "timbere sammelen mecht spaass" qui pourrait ce traduire "C'est amusant de collectionner les timbres".
Diekirch (6200 inhabitants), which celebrates its 125th anniversary this year, is the capital of the district of the same name, one of the three districts of the country. It's a small tourist town located on the left bank of the Sûre river, and known for its brewery founded in 1871, the largest in the country. Not far Diekirch is also situated the only military barracks of Luxembourg. This city is home of many museums, including the National Museum of Military History, reminding that the Battle of the Bulge took place there during winter 1944...
This city has a priori many assets so why does the Luxembourg Post choose this bridge over the Sûre river, impersonal and without interest, to illustrate this stamp ?
The original fountain of donkeys or the Wirtgen castle deserved to appear on this stamp...
I've already spoken about the right stamp, from the Euro set issued in 2001, in a previous post.
Finally, the postmark reminds us that the Luxembourgish (Lëtzebuergesch) is one of the three official languages of the country (with French and German) with the slogan "timbere sammelen mecht spaass" that could be translated "Collecting stamps is fun".

Merci beaucoup Olivier pour ce courrier !
Olivier fait partie de l'Association philatélique PhilAndorre qui a pour but de promouvoir et développer la collection des timbres de la principauté d'Andorre.
Thank you very much Olivier for this cover !
Olivier is member of the Philatelic Association PhilAndorre which aims to promote and develop the collection of stamps of the Principality of Andorra.

Heureuse Journée Mondiale de la Poste !
Happy World Post Day !

Jolie lettre d'Allemagne

A pretty cover from Germany

J'ai déjà évoqué à deux reprises sur ce blog la série de la Deutsche Post émise le 12 juin 2008 et consacrée à des aéronefs. Cette série est composée de 4 timbres à surtaxe au profit d'oeuvres sociales de la poste, dont ceux représentant un A380 et un Do J Wal déjà reçus donc sur 2 lettres d'outre-Rhin.
Merci beaucoup Klaus de me permettre d'évoquer un 3ème timbre de cette série grâce à cette jolie lettre postée le 1er octobre 2008 du Briefzentrum 54 (Trèves) !
Ce timbre (0,55€ + 0,25€) qui figure en haut à droite sur ce courrier montre l'avion de transport Junkers Ju 52.
I've already spoken twice on this blog about the series of Deutsche Post issued on June 12, 2008 devoted to aircrafts. This set consists of four charity stamps with surcharge in favor of Social Works of the German Post, including those representing the Airbus A380 and the Do J Wal therefore already received on two letters from beyond the Rhine river.
Thank you Klaus for allowing me to mention a third stamp of this series with this nice letter mailed on October 1, 2008 from the Briefzentrum 54 (Trier) !
This stamp (€0.55 + €0.25) that appears at the top right on this cover represents the transport plane Junkers Ju 52.

Cet avion allemand en tôle ondulée avec 3 réacteurs, surnommé Tante Ju en Allemagne et Iron Annie en Angleterre, a été fabriqué en 4850 exemplaires entre 1932 et 1952 et vola jusqu'en 1982. Avion très robuste, il a été utilisé à la fois pour les vols civils (y compris pour Air France) et les transports militaires. Il pouvait voler à 265 km/h jusqu'à 5600 mètres d'altitude.
Les 2 autres timbres sur cette enveloppe font partie de la jolie série courante en cours représentant des fleurs. Ils ont été émis respectivement le 11 août 2005 (crocus) et le 8 septembre 2005 (tulipe).
Enfin, Klaus a choisi une enveloppe appropriée puisque l'illustration à gauche est inspirée d'un des 3 timbres de la même série de bienfaisance pour les oeuvres sociales émise en 1989 ! Ces 3 timbres commémoraient alors les 500 ans de la poste en Allemagne. Ce timbre représente une voiture postale en Bavière dans les années 1900.
This German aircraft in corrugated iron with three engines, nicknamed Tante Ju in Germany and Iron Annie in England, was manufactured in 4850 numbers between 1932 and 1952 and was used until 1982. A very robust plane, it was used for both civilian flights (including Air France company) and military transports. It could fly at 265 km/h at an altitude of 5.600 meters.
The other two stamps on this cover are part of the pretty definitive series (still in progress) representing flowers. They were issued respectively on August 11, 2005 (crocus) and on September 8, 2005 (tulip).
Finally, Klaus has chosen a suitable cover since the illustration was inspired by one of the three stamps of the same charity series for social works issued in 1989 ! These three satmps commemorated then the 500 years of Post in Germany. This stamp represents a postal car in Bavaria in the 1900s.

Carta Mundial do Brasil

Carta Mundial do Brasil

Un court message ce soir pour vous présenter cette lettre un peu particulière reçue du Brésil...
Merci beaucoup Marcelo pour ce courrier posté le 15 septembre 2008 de Santos, importante ville portuaire située dans l'état de Sao Paulo :-)
Cette "Carta Mundial" est en fait une enveloppe pré-affranchie à validité permanente proposée par la poste brésilienne (Correios) pour envoyer un courrier prioritaire vers l'étranger.
A short post tonight to show you this a little special letter received from Brazil...
Thank you very much Marcelo for this cover mailed on September 15, 2008 from Santos, a major port city in the Sao Paulo state :-)
This "Carta Mundial" is in fact a pre-stamped envelope with a permanent validity proposed by the Brazilian Post (Correios) to send a Priority letter to foreign countries.

Celle ci-dessus concerne les envois jusqu'à 50g (tarif 3,70 R$), d'après la mention au dos de l'enveloppe.
La poste brésilienne propose également le même type de carte pour les envois jusqu'à 20g (2,00 R$) et 100g (6,70 R$).
La poste française propose également ce type de lettre pré-affranchies (PAP ou "Prêt-A-Poster") pour des envois jusqu'à 20g à destination de la France ou du monde.
Ce qui est surprenant sur cette enveloppe est que le timbre ne comporte que la mention "Taxa Paga - Postage Paid", sans aucune référence au pays émetteur, le Brésil ??
This cover above concerns mails up to 50g (R$ 3.70), according to the words on the back of the envelope.
The Brazilian Post also offers the same type of cover for items up to 20g (R$ 2.00) and 100g (R$ 6.70).
The French Post also proposes this type of pre-stamped letter (named PAP meaning "Ready to Post") for items up to 20g to France or abroad.
What is surprising about this cover is that the stamp only includes the words "Taxa Paga - Postage Paid" without any reference to the issuing country, Brazil ??

Mon 1er aérogramme de Taïwan !

My First Aerogram from Taiwan !

Je vous ai déjà présenté sur mon blog quelques aérogrammes récents de Malaisie.
Je suis très heureux de vous montrer aujourd'hui le 1er aérogramme reçu de Taïwan !
A vrai dire, je n'aurais jamais dû le recevoir car cet aérogramme, émis il y a 30 ans, était initialement destiné uniquement aux envois vers des pays d'Asie ou d'Océanie (comme l'atteste la mention barrée en bas de cet aérogramme) !
Je n'ai malheureusement pas d'informations concernant le timbre pré-imprimé à 4,50 NT$ (vase, pot ? quelle époque ? existe-t-il un timbre similaire ?). 5 timbres ont été ajouté pour que l'affranchissement vaille 14 NT$, le tarif actuel de la Chunghwa Post pour un aérogramme à destination de l'Europe, de l'Afrique ou de l'Amérique centrale et du sud.
Merci beaucoup Wei Yi pour cette pièce philatélique intéressante :-)
I've already mentioned on my blog some recent aerograms from Malaysia.
I'm very happy to show you today my first aerogram received from Taiwan !
Actually, I'd never have to receive it because this aerogram, issued 30 years ago, was originally intended only for shipments to Asian and Oceanic countries (as evidenced by the crossed-out words in the bottom of this aerogram) !
Unfortunately I've no detail about the printed NT$ 4.50 stamp (a vase, pot ? which period ? a same stamp was issued ?). Five stamps have been added in order to obtain a postage of NT$ 14.00, the current rate of the Chunghwa Post for an aerogram sent to Europe, Africa or Central and South America.
Thank you very much Wei Yi for this interesting Philatelic piece :-)

Le timbre à gauche (1 NT$) fait partie d'une série de 6 timbres émis le 7 juillet 1987, 50 ans jour pour jour après le début de la 2ème guerre sino-japonaise. Prétextant un incident sur le pont Marco Polo, proche de Pékin, les troupes impériales japonaises attaquèrent l'armée chinoise du président Tchang Kaï-chek le 7 juillet 1937. Le Japon commencera alors une invasion de la partie orientale de la Chine. Après 8 ans de conflit et des millions de victimes, le Japon capitulera en Août 1945. On reconnaît sur ce timbre le drapeau de l'armée révolutionnaire nationale, je ne sais pas si la scène illustrée se réfère à une bataille précise ?
Le timbre à 5 NT$ à côté fait partie d'une série de 4 timbres, émis le 4 avril 1998, consacrée à des comptines pour enfants. Celle illustrée sur ce timbre s'intitule "A frog has one mouth" ("Une grenouille a une bouche").
Le timbre à 0,50 NT$ fait partie de la série de 9 timbres courants de faible valeur, émis à partir du 20 mai 1972, comportant tous le même message politique.
Le président Tchang Kaï-chek proposa ainsi aux chinois une nouvelle devise pour symboliser leur lutte contre le communisme et le régime de Mao : "Être ferme avec dignité, être auto-dépendant avec force". C'est ce message simplifié ("Dignité avec auto-dépendance") qui figure sur ce timbre et les 8 autres de la série. Ce timbre sera émis à 230 millions d'exemplaires au total en 4 tirages successifs en 1972, 1974 et 1975 !
Les 2 derniers timbres en bas à droite ont été émis une 1ère fois le 12 novembre 1978 dans la série courante représentant le drapeau national. Ces 2 timbres ont également été émis dans 2 carnets, avec d'autres valeurs, à partir d'octobre 1979.
The stamp on the left (NT$ 1.00) is part of a series of six stamps issued on July 7, 1987, fifty years day to day after the beginning of the second Sino-Japanese War. Giving an incident on the Marco Polo Bridge near Beijing as a pretext, the imperial Japanese troops attacked the Chinese army of President Chiang Kai-shek on July 7, 1937. Japan will begin an invasion of eastern China. After 8 years of conflict and millions of victims, the Japanese surrendered in August 1945. We can recognize on this stamp the flag of the National Revolutionary Army, I don't know if the illustrated scene refers to a specific battle ?
The next NT$ 5.00 stamp is part of a set of four stamps, issued on April 4, 1998, devoted to children's folk rhymes. The illustrated's one on the stamp is "A frog has one mouth".
The NT$ 0.50 stamp is part of the series of nine low-value definitive stamps, issued from May 20, 1972, having all the same political message.
President Chiang Kai-shek proposed to Chinese a new slogan to symbolize their struggle against communism and the Mao's regime : "Be firm with dignity, Be self-reliant with vigor". This is this simplified motto ("Dignity with self-reliance") that appears on this stamp and the other eight of this series. This stamp will be issued to 230 million copies in total in four successive printings in 1972, 1974 and 1975 !
The last two stamps in the bottom right have been issued a first time on November 12, 1978 in the definitive series representing the national flag. These two stamps were also issued in two booklets, with other values, from October 1979.

Emission commune Allemagne/Suisse

Germany/Switzerland joint issue

Depuis 1808, un vieux pont sur le Rhin reliant les villes de Stein (canton d'Argovie) en Suisse et de Bad Säckingen (land de Bade-Wurtemberg) en Allemagne, sert de frontière entre les deux pays.
200 ans plus tard, les postes suisses et allemandes ont décidé de commémorer cet événement avec une jolie émission commune représentant ce pont. Les 2 visuels, identiques, sont l'oeuvre de la zurichoise Bernadette Baltis.
Sur cette jolie lettre ci-dessus, vous pouvez voir la version allemande (0,70€) de ce timbre avec une très jolie oblitération "1er jour" du 4 septembre 2009 de la ville de Bad Säckingen. Deux autres cachets "1er jour" différents étaient disponible à Berlin et Bonn.
Merci beaucoup Igor :-)
Since 1808, an old bridge over the Rhine linking the towns of Stein (Aargau) in Switzerland and Bad Säckingen (Baden-Württemberg) in Germany, is used as the border between the two countries.
200 years later, the Swiss and German Posts have decided to commemorate this event with a pretty stamp joint issue representing this bridge. The two identical designs are the work of Bernadette Baltis, from Zurich.
On this beautiful cover above, you can see the German version (€0.70) of this stamp with a very nice FDC cancellation of September 4, 2009 from the town of Bad Säckingen. Two other different FDC postmarks were available in Berlin and Bonn.
Thank you very much Igor :-)

Cette oblitération montre le vieux pont ainsi que les blasons des 2 villes.
Ce pont de 200 mètres de long, construit en 1272, est considéré comme le plus long pont de bois couvert d'Europe.
Il sera plusieurs fois détruit par les eaux ou brûlé pendant les guerres mais sera à chaque fois reconstruit. En 1570, ses 12 piliers en bois seront remplacés par 7 piliers en pierre puis 6 depuis le 19ème siècle (version actuelle). Depuis 1979, ce pont est ouvert uniquement aux piétons et cyclistes. Il est devenu le symbole de cette région et chaque année une fête du pont est organisée à tour de rôle par les 2 villes.
Bad Säckingen, surnommée "la ville du trompettiste", possède un très riche centre historique avec en particulier la cathédrale baroque Saint-Fridolin qui figure également sur les 2 timbres.
This cancellation shows the old bridge and the coat of arms of the two cities.
This bridge (200 meters long), built in 1272, is considered as the longest covered wooden bridge in Europe.
It will be destroyed several times by floodwaters or burned during wars but will be rebuilt each time. In 1570, its twelve wooden pillars are replaced by seven stone pillars and then six from the 19th century (as today). Since 1979, this bridge is open only to pedestrians and cyclists. It became the symbol of this region and a Bridge Festival takes place each year in turns in the two cities.
Bad Säckingen, nicknamed the "Trumpeter's city", has a rich historical center with particularly the baroque cathedral (Fridolinsmünster) which is also represented on these two stamps.

Ci-dessus, vous pouvez voir la version suisse de ce timbre (1,00 CHF) sur cette jolie lettre postée le 2 octobre 2008 de Geuensee. Merci beaucoup Vural :-)
Ces 2 timbres ont été émis en feuille de 10 timbres et c'est le même timbre situé en haut à droite de cette feuille qui figure sur ces 2 lettres !
La feuille suisse comporte des légendes dans les marges droite et gauche, contrairement à la feuille allemande.
Le timbre à gauche fait partie de la nouvelle série courante de 4 timbres à faible valeur, émise le 4 septembre 2008, consacrée aux céréales (thématique originale je trouve !).
Ce timbre à 0,20 CHF représente des épis et un grain de seigle. Les 3 autres timbres sont consacrés au blé, à l'orge et à l'avoine.
Le dernier timbre fait partie de l'émission de bienfaisance "Pro Juventute" du 1er décembre 1967 consacrée à des mammifères. Il représente un chevreuil, les 3 autres de la série une martre, un bouquetin et une loutre.
Above, you can see the Swiss version of this stamp (CHF 1.00) on this beautiful cover mailed on October 2, 2008 from Geuensee. Thank you very much Vural :-)
These two stamps were issued in sheets of ten stamps and it's the same upper right corner's stamp that appears on these two letters !
The Swiss sheet contains mentions in the right and left margins, contrary to the German sheet.
The left stamp is part of the new definitive set of four low-value stamps, issued on September 4, 2008, devoted to cereals (an original topic I find !).
This CHF 0.20 stamp represents rye's ears and grain. The three other stamps are devoted to wheat, barley and oats.
The last stamp is part of the charity "Pro Juventute" issued on December 1, 1967 devoted to wild animals. It represents a deer, the other three of this series a marten, an ibex and an otter.

50 ans de la CCTV en Chine

CCTV 50 years in China

Le 2 septembre 2008, la poste chinoise a commémoré le 50ème anniversaire de la création de l'industrie de télévision chinoise et de la CCTV (China Central Television) en émettant un timbre spécial à 1,20 yuan.
Ci-dessous le FDC correspondant à cette émission. Merci beaucoup Zhou jin yun :-)
C'est en effet le 2 septembre 1958 que commença à émettre cette chaîne nationale de télévision. Le groupe CCTV est aujourd'hui un des médias qui a le plus d'influence en Chine, s'étant diversifié également dans le cinéma, les journaux ou l'internet.
L'oblitération "1er jour" et l'illustration à gauche de l'enveloppe montrent le logo de la CCTV.
On September 2, 2008, the China Post has commemorated the 50th Anniversary of the founding of the Chinese television industry and CCTV (China Central Television) by issuing a special stamp with a 1.20 yuan nominal value.
Below the FDC of this issue. Thank you very much Zhou jin yun :-)
It was indeed on September 2, 1958 that began broadcasting by this national television station. The CCTV Group is today one of the media that has the most influence in China, also diversified into movies, newspapers or Internet.
The FDC cancellation and the illustration on the left of the cover shows the CCTV logo.

Ce timbre montre le bâtiment emblématique du nouveau siège de la CCTV, situé dans l'est de Pékin, au coeur du CBD ("Central Business District"), le centre de la finance, des médias et des affaires qui devrait à terme être composé de 300 tours !
La construction de ce bâtiment à l'architecture audacieuse, oeuvre du néerlandais Rem Koolhaas, a débuté en 2004 et doit être terminée en décembre 2008. Il est composé de 51 étages et mesure 234 mètres de haut.
Les 2 autres timbres complétant cet affranchissement ont été émis en 2002. Le timbre à 4,20 yuan, émis le 1er avril 2002, fait partie de la splendide série de la poste chinoise consacrée à des espèces d'oiseaux endémiques de Chine. Il montre un rouge queue de Przewalski (Phoenicurus alaschanicus), vivant dans les forêts tempérées, principalement dans les réserves naturelles de la montagne Helan et de Yanchiwan. Son habitat est menacé.
Le timbre de petit format, émis le 2 février 2002, fait partie de la série courante intitulée "Protégeons la patrie commune de l'humanité". Ce timbre vise à sensibiliser les citoyens à la lutte contre la pollution de l'air.
This stamp represents the emblematic building of the new CCTV headquarters, located in eastern Beijing, at the heart of the CBD (Central Business District), the new center of finance, media and business that should be composed of 300 towers !
The construction of this risky architecture's building, a work of Dutch Rem Koolhaas, began in 2004 and should be completed in December 2008. It consists of 51 floors measuring 234 meters high.
The other two stamps completing this postage were issued in 2002. The 4.20 yuan stamp, issued on April 1, 2002, is part of the splendid series of the China Post devoted to Chinese endemic bird species. It shows a Ala Shan Redstart (Phoenicurus alaschanicus), living in temperate forests, mainly in the Helan Mountain and Yanchiwan Nature Reserves. Its habitat is threatened.
The small size stamp, issued on February 2, 2002, is part of the definitive series entitled "Protecting the common homeland of mankind". This stamp aims to raise awareness about the fight against air pollution.

Nouvelle lettre d'Australie !

New cover from Australia !

Partons aux antipodes aujourd'hui avec cette magnifique lettre reçue récemment d'Australie !
Merci beaucoup Vera :-)
Mention spéciale pour les 2 cachets en date du 24 septembre 2008 provenant d'Alonnah sur l'île Bruny, au sud-est de la Tasmanie, séparée de cette dernière par le canal d'Entrecasteaux.
Merci Vera pour cette référence à la France car à la fois l'île et le canal doivent leur nom à l'explorateur français Antoine Bruny d'Entrecasteaux qui visita cette région en 1792 !
En 1802, l'expédition scientifique française dirigée par Nicolas Baudin explora également l'île et le canal. Sa rencontre avec Matthew Flinders la même année fera l'objet d'une émission commune France-Australie en 2002.
Le cachet montre le phare du Cap Bruny, dans le sud de l'île, construit en 1838 au-dessus de falaises comptant parmi les plus hautes de l'hémisphère sud...
L'oblitération automatique en haut à droite montre que cette lettre à transiter par Hobart, capitale de la Tasmanie, le lendemain 25 septembre 2008.
Let's travel to the antipodes today with this beautiful letter received recently from Australia !
Thank you very much Vera :-)
A special mention for the two postmarks dated September 24, 2008 from Alonnah on Bruny Island, south-east of Tasmania, separated from it by the D'Entrecasteaux channel.
Thank you Vera for this reference to France because both the island and the channel are named after the French explorer Antoine Bruny d'Entrecasteaux, who visited this region in 1792 !
In 1802, the French scientific expedition led by Nicolas Baudin also explored the island and the channel. His meeting with Matthew Flinders in the same year was commemorated in a France-Australia stamp joint issue in 2002.
The postmark shows the Cape Bruny Lighthouse in the south of the island, built in 1838 at top of sea cliffs among the highest of the southern hemisphere...
The automatic cancellation top right shows that this letter passed through Hobart, the capital of Tasmania, the day after September 25, 2008.

Après cette petite parenthèse historique, intéressons-nous aux 4 timbres ci-dessus !
Le timbre de petit format (70c) a été émis le 8 juillet 1999 dans la 3ème série courante de la poste australienne consacrée à la nature du pays, à la faune observée sur la côte nord-est de l'Australie, île Fraser, en particulier. Ce timbre montre des baleines à bosse et un coquillage, la volute zebra, au 1er plan.
De nombreuses administrations postales dans le monde ont célébré en 2007 les 100 ans du mouvement scout. En Europe, ce fut même le thème de la série EUROPA.
L'Australie, comme la Malaisie, a choisi d'émettre une série de 3 timbres le 19 février 2008 pour commémorer les 100 du scoutisme dans le pays. Le timbre à 50c en bas à gauche en fait partie, avec le logo de "Scouts Australia" à sa droite. Un des 2 autres timbres de la série montre un portrait de Baden-Powell, fondateur du mouvement scout. Il y a aujourd'hui 60000 scouts en Australie répartis dans 5 groupes différents.
Cette série est seulement la 3ème consacrée au scoutisme en Australie après les timbres émis en 1948 et en 1952...
After this historical digression, let's speak about the four stamps above !
The small stamp (70c) was issued on July 8, 1999 in the thirrd set of the Australian Post devoted to Nature of Australia, to the wildlife observed on the north-east Fraser Island particularly. The stamp shows Humpback Whales and a shell, the Zebra Volute on foreground.
Many postal administrations around the world celebrated in 2007 the 100th anniversary of the Scout Movement. In Europe, this was even the theme of EUROPA series.
Australia, like Malaysia, has chosen to issue a series of three stamps on February 19, 2008 to commemorate the centenary of Scouting in the country. The 50c stamp in the lower left is part of it, with the "Australia Scouts" logo to its right. One of the two other stamps in this set shows a portrait of Baden-Powell, founder of the Scout Movement. There are now 60,000 scouts in Australia divided in five different groups.
This issue is only the third devoted to scouting in Australia after the stamps issued in 1948 and 1952...
Le timbre du milieu, émis le 15 juillet 2008, commémore les 100 ans de promulgation de la loi sur la quarantaine en Australie, pour protéger les australiens des maladies contagieuses et les industries d'animaux ravageurs nuisibles.
Le dernier timbre à droite fait partie d'une série de 4 timbres émis le 23 janvier 2008, rendant hommage à 5 philanthropes australiens remarquables.
Cette émission s'inscrit dans la série annuelle "Australian Legends" de la poste australienne visant à honorer des personnalités vivantes remarquables faisant la fierté du pays (culture, sport, art...).
Ce timbre est consacrée à Elisabeth Murdoch (née en 1909) pour son rôle envers 110 associations de charité chaque année, et en particulier pour l'institut Murdoch de recherche pour enfants et l'hôpital royal pour femmes de Melbourne. Elle est également un important mécène dans le domaine des arts.
Les initiales AC et DBE sur ce timbre font référence à ses décorations, Order of Australia Companion et Dame Commander of the Order of the British Empire respectivement...
The stamp in the middle, issued on July 15, 2008, commemorates the 100th anniversary of the Quarantine Act in Australia, passed to protect Australians from contagious diseases and industries from destructive pests and animals.
The last stamp on the right is part of a series of four stamps issued on January 23, 2008 honoring five remarkable Australian philanthropists.
This issue is linked to the annual "Australian Legends" set of the Australia Post to honor outstanding living personalities doing the pride of the country (culture, sport, art...).
This stamp is dedicated to Elizabeth Murdoch (born in 1909) for her support to 110 charitable organizations each year, and in particular for the Murdoch Childrens Research Institute and the Royal Women's Hospital in Melbourne. She is also an important Patron in the Arts field.
The initials AC and DBE included on this stamp refer to her awards, Order of Australia Companion and Dame Commander of the Order of the British Empire respectively...

Coiffes royales en Malaisie

Royal Headgears in Malaysia

Pos Malaysia a émis le 16 septembre 2008 une très jolie série de 10 timbres consacrés à des couvre-chefs portés par les souverains de certains états de la fédération de Malaisie.
Ces 10 timbres à 50 sen émis se-tenant figurent sur le magnifique FDC ci-dessous, merci beaucoup Kkkhor :-)
La Malaisie est divisée en 13 états dont 9 (souvent appelés états malais et situés sur la péninsule malaise) sont gouvernés par un souverain (Raja au Perlis, Yang di-Pertuan Besar au Negeri Sembilan et Sultan ailleurs), les 4 autres étant dirigés par un gouverneur.
Ce sont ces 9 souverains qui élisent le Yang di-Pertuan Agong (roi de Malaisie) pour une période de 5 ans, choisi parmi eux.
Pos Malaysia has issued on September 16, 2008 a very nice set of 10 stamps representing headgears worn by rulers from some States of the federation of Malaysia.
These ten 50 sen se-tenant stamps appear on the beautiful FDC below, thank you very much Kkkhor :-)
Malaysia is divided into 13 states including 9 (often called Malay States located on the Malay peninsula) that are governed by a sovereign (named Raja in Perlis, Yang di-Pertuan Besar in Negeri Sembilan and Sultan elsewhere), the other 4 states being ruled by a governor.
These are these 9 rulers who elect the Yang di-Pertuan Agong (King of Malaysia) for a period of 5 years, chosen among them.

Ce couvre-chef en tissu (souvent en soie) de couleur différente suivant les états, fait donc partie du costume de cérémonie des ces souverains depuis plusieurs siècles. Il est appelé "tengkolok" ou "destar" et la façon dont il est plié, "solek".
Les styles de pliage des différentes coiffes ci-dessus sont appelées Dendam Tak Sudah, Sekelungsung Bunga, Ketam Budu, Ayam Patah Kepak, Setan jak Balung Raja ou Belalai Gajah.
Le 1er timbre en haut à gauche reproduit les 9 coiffes sur fond de drapeau malaisien.
Le couvre-chef suivant est celui porté par le roi de Malaisie lors de son couronnement. Il est en tissu noir avec des broderies en or et comporte l'emblème de la Malaisie à l'intérieur d'une étoile à 14 branches, au-dessus d'un croissant. C'est ce même couvre-chef qui figure sur l'oblitération "1er jour".
Les coiffes suivantes sont celles portées par les souverains des états de Kedah, Negeri Sembilan, Pahang, Kelantan (la seule des 9 qui recouvre entièrement la tête), Perak, Perlis, Selangor et Terengganu.
This fabric (often silk) headdress with different colors depending on the states, is part of the ceremonial costume of these rulers for centuries. It is called "tengkolok" or "destar" and the style of folding, "solek".
The folding styles of the different headgears above are called Dendam Tak Sudah, Sekelungsung Bunga, Ketam Budu, Ayam Patah Kepak, Setan jak Balung Raja or Belalai Gajah.
The first stamp in the upper left reproduces the 9 headdresses with the Malaysian flag in background.
The next headgear is the one worn by the King of Malaysia during his coronation. It is in black fabric embroidered with gold and has the emblem of Malaysia within a 14-pointed star, over a crescent. This is this same headdress that appears on the FDC cancellation.
The next headresses are those worn by the rulers of the states of Kedah, Negeri Sembilan, Pahang, Kelantan (the only one which completely covers the head), Perak, Perlis, Selangor and Terengganu.
Question pour mes amis lecteurs de Malaisie : pourquoi la coiffe du sultan de l'état de Johor ne figure pas dans cette série ??
A question to my readers from Malaysia : do you know why the Sultan of Johor's headgear has not been included in this stamp set ??

EUROPA, mythologie, croix rouge et JO en Slovénie

EUROPA, Mythology, Red Cross and Olympics in Slovenia

J'ai reçu cette lettre de Slovénie depuis quelques mois mais je dois avouer que je n'avais pas beaucoup d'informations à vous communiquer concernant les timbres utilisés...
J'en ai guère davantage aujourd'hui mais je souhaitais vous la montrer tout de même !
Merci Petra pour cette jolie lettre postée le 30 mai 2008 de Ljubljana, la capitale :-)
Les 2 timbres de gauche sont des timbres de bienfaisance au profit de la croix rouge slovène, émis dans le cadre de la semaine de la croix rouge (8 au 15 mai 2008).
Ces 2 timbres à 0,10€ ne comportent pas le logo (cor) de la poste slovène donc est-ce la croix rouge slovène qui émet directement ce type de timbre chaque année ?
I received this letter from Slovenia few months ago but I must confess that I didn't have much information to share about these stamps...
I haven't more details today but I wanted to show it to you anyway !
Thank you Petra for this beautiful cover mailed on May 30, 2008 from Ljubljana, the capital :-)
The two stamps on the left are charity stamps for the benefit of the Slovenian Red Cross, issued during the Red Cross Week (8 to 15 May 2008).
These two €0.10 stamps do not include the Slovenian Post's logo (horn) so is it the Slovenian Red Cross which directly issues such stamps each year ?

Les 2 timbres du milieu sont ceux émis le 29 mai 2008 dans le cadre de l'émission EUROPA 2008, dont le thème était la lettre ("pismo" en slovène). Le timbre de gauche montre différents types de colis et lettres (on reconnaît sur une lettre 2 timbres de la série "fleurs" émise le 1er janvier 2007) volant dans le ciel et celui de droite montre l'arrivée d'une voiture postale dans un village. J'aime bien le graphisme joyeux de ces 2 timbres (par Matjaž Učakar) émis chacun en feuillet de 8 timbres + 1 vignette.
Le timbre à droite, émis le même jour, fait partie de la série de la Posta Slovenije débutée en 2003, consacrée à certains des 50 personnages de la mythologie slovène (et slave plus largement). C'est ainsi Mokoš, la déesse de la terre mère et nourricière qui succède à Kresnik, Rojenice et Sojenice, Vesna, Svarog (dieu du ciel, considéré comme l'époux de Mokoš) ou les elfes Perkmandeljc, Taus et Čatež...
The two stamps in the middle are the EUROPA 2008 stamps issued on May 29, 2008, whose theme was the letter ("Pismo" in Slovenian). The stamp on the left shows different types of packages and letters (we recognize on a letter two stamps as part of the "flowers" set issued on January 1, 2007) flying in the sky and the right one shows the arrival of a postal car in a village.
I like the cheerful graphics of these two stamps (by Matjaž Učakar) issued each in sheet of 8 stamps + 1 label.
The stamp on the right, issued the same day, is part of the Posta Slovenije's series began in 2003, devoted to some of the fifty characters of the Slovenian mythology (and more widely Slavic). It's thus Mokoš, the earth and nurturing goddess who succeeds Kresnik, Rojenice and Sojenice, Vesna, Svarog (god of the sky, regarded as Mokoš husband) or the elves Perkmandeljc, Taus and Čatež...

Petra a eu la gentillesse de joindre à sa lettre ce joli FDC ci-dessus du 29 mai 2008 avec les 2 timbres émis pour commémorer les 29èmes jeux olympiques de Pékin.
Ces 2 timbres émis se-tenant peuvent surprendre car ils ne comportent ni les anneaux olympiques, ni le logo des jeux, ni même une mention de la ville de Pékin !
Il faut pour cela se procurer la mini-feuille composée de 3 paires pour voir dans les marges à droite et à gauche les anneaux, le logo des jeux ainsi que l'emblème du comité olympique slovène...
On reconnaît toutefois le temple du ciel et un temple de la cité interdite en fond sur ces 2 timbres (tiens, ça me rappelle les 2 timbres émis par le Liechtenstein !) et la mention "Esprit Olympique" en chinois répartie sur les 2 timbres finit de nous mettre sur la voie !
Pour info, c'est l'épreuve stylisée de la lutte qui apparaît sur le timbre de gauche et la voile sur celui de droite (du même auteur que les timbres EUROPA ci-dessus).
L'équipe olympique slovène était composée de 62 athlètes (41 hommes et 21 femmes) concourant dans 11 disciplines.
La Slovénie s'est classée finalement au 41ème rang avec 5 médailles (1 or, 2 argent, 2 bronze), avec Primoz Kozmus, champion olympique au lancer du marteau.
Petra was kind enough to join to her letter the nice FDC above issued on May 29, 2008 with two stamps issued to commemorate the 29th Olympic Games in Beijing.
These two se-tenant stamps may surprise because they do not include the Olympic rings or the logo of these games, or even a mention of the city of Beijing !
For that, this required purchasing the mini-sheet consisting of three pairs of stamps to see in the right and left margins the rings, the Beijing logo and also the emblem of the Slovenian Olympic Committee...
We can nevertheless recognize the Temple of Heaven and a temple of the Forbidden City in the background on these two stamps (well, it reminds me the two stamps issued by Liechtenstein !) and the words "Olympic Spirit" in Chinese distributed on the two stamps finishes put us on the way !
Fyi, this is the stylized wrestling sport event that appears on the left stamp and sailing on the right one (by the EUROPA stamps above same author).
The Slovenian Olympic team was composed of 62 athletes (41 men and 21 women) competing in 11 disciplines.
Slovenia ranked finally 41 with five medals (1 gold, 2 silver, 2 bronze), with Primoz Kozmus, Olympic champion in Men's hammer throw.

Festival Yimin à Taïwan

Yimin Festival in Taiwan

La poste de Taïwan (Chunghwa Post Co.) a débuté le 20 août 2008 une nouvelle série de timbres consacrée aux nombreux festivals populaires qui ont lieu chaque année sur l'île.
Le magnifique bloc-feuillet de 4 timbres ci-dessous est dédié au festival Yimin.
Merci George pour cette jolie lettre postée de Taipei le 3 septembre 2008 :-)
Le 20ème jour du 7ème mois lunaire débute ce festival pendant lequel les Hakka, une minorité chinoise perpétuant une culture distincte (près de 20% de la population taïwanaise), commémorent un évènement particulier de leur histoire.
Les Hakka commémorent en fait la lutte de leurs ancêtres contre une insurrection envers l'empereur Qianlong (dynastie Qing) entre 1786 et 1788. L'empereur loua alors la loyauté ("bao jhong") et le sacrifice de cette population.
The Post of Taiwan (Chunghwa Post Co.) began on August 20, 2008 a new series of stamps devoted to the many folk festivals that take place each year on the island.
The beautiful souvenir sheet of four stamps below is dedicated to the Yimin Festival.
Thank you George for this nice cover mailed from Taipei on September 3, 2008 :-)
The 20th day of the seventh lunar month begins this Festival during which the Hakka, a Chinese minority perpetuating a distinct culture (almost 20% of the Taiwan's population), are commemorating a specific event in their history.
The Hakka so commemorate their ancestors fight against an uprising towards the Emperor Qianlong (Qing Dynasty) between 1786 and 1788. The Emperor then praised the loyalty ("bao jhong") and the sacrifice of this population.

Afin de rendre hommage à ces martyrs Hakka, le temple Yimin Fangliao fut construit en 1794 dans la ville de Sinpu (comté de Hsinchu), dans le nord-ouest de l'île.
Ainsi, les marges de ce bloc-feuillet représentent en haut la magnifique porte décorée ("pailou") du pavillon "Bao jhong" du temple. Y figure également un détail du toit de ce temple représentant un dragon.
Un des 4 timbres, ainsi que l'illustration à gauche de l'enveloppe, montre la façade extérieure du temple Fangliao. Les 3 autres timbres illustrent des cérémonies rituelles qui ont lieu pendant ce festival dont l'érection des mâts aux lanternes qui ouvre le festival.
Le timbre en bas à gauche montre la compétition des cochons engraissés ("Shen Dzu"), certains animaux peuvent peser jusqu'à 900 kg !
Le dernier timbre à droite montre un plat traditionnel dégusté pendant ce festival : le congee doux (ou sucré ?), une sorte de bouillie de riz.
Pour rappel, cette série est la première a être émise avec la mention "Republic of China (Taiwan)" au lieu de "Taiwan", sous l'impulsion du nouveau président de la république...
To pay tribute to these Hakka martyrs, the Fangliao Yimin Temple was built in 1794 in the town of Sinpu (Hsinchu County), north-west of the island.
Thus, the margins of this souvenir sheet represent at the top the beautiful decorated archway ("pailou") of the "bao jhong" pavilion of the temple. It also includes a detail of the roof of this temple representing a dragon.
One of the four stamps, and the illustration on the left on this cover, shows the exterior facade of the Fangliao temple. The three other stamps depict ritual ceremonies held during the Yimin Festival including the erection of lantern poles, which opens this Festival.
The stamp in the lower left shows the fattened pig ("Shen Dzu") competition, with some animals up to 900 kg !
The final stamp on the right shows a traditional dish eaten during the Festival : sweet congee, a kind of boiled rice.
As a reminder, this series is the first one to be issued with the words "Republic of China (Taiwan)" instead of "Taiwan", at the instigation of new President of the Republic...

Kreutzwald et Pékin sur carte estonienne

Kreutzwald and Beijing on postcard from Estonia

J'ai déjà largement vanté sur ce blog le sérieux et la qualité exemplaire de la production philatélique estonienne...
Je suis donc très heureux, grâce à cette jolie carte postale de Tallinn (merci Hannele !), de vous présenter de nouveaux jolis timbres de ce pays !
Le bloc-feuillet de 2 timbres à été émis le 4 décembre 2003 pour commémorer les 200 ans de la naissance de l'écrivain, médecin et physicien estonien Friedrich Reinhold Kreutzwald (1803-1882). Il est considéré comme le premier grand écrivain de la littérature estonienne (surnommé "le père du chant") et sera un des protagonistes du réveil culturel estonien ("Ärkamisaeg" en estonien).
I've already widely praised on this blog the seriousness and exemplary quality of the Estonian Philatelic production...
I'm therefore very pleased, with this beautiful postcard from Tallinn (thank you Hannele !), to present you some new stamps from this country !
The souvenir sheet of two stamps was issued on December 4, 2003 to commemorate 200 years of the birth of the Estonian writer and physician Friedrich Reinhold Kreutzwald (1803-1882). He is considered as the first great writer of Estonian literature (nicknamed "the canto's father") and will be one of the protagonists of the Estonian cultural awakening ("Ärkamisaeg" in Estonian).

Kreutzwald s'inspirera de l'abondante littérature orale populaire estonienne pour écrire son oeuvre majeure : l'épopée Kalevipoeg ("le fils de Kalev") publiée entre 1857 et 1861. En 19000 vers répartis en 20 chants, cette épopée relate les aventures du fils de Kalev, héros doté d'une force surhumaine.
Le timbre de gauche représente le portrait de Kreutzwald par Karl Tael (1952) et celui de droite montre une illustration de Kristjan Raud (1935) s'inspirant du 16ème chant (Voyage au bout du monde) de Kalevipoeg.
La poste estonienne a ajouté dans les marges du bloc un chêne à gauche, symbolisant son lieu de naissance près de Kadrina, et le bâtiment principal de l'université de Tartu à droite, où il étudia.
Kreutzwald will be inspired by the rich folk oral Estonian literature to write his major work : the epic poem Kalevipoeg ("Kalev's son") published between 1857 and 1861. In 19,000 verses divided into 20 cantos, the epic tells the adventures of Kalev's son, a hero with superhuman strength.
The left stamp represents a Kreutzwald's portrait by Karl Tael (1952) and the right one shows an illustration by Kristjan Raud (1935) inspired by the 16th canto (Voyage to the end of the world) from Kalevipoeg.
Eesti Post added in the margins of this sheet an oak on the left, symbolizing his birthplace near Kadrina, and the main building of the University of Tartu on the right, where he studied.

L'autre timbre affranchissant cette carte postale est celui qui a été émis le 8 août 2008 pour commémorer l'ouverture des jeux olympiques de Pékin. Ce timbre reproduit une réplique en marbre de la célèbre statue antique de Myron, le discobole. Le logo des jeux figure également sur ce timbre.
A noter que ce timbre a été émis en mini-feuille de 10 timbre avec le nom des 20 médailles d'or estoniennes (entre 1920 et 2000) dans les marges. Kristjan Palusalu y figure pour ses 2 médailles d'or en lutte gréco-romaine et en lutte libre remportées aux jeux de Berlin en 1936. La poste estonienne a d'ailleurs émis un timbre à son honneur le 10 mars 2008 pour les 100 ans de sa naissance...
La poste estonienne a pour coutume d'honorer ses champions olympiques (hiver et été). Après Erki Nool en 2000, Andrus Veerpalu en 2002 et 2006 et Kristina Smigun deux fois en 2006, c'est Gerd Kanter qui figure sur un nouveau timbre grâce à sa victoire dans l'épreuve du lancer du disque (le discobole était prémonitoire !) à Pékin.
Avec ce timbre émis le 25 septembre 2008, qui figure sur le FDC officiel ci-dessus, la poste estonienne est la première à consacrer un timbre à son champion, en attendant la Slovaquie, la Slovénie, le Belarus qui ont aussi coutume de le faire...(sans parler de l'Australie ou de la Chine qui ont honoré leurs nombreux champions pendant les jeux).
The other stamp appearing on this postcard is the one that was issued on August 8, 2008 to commemorate the opening of the Olympic Games in Beijing. This stamp reproduces a marble replica of the famous antique statue, the Discobolus of Myron. The logo of these Games is also included on the stamp.
Note that this stamp was issued in mini-sheet of 10 stamps with the name of the twenty Estonian gold medals (between 1920 and 2000) in the margins. Including Kristjan Palusalu for his two gold medals won in Greco-Roman and freestyle wrestling at the 1936 Berlin Games. The Estonian Post has besides issued a stamp in his honor on March 10, 2008 for the 100th anniversary of his birth...
Eesti Post used to honor its Olympic champions (winter and summer). After Erki Nool in 2000, Andrus Veerpalu in 2002 and 2006 and Kristina Smigun twice in 2006, it's Gerd Kanter turn to be represented on a new stamp after his victory in men's discus throw (the Discobolus was premonitory !) in Beijing.
With this stamp issued on September 25, 2008, which appears on the official FDC above, Estonian Post is the first one to dedicate a stamp to his champion, awaiting Slovakia, Slovenia or Belarus which also usually do... (I don't speak about Australia or China which have honored their many champions directly during the games).

Chillán à nouveau à l'honneur au Chili !

Chile honours Chillán again !

Dans mon dernier article publié concernant ma précédente lettre reçue du Chili, un des 4 timbres émis en 2007 honorait la sculptrice Marta Colvin, illustre enfant de la ville de Chillán, située à 400 km au sud de Santiago, la capitale du pays.
Grâce à cette nouvelle lettre recommandée d'Humberto, postée de la ville de Concepción, cette ville est donc à nouveau à l'honneur. Merci beaucoup Humberto :-)
Ces 4 timbres se-tenant ont été émis le 31 juillet 2008 avec la légende "Chillán siège mondialiste", en faisant référence à la tenue de la coupe du monde féminine de football des moins de 20 ans au Chili du 19 novembre au 7 décembre 2008.
16 pays participent à cette compétition, dont la France qui sera dans le groupe B avec l'Argentine, la Chine et les Etats-Unis... La Corée du nord est championne en titre.
In my last post published about my previous letter received from Chile, one of the four stamps issued in 2007 honored the sculptor Marta Colvin, a famous child from the city of Chillán, located 400 km south of Santiago, the capital of the country.
With this new registered letter by Humberto, mailed from the city of Concepción, this city is again in the spotlight. Thank you very much Humberto :-)
These four se-tenant stamps were issued on July 31, 2008 with the mention "Chillán world host city", referring to the FIFA under 20 women's World Cup in Chile from November 19 to December 7, 2008 .
16 countries will participate in this competition, including France which will compete in Group B with Argentina, China and the USA... North Korea is the titleholder.

Cette coupe du monde se déroulera également dans les 3 autres villes de Coquimbo, La Florida (Santiago) et Temuco. Mais c'est Chillán qui a été désignée ville hôte de cette compétition et qui a donc droit à cette émission spéciale !
Avec ces 4 timbres, la poste chilienne a voulu rappeler que Chillán était une grande ville culturelle, artistique mais aussi qu'elle était située au coeur d'une très riche région agricole (timbre en bas à gauche). Le timbre en haut à gauche montre un des monuments caractéristiques de la ville, sa cathédrale se style moderne construite en 1939, juste après un terrible tremblement de terre. Sa croix monumentale s'élève à près de 40 mètres de haut !
Le timbre en haut à droite représente une des 2 célèbres peintures murales ("Du Mexique au Chili") dans l'école Mexico, peintes entre 1941 et 1942 par les artistes mexicains Siqueiros et Guerrero. Le dernier timbre montre divers objets de l'artisanat local.
La partie centrale des 4 timbres montre un ballon de football avec le nouveau stade municipal "Nelson Oyarzun" de Chillán, rénové pour l'occasion.
This World Cup will also take place in the three other cities of Coquimbo, La Florida (Santiago) and Temuco. But it's Chillán which has been designated host city of this competition and was therefore entitled to this special stamp issue !
With these four stamps, the Post of Chile has reminded that Chillán was a very important cultural and artistic town but also that it was located in the heart of a rich agricultural region (bottom left stamp). The stamp in the upper left shows one of the characteristic monuments of the city, its modern style cathedral built in 1939, just after a terrible earthquake. Its monumental cross peaks at nearly 40 meters high !
The stamp in the upper right represents one of the two famous murals ("From Mexico to Chile") in the Mexico school, painted between 1941 and 1942 by Mexican artists Siqueiros and Guerrero. The last stamp shows various local craft objects.
The central part of the four stamps shows a ball with the new municipal stadium "Nelson Oyarzun" of Chillán, renovated for the occasion.

Quand le soleil se lève en Macédoine...

When the sun rises in Macedonia... 

Cette nouvelle lettre reçue récemment de Macédoine est en effet sous le signe du soleil ! Merci Goran pour ce joli affranchissement sur ce courrier posté le 10 septembre 2008 de Skopje, la capitale :-) C'est en effet un soleil sur fond rouge qui orne le drapeau national de la Macédoine, même si ce n'est plus le soleil de Vergina initial créé juste après l'indépendance du pays en 1991, le contentieux avec la Grèce est passé par là... C'est ce soleil qui figure sur le timbre de droite, émis le 9 mai 2004, rappelant que la Macédoine était un pays candidat à l'adhésion à l'Union Européenne ! J'aime bien la façon originale dont la poste macédonienne à traiter ce sujet, avec ce soleil à la place d'une des étoiles du drapeau européen. Et en rappelant au passage que le soleil était aussi une étoile ! En 2005, le conseil européen a accordé à la Macédoine le statut officiel de pays candidat, mais les négociations seront encore longues avant l'adhésion...
This new letter received recently from Macedonia is indeed under the sign of the sun ! Thank you Goran for this beautiful postage on this cover mailed on September 10, 2008 from Skopje, the capital :-) It's indeed a sun on a red background that adorns the national flag of Macedonia, although this is no longer the initial Vergina sun created just after independence in 1991, disputes with Greece went through there... This is this sun that appears on the right stamp, issued on May 9, 2004, reminding that Macedonia was a candidate country for the European Union membership ! I like the way in which the Macedonian Post has treated this topic, with this sun in place of one of the stars of the European flag. And recalling on the way that the sun was also a star ! In 2005, the European Council granted to Macedonia the status of candidate country, but negotiations will still be long until accession... 

J'ai déjà évoqué dans des messages précédents le timbre en bas de cette lettre, un des 4 timbres émis cette année pour commémorer les jeux olympiques de Pékin. J'ai également déjà parlé sur ce blog du timbre à droite du triptyque (avec vignette centrale) en haut sur cette enveloppe, consacré au site archéologique et à l'observatoire mégalithique (âge de bronze) de Kokino, situé dans le nord-est du pays, proche de la frontière serbe. Ce site, découvert en 2001, s'étend sur 5000 m² et fait partie des plus anciens observatoires au monde (3800 ans). Cet observatoire permet de définir précisément les principales positions de la lune et du soleil au cours d'une année, ainsi que les équinoxes d'automne et de printemps, les solstices d'hiver et d'été ! Le timbre de droite (36 denars) montre d'ailleurs un lever de soleil sur le repère du solstice d'été. Le timbre de gauche (12 denars) un des nombreux objets archéologiques trouvés sur le site : un moule pour une hache rituelle et une amulette en bronze.
I've already mentioned in a previous post the stamp at the bottom of this letter, one of the four stamps issued this year to commemorate the Beijing Olympic Games. I've also already spoken on this blog about the stamp to the right of the triptych (with a central vignette) at the top of this cover, devoted to the Kokino archaeological site and megalithic observatory (Bronze Age), located in the north-east of the country, not far Serbian border. This site, discovered in 2001, covers 5000 square meters and is among the oldest observatories in the world (3,800 years). The observatory can define precisely the positions of the moon and sun during a year and also the spring and autumn equinoxes, the winter and summer solstices ! The stamp on the right (36 denars) shows incidentally a sunrise over the marker indicating the summer solstice. The stamp on the left (12 denars) represents one of the many archaeological objects found on the site : a mould for a ritual axe and a bronze amulet. 
A noter enfin l'usage abusif de cachets "1er jour" sur ce courrier, n'ayant aucun rapport avec ces timbres...On y trouve en effet les oblitérations "1er jour" correspondant aux 2 émissions du 10 septembre 2008 consacrées à des fleurs locales et au 14ème congrès international des spécialistes de la langue et de la culture slave...
It is worth noting to conclude the misuse of FDC cancellations on this cover, with no link with these stamps... You can indeed find the FDC cancellations corresponding to the two last issues of September 10, 2008 devoted to local flowers and to the 14th International Congress of Slavists... 

Courrier "Olympique" du Belarus

Olympic Cover from Belarus

La poste du Belarus est une des seules administrations postales au monde à avoir émis un timbre commémoratif des jeux olympiques de Pékin alors que ces jeux avaient déjà débuté !
C'est en effet le 15 août 2008 que l'unique timbre du Belarus (1000 BYR) a été émis avec une illustration montrant des épreuves d'aviron.
Ce timbre figure en haut à droite sur cette jolie lettre postée le 5 septembre 2008 de Gomel.
Merci beaucoup Ihar :-)
Ce timbre a été émis en feuille de 9 timbres et comporte logiquement le logo des jeux de Pékin mais aussi l'emblème du comité national olympique du Belarus (en haut à gauche).
The Post of Belarus is one of the few postal administrations in the world to have issued a commemorative stamp about the Beijing Olympic Games while these games had already started !
It was indeed on August 15, 2008 that the only Belarus stamp (BYR 1000) was issued with an illustration showing rowing events.
This stamp is at the top right on this beautiful cover mailed on September 5, 2008 from Gomel.
Thank you very much Ihar :-)
This stamp was issued in sheet of 9 stamps and logically includes the logo of the Beijing Games but also the emblem of the National Olympic Committee of Belarus (top left).

Au 1er plan sur ce timbre figure une des plus grande championne du sport belarus : Ekaterina Karsten. Spécialiste de l'épreuve du skiff, elle a en effet été médaillée lors des 5 derniers jeux olympiques, dont 2 médailles d'or en 1996 et 2000 et une médaille de bronze lors des jeux de Pékin. Elle a également été 5 fois championne du monde !
L'équipe olympique belarus à Pékin était composée d'environ 200 athlètes qui ont concouru dans 24 disciplines. Le Belarus s'est finalement classé 16ème avec 19 médailles (4 or, 5 argent, 10 bronze) en athlétisme, canoë-kayak, haltérophilie, lutte, gymnastique et aviron.
Comme en 2004, la poste du Belarus devrait bientôt émettre un bloc-feuillet consacré à ses médaillés olympiques...
Les 2 autres timbres (50 et 100 BYR) font partie de la 12ème série courante émise le 10 juin 2008 par la poste du Belarus, composée de 8 timbres représentant des fleurs des jardins. Ces 2 timbres représentent un narcisse (Narcissus hybridus) et une tulipe (Tulipa gesneriana).
A noter que cette série existe avec 2 versions de papier différentes et sont cotées séparément dans le catalogue Michel...
Pour être complet, ces timbres ont également été émis dans une feuille de 24 timbres (3 timbres de chaque).
On this stamp's foreground is represented one of the greatest sport champion of belarus : Ekaterina Karsten. Specialist of the skiff event, she has been medalist at the five last Olympic games, including two gold medals in 1996 and 2000 and a bronze medal at the Beijing Games. She was also five times world champion !
The Belarus Olympic team in Beijing was composed of approximately 200 athletes who competed in 24 disciplines. Belarus was finally ranked 16th with 19 medals (4 gold, 5 silver, 10 bronze) in athletics, canoeing, weightlifting, wrestling, gymnastics and rowing.
As in 2004, the post of Belarus will certainly soon issue a souvenir sheet to honour its Olympic medalists...
The other two stamps (BYR 50 and 100) are part of the 12th definitive series issued on June 10, 2008, composed of eight stamps representing garden flowers. These two stamps represent a Daffodil (Narcissus hybridus) and a Tulip (Tulipa gesneriana).
Note that this series exists with two different versions of paper that are listed separately in the Michel catalogue...
To be complete, these eight stamps were also issued in a sheet of 24 stamps (3 stamps each).

Ihar a joint à cette lettre l'entier postal russe ci-dessus, ce que la poste russe appelle un PCBCS ("Post card bearing commemorative stamp"), émis le 1er octobre 1993.
Cette carte commémore les 150 de la naissance du sculpteur Mark M. Antokolsky (1843-1902) avec son portrait sur le timbre et un fragment de la statue en marbre du moine chroniqueur Nestor (1889) à gauche, statue conservée au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg.
Ce sculpteur est célèbre en Russie pour la complexité psychologique de ses œuvres représentant souvent des personnages historiques.
Il s'installera en France à partir de 1877 et obtiendra une médaille d'or lors de l'exposition universelle de Paris en 1878 ! C'est d'ailleurs à Paris qu'il sculptera la statue du moine Nestor...
Ihar attached to this letter the Russian postal stationery card above, called a PCBCS ("Post card bearing commemorative stamp") by the Russian Post, issued on October 1, 1993.
This card commemorates the 150th Anniversary of the birth of the sculptor Mark M. Antokolsky (1843-1902) with his portrait on the stamp and a fragment of his marble statue of Nestor the Chronicler (1889) on the left, kept at the Hermitage Museum, St. Petersburg.
This sculptor is famous in Russia for the psychological complexity of his works often representing historical figures.
He settled in France from 1877 and received a gold medal at the World Exhibition in Paris in 1878 ! It was in Paris that he has sculpted this statue of the monk Nestor...